Примеры использования Has made recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Board has made recommendations based on its audit.
In this regard, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has made recommendations to Nigeria CERD/C/NGA/CO/18, para. 15.
В связи с этим Комитет по ликвидации расовой дискриминации вынес рекомендации Нигерии CERD/ C/ NGA/ CO/ 18, пункт 15.JCE has made recommendations for endorsement by the Board.
ОКО вынес рекомендации для одобрения Советом.In the light of its findings, the Board has made recommendations throughout the body of the report.
С учетом изложенных выводов Комиссия сделала рекомендации, которые приводятся в основной части доклада.The Panel has made recommendations with respect to the remaining personal losses asserted in these claims.
Группа вынесла рекомендации в отношении оставшихся личных потерь, заявленных в этих претензиях.OIOS identified some areas in which controls could be improved and has made recommendations to strengthen procedures and contribute to efficiencies.
УСВН выявило некоторые области, в которых можно усовершенствовать механизмы контроля, и вынесло рекомендации относительно укрепления процедур и содействия обеспечению эффективности.The Group has made recommendations for improving the safety of existing tunnels.
The Special Rapporteur has identified a number of shortcomings in the functioning of Parliament and has made recommendations to address them in the concluding section of this report.
Специальный докладчик выявил ряд недостатков в работе парламента и выносит рекомендации для их устранения в заключительном разделе настоящего доклада.The Pension Board has made recommendations on this matter to the General Assembly.
The Constitutional Modernization Review Commission,appointed by the Governor in 2001, has made recommendations on changes in the Territory's political structure.
Комиссия по рассмотрению вопроса об обновлении Конституции,созданная по распоряжению Губернатора в 2001 году, вынесла рекомендации о внесении изменений в политическую структуру территории.The Panel has made recommendations only with respect to the individual losses asserted in these claims.
The Conference secretariat received applications for accreditation from NGOs andother major groups and has made recommendations to the Preparatory Committee for its endorsement.
Секретариат Конференции получил запросы на аккредитацию со стороны НПО идругих основных групп и составил рекомендации для Подготовительного комитета на предмет их одобрения.The Advisory Committee has made recommendations involving reductions totalling $7,052,300 gross $6,760,800 net.
Консультативный комитет вынес рекомендации, касающиеся сокращений на общую сумму 7 052 300 долл. США брутто 6 760 800 долл. США нетто.During his missions the Special Rapporteur identified a number of shortcomings in the functioning of the judiciary and has made recommendations to address them in the concluding section of this report.
В ходе своих миссий Специальный докладчик выявил ряд недостатков в функционировании судебной системы и составил рекомендации по их устранению, которые изложены в заключительном разделе настоящего доклада.The Secretary-General has made recommendations on this topic separately in his reports concerning an agenda for development.
Рекомендации Генерального секретаря по этому вопросу представлены отдельно в его докладах, касающихся Повестки дня для развития.The Board of Auditors also comments extensively on the governance arrangements of the Umoja project and has made recommendations in this regard see A/67/164, paras. 93-100; see also para. 19 above.
Комиссия ревизоров также высказала обстоятельные замечания по поводу механизмов управления проектом<< Умоджа>> и вынесла рекомендации в этой связи см. A/ 67/ 164, пункты 93- 100; см. также пункт 19 выше.The Advisory Committee has made recommendations and observations on specific issues, where appropriate, in the paragraphs below.
Консультативный комитет в соответствующих случаях выносил рекомендации и высказывал замечания по конкретным вопросам, которые излагаются в нижеприводимых пунктах.To the extent that these claims include individual losses as well as business losses suffered by Kuwaiti companies,the Panel has made recommendations only with respect to the individual losses asserted in these claims.
Поскольку эти претензии включали в себя как индивидуальные потери, так и коммерческие потери, понесенные кувейтскими компаниями,Группа вынесла рекомендации только в отношении индивидуальных потерь, заявленных в этих претензиях.As a follow-up, IASC has made recommendations aimed at increasing system-wide accountability and ownership of humanitarian operations.
В качестве последующей меры МПК вынес рекомендации, направленные на повышение общесистемной отчетности и ответственности при проведении гуманитарных операций.The unit has conducted a review of Cambodia's efforts to implement its national action plan and has made recommendations which will feed into the process for developing the country's national disability policy.
Подразделение провело обзор усилий Камбоджи в деле осуществления национального плана действий и составило рекомендации, которые будут использованы в процессе разработки национальной политики страны в области инвалидности.The working group has made recommendations to the Task Force; these recommendations are still under consideration in view of ongoing developments.
Рабочая группа сформулировала рекомендации для Целевой группы; эти In order to minimize duplication, an abbreviated summary is provided herein on the contents of the submissions to ICSC by the Standing Committee and the Board,in respect of each of the major issues on which ICSC has made recommendations to the General Assembly.
В целях сведения к минимуму дублирования в настоящем документе в кратком виде излагается информация, представленная КМГС Постоянным комитетом иПравлением по каждому из главных вопросов, по которым КМГС вынесла рекомендации Генеральной Ассамблее.In the light of its findings, the Board has made recommendations throughout the report, all of which have been agreed by UNODC.
В свете своих выводов Комиссия вынесла рекомендации в тексте данного доклада, со всеми из которых согласилось ЮНОДК.As a means of improving the provision of scientific advice, the Ad Hoc Working Group to further discuss the options for the provision of Scientific Advice focusing on desertification/land degradation anddrought issues(AGSA) has made recommendations for improvement.
В целях улучшения положения дел с предоставлением научных консультаций Специальная рабочая группа по дальнейшему обсуждению вариантов предоставления научных консультаций с уделением особого внимания проблемам опустынивания/ деградации земель изасухи( СГНК) сформулировала рекомендации по усовершенствованию этой работы.In accordance with its mandate the Commission has made recommendations regarding measures of accountability to be accomplished through the national judicial system.
В соответствии со своим мандатом Комиссия вынесла рекомендации по мерам привлечения виновных к ответственности в рамках национальной судебной системы.The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has in relevant cases expressed particular concern about violence against women in conflict situations and has made recommendations to reporting States on preventing and punishing such violations of women's rights.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин в соответствующих случаях выражал обеспокоенность, прежде всего в связи с насилием в отношении женщин в обстановке конфликта, и выносил рекомендации представляющим свои доклады государствам с требованием предотвращать такие нарушения прав женщин и наказывать виновных в них лиц.The World Energy Assessment has made recommendations on how to deal with these problems by removing barriers and improving market conditions.
В докладе об оценке энергетических запасов в мире содержатся рекомендации в отношении путей решения этих проблем посредством устранения барьеров и улучшения рыночных условий.On each case, release has been declined following, as the record makes clear, careful consideration; at the same time,the Board has made recommendations aimed at assisting the author to address the factors putting him at risk of further offending.
Каждый раз после тщательного, как это явствует из протоколов, рассмотрения вопроса об освобождении, этот вариант отклонялся;в то же время Совет выносил рекомендации, нацеленные на то, чтобы помочь автору преодолеть факторы, создающие риск совершения им новых правонарушений.OIOS has made recommendations for corrective action based on the investigative findings, which are set out in 20 reports submitted to the Department of Peacekeeping Operations and MONUC.
На основе выводов расследования УСВН вынесло рекомендации относительно мер по исправлению положения, которые изложены в 20 отчетах, представленных Департаменту операций по поддержанию мира и МООНДРК.In the present document, the Advisory Committee has made recommendations for reductions that would total $814,500 gross $749,700 net.
