Примеры использования Добилась заметных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она добилась заметных успехов в деле решения некоторых природоохранных задач.
За последние 4 года Компания добилась заметных результатов в этом направлении благодаря следующим мерам.
In 4 recent years the Company achieved considerable results in this field due to the following.Моя страна прилагает значительные усилия по борьбе с этим бедствием и добилась заметных результатов.
My country За время работы компания добилась заметных успехов и реализовала ряд успешных проектов.
During this time the company has made significant progress and Несмотря на сохраняющиеся трудности, в ряде областей Гайана добилась заметных успехов, о которых говорится ниже.
While there remained significant challenges, Guyana had made major advancements in several areas, which are mentioned below.Бангладеш добилась заметных успехов в производстве продуктов питания за последние три десятилетия, однако проблема нищеты стоит попрежнему остро.
Bangladesh had achieved significant progress in food production over the last three decades, but poverty remained endemic.За истекшие четыре года организация добилась заметных успехов, расширила масштабы своей деятельности, которая теперь охватывает семь стран и 88 проектов.
For the past four years, the organization has achieved notable progress by expanding its effort to seven countries and 88 projects.Кения добилась заметных успехов в деле привлечения к ответственности виновных в коррупции, а также подготовки сотрудников полиции и следователей по вопросам расследования дел о коррупции.
Kenya has made significant strides in prosecuting cases of corruption as well as training police officers and investigators in prosecuting corruption.Несмотря на подобные вызывающие беспокойство факторы Грузия добилась заметных успехов на пути реализации прав человека; очевидно, что ее подход к этим вопросам отличается большой искренностью и высокой степенью приверженности.
Such concerns notwithstanding, Georgia had made notable strides in advancing the cause of human rights; its sincerity and dedication were evident.Мьянма добилась заметных успехов в выполнении своих национальных программ развития, в частности в сферах здравоохранения, образования, формирования инфраструктуры и сельского хозяйства.
Myanmar had achieved notable success in carrying out its national development programmes, in particular in health, education, infrastructure and agriculture.В СП13 было отмечено, что Камбоджа за последние пять лет добилась заметных успехов в области здравоохранения; коэффициент материнской смертности в 2010 году составил 206 смертей на 100 000 живорожденных, по сравнению с 472 в 2005 году.
JS13 noted that Cambodia has achieved remarkable health gains over the last five years; the maternal mortality ratio in 2010 was 206 deaths per 100,000 live births, compared to 472 in 2005.АНА добилась заметных успехов, а что касается комплектования, обучения и развертывания подразделений, то планы, поставленные в ходе процесса реформ в секторе безопасности, были перевыполнены.
ANA has made significant progress and in terms of recruiting, training and fielding of units, the security sector reform process За годы независимости РЮО добилась заметных успехов в государственном строительстве, развитии экономики, повышении благосостояния населения.
During the years of independence the Republic of South Ossetia achieved considerable success in state building, economic development, improving the welfare of the population.Г-жа Кумарасвами( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах), представляя свой доклад Генеральному секретарю( A/ 65/ 219), говорит, чтов предыдущем году Организация Объединенных Наций добилась заметных успехов в своих попытках спасти детей от эксплуатации в качестве солдат, включая освобождение и демобилизацию почти 3000 детей из маоистских лагерей в Непале и взятые Народно- освободительной армией Судана и Движением за справедливость и равенство в Судане обязательства оказать содействие освобождению детей.
Ms. Coomaraswamy(Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), introducing her report to the Secretary-General(A/65/219),said that in the previous year, the United Nations had achieved notable successes in its attempt to save children from exploitation as soldiers, including the release and discharge of almost 3,000 children from Maoist cantonments in Nepal and commitments from the Sudan People's Liberation Army and the Justice and Equality Movement in Sudan to facilitate the release of children.Кроме того, Операция добилась заметных успехов в улучшении условий жизни своего персонала, что в свою очередь способствовало удержанию персонала.
In addition, the Operation has made notable achievements in the improvement of living conditions for its personnel, which in turn Г-н Сами( Египет) говорит, что, хотя Организация Объединенных Наций добилась заметных успехов в создании правовой основы для криминализации терроризма и расширении масштабов международного контртеррористического сотрудничества, необходимы более активные усилия.
Mr. Samy(Egypt) said that while the United Nations had achieved notable success in establishing a legal framework criminalizing terrorism and enlarging the scope of international counter-terrorism cooperation, greater efforts were necessary.Презентация добилась заметных результатов, и не только, чтобы Индийские клиенты глубже узнали компанию« CHINT», а также заложили прочную основу тому, чтобы она расширила индийский рынок и тем самым вступила в Пуне.
The Promotion Council has achieved such remarkable results that it not only allowed customers in India to learn more about the Chint, but also laid a solid foundation for Chint to broaden market access in Poona, India.В ходе предыдущего десятилетия ее страна добилась заметных успехов в сфере как экономического, так и социального развития на основе сотрудничества между правительством, частным сектором и гражданским обществом.
Her country had made marked progress during the previous decade in both economic and social development, through cooperation among the Government, the private sector and civil society.Кот- д' Ивуар добилась заметных успехов в области государственного управления и оздоровления макроэкономической среды, что в конечном счете должно оказать позитивное влияние на занятость и социально-экономические условия жизни населения.
Côte d'Ivoire has made remarkable progress in the field of State governance and in macroeconomic management, and this will eventually no doubt За прошедшие два года НК КМГ добилась заметных улучшений в сфере корпоративного управления, что было обусловлено поддержкой акционера и активной ролью независимых директоров.
NC KMG made significant governance improvements over the past two years, owing to the shareholder's encouragement and the active role played by the independent directors.С 2011 года ПРООН добилась заметных успехов в использовании данных о результативности деятельности и продолжает наращивать свой потенциал для получения высококачественных, контекстуализированных и уточненных показателей результативности, которые выходят за рамки отчетности о соблюдении требований и позволяют получить точную картину того, что в системе работает, а что нет.
UNDP has made notable progress in its use of performance data since 2011, and continues to build its own capacity to produce high quality, contextualized and nuanced performance metrics that go beyond compliance-oriented reporting to provide a meaningful picture of what is working and what is not.Г-жа Казенс( Соединенные Штаты Америки) говорит,что Бирма добилась заметных успехов на пути к созданию устойчивой демократии, и в резолюции установлены четкие ориентиры для дальнейшего прогресса путем создания демократических институтов, основанных на уважении верховенства права и прав человека.
Ms. Cousens(United States of America)said that Burma had made notable strides towards building a sustainable democracy, and the resolution Он сказал, что Иордания добилась заметных успехов в улучшении показателей положения детей и заявил, что его правительство согласно с содержащимися в ССО рекомендациями, в том числе в отношении сокращения числа проектов и сосредоточения внимания на реализации и мониторинге национальных целей в интересах детей.
He said that Jordan had made impressive progress with regard to child indicators and expressed his Government's support for the MTR recommendations, including a reduction in the number of projects and a focus on sustaining and monitoring national goals for children.Рабочая группа В по совершенствованию функционирования служб ГНСС добилась заметных результатов в плане продвижения концепции взаимодополняющих рабочих зон ГНСС в космосе в ходе восьмого совещания МКГ благодаря большой проделанной работе, выступлениям на совещании и значительному дополнительному вкладу со стороны администраций Китая и Российской Федерации.
Working Group B, on the enhancement of GNSS service performance, made significant progress in establishing an interoperable GNSS space service volume during the Eighth Meeting of ICG through За прошедшие годы КДЖ добилась заметных успехов и способствовала установлению сотрудничества между различными сторонами по вопросам, касающимся интересов и благополучия женщин.
Over the years, WoC has made significant achievements and Под его руководством компания добилась заметных успехов в сфере воспроизводства ресурсной базы, добычи и переработки углеводородного сырья, модернизации технологических мощностей, усовершенствования системы корпоративного управления, укрепления промышленной и экологической безопасности производства.
Under his leadership, the Company obtained significant success in reserve replacement, hydrocarbons production and refining, upgrading of the process capacities, improvement of the corporate governance system, enhancement of the industrial and environmental safety of production facilities.Мы добились заметных результатов в борьбе с наркоторговлей.
Алжир добился заметных достижений в области просвещения.
It has made remarkable achievements in student education.Мы добились заметных результатов- но способны на большее.
While we have made significant gains, we still can do more.В области государственного управления иправ человека власти добились заметных успехов.
In the areas of governance andhuman rights, the Government has made remarkable progress.
