CONTAINS GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• содержащей руководящие принципы
• содержатся руководящие принципы
• содержатся рекомендации
• содержит руководящие принципы
• содержатся руководящие указания
• содержащей рекомендации

Примеры использования Contains guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part C contains guidelines on the admission procedure.
Часть С содержит руководящие указания по процедуре допуска.

A new annex has been added to the negotiating text which contains guidelines for applying reference points in managing fish stocks.
К тексту для обсуждения добавлено новое приложение, которое содержит принципы, регулирующие применение критериев предосторожности при управлении рыбными запасами.

It contains guidelines for activities to eliminate racism and promote the access of victims of racism to employment;
Оно содержит руководящие принципы деятельности по ликвидации расизма и улучшению возможностей трудоустройства для жертв расизма;

The revised Procurement Manual contains guidelines on supplier selection criteria.
В пересмотренном Руководстве по закупкам содержатся руководящие принципы в отношении критериев отбора поставщиков.

In April, 108 countries from all continents agreed on the"Santiago commitment: Cooperating for Democracy", which contains guidelines for action.
В апреле месяце 108 стран со всех континентов согласовали<< Заявление Сантьяго: сотрудничество в интересах демократии>>, в котором изложены руководящие принципы деятельности.

Relevant ISPMs include No. 9, which contains guidelines for pest eradication programmes.
В число соответствующих МСФМ входит МСФМ 9, в котором содержатся рекомендации по программам искоренения вредителей.

The material contains guidelines for the organization of training based on informatics educational and methodical k it for VIII- IX classes author L.
Материал содержит методические рекомендации по организации обучения на базе УМК по информатике для VIII- IX классов автор Л.

Output expected: Possible Revision of Resolution No. 25, which contains Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons.
Ожидаемый результат: Возможный пересмотр Резолюции№ 25, содержащую Руководящие принципы, касающиеся пассажирских судов, приспособленных также для перевозки инвалидов.

This brochure contains guidelines and information concerning alternatives and options that are available after completion of the compulsory school.
В этой брошюре содержатся руководящие принципы, информация об альтернативах и вариантах, которые имеются в наличие для выпускников обязательной школы.

The Working Party took note of the SC.3 request to review the text of resolution No. 25, which contains Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons.
Рабочая группа приняла к сведению просьбу SC. 3 пересмотреть текст резолюции№ 25, содержащей рекомендации для пассажирских судов, пригодных также для перевозки инвалидов.

This protocol contains guidelines for State Governments and a strategy for rescue team members.
В протоколе содержатся рекомендации для правительств штатов и изложена стратегия действий членов групп по освобождению.

The first, approved at an informal meeting between the Committee and the administering Powers on 29 July 1999, contains Guidelines for Consultation on the Question of Decolonization.
В первом из этих документов, который был одобрен 29 июля 1999 года в ходе неофициальной встречи между представителями Комитета и представителями управляющих держав, приведены руководящие принципы ведения консультаций по вопросу о деколонизации.

The guidebook contains guidelines for a written agreement between employers and FDWs.
Руководство содержит руководящие принципы порядка заключения письменного соглашения между работодателями и иностранной домашней прислугой.

In accordance with the request of the General Assembly, the present report deals with the implementation of the Programme of Assistance during 1992 and 1993 and contains guidelines and recommendations submitted regarding the execution of the Programme in subsequent years.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи настоящий доклад касается осуществления Программы помощи в 1992 и 1993 годах и содержит руководящие принципы и рекомендации относительно осуществления Программы в предстоящие годы.

The brochure also contains guidelines on how to combat this phenomenon and is available in public places.
Кроме того, эта брошюра содержит руководящие принципы борьбы с этим явлением и распространяется в общественных местах.

Enclosed is the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities, which contains guidelines and strategic actions based on the declaration"Central America united against terrorism.
К настоящему прилагается Центральноамериканский план всестороннего сотрудничества в целях предотвращения терроризма и связанной с ним деятельности и борьбы с ними, в котором содержатся руководящие принципы и стратегические мероприятия, основанные на декларации<< Центральная Америка выступает единым фронтом против терроризма.

Annex II contains guidelines on the division of labour between the Assembly and the Council, and lists those items which are to be considered by the Assembly and by the Council.
В приложении II содержатся руководящие принципы разделения рабочей нагрузки между Ассамблеей и Советом и перечисляются пункты, которые подлежат рассмотрению Ассамблеей и Советом.

Output expected: Possible Revision of Resolution No. 25, which contains Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons. Priority.
Ожидаемый результат: Возможный пересмотр Пересмотр Ррезолюции№ 25, содержащей Руководящие принципы, касающиеся пассажирских судов, приспособленных также для перевозки инвалидов.

The Code contains guidelines for the conduct of fisheries conservation and management, fishing operations, aquaculture development, post-harvest practices, and research.
В Кодексе содержатся руководящие принципы осуществления мер по сохранению рыбных запасов и управлению ими, ведению промысла, развитию аквакультуры, послепромысловой практики и исследовательской деятельности.

As reported by IMO, IMO Assembly resolution A.871(20), adopted at the 20th session(November 1997), contains Guidelines on the Allocation of Responsibilities to Seek the Successful Resolution of Stowaway Cases see also A/53/456, paras. 154-159.
Как сообщает ИМО, резолюция A. 871( 20), принятая на 20й сессии Ассамблеи ИМО, содержит Руководство по распределению обязанностей по обеспечению успешного разрешения дел, связанных с безбилетными пассажирами см. также A/ 53/ 456, пункты 154- 159.

The toolbox, which contains guidelines and templates for handover notes, end of assignment reports, after action reviews and surveys of practice, has been disseminated to all field missions.
Набор инструментов, содержащий инструкции и образцы составления докладных записок о передаче, рапортов по завершении выполнения задания, сводных обзоров проведенной деятельности и обследований применяемой практики, распространен среди всех полевых миссий.

Draft special technical requirements for river-sea navigation vessels, as a new chapter in Resolution No. 61 are prepared for considered by the Working Party in October 2011, as well as updated Resolution No. 57 which contains guidelines for River Information Services.
Для рассмотрения Рабочей группой в октябре 2011 года также подготовлены проект специальных технических требований, применимых к судам" река- море", который в качестве новой главы должен войти в резолюцию№ 61, и обновленный текст резолюции№ 57, содержащей руководящие принципы для речных информационных служб.

The annex to decision 10/CP.2 contains guidelines that outline the information to be provided by non-Annex I Parties in initial national communications.
В приложении к решению 10/ СР. 2 содержатся руководящие принципы, регулирующие характер информации, которая подлежит представлению Сторонами, не включенными в приложение I, в первоначальных национальных сообщениях.

Recurrent publications: a newsletter dealing with operational activities of the office(4); production(annual update) of the Knowledge Information Management System, which contains guidelines and information on programming, programme priorities and technical information(2);
Периодические публикации: информационный бюллетень об оперативной деятельности Управления( 4); создание( ежегодное обновление) системы" Knowledge Information Management System"(<< Система управления базой данных и информацией>>), содержащей руководящие принципы и информацию по составлению программ и программным приоритетам, а также техническую информацию( 2);

In this regard, document A/46/634/Rev.1 of 13 December 1991 contains guidelines whose fulfilment by Member States would be of enormous assistance in achieving the goal of decolonization by the year 2000.
В этой связи в документе A/ 46/ 634/ Rev. 1 от 13 декабря 1991 года содержатся директивы, выполнение которых государствами- членами могло бы стать огромной поддержкой в достижении целей деколонизации к 2000 году.

Recurrent publications. Publication of a newsletter dealing with environmental activities of the Office; production(annual update) of the Knowledge Information Management System, which contains guidelines and information on programming, programme priorities and technical information;
Периодические публикации: издание информационного бюллетеня о природоохранной деятельности Управления; подготовка( ежегодное обновление) системы" Knowledge Information Management System"(<< Система управления базой данных и информацией>>), содержащей руководящие принципы и информацию по составлению программ и программным приоритетам, а также техническую информацию;

SC.3/WP.3 considered the relevant provisions of 1986 Resolution No. 25, which contains Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons and the annex to Resolution No. 61 in Resolutions Nos. 25 and 61.
SC. 3/ WP. 3 обсудила соответствующие положения резолюции№ 25 от 1986 года, в которых содержатся рекомендации для пассажирских судов, пригодных также для перевозки инвалидов, и приложение к резолюции№ 61.

Chapter III contains guidelines on international cooperation(including matters related to jurisdictional basis, extradition, seizure and confiscation, and cooperation among law enforcement and investigating authorities, as well as the return, restitution or repatriation of cultural property);
В главе III содержатся руководящие принципы, касающиеся международного сотрудничества( включая вопросы, касающиеся основы юрисдикции, выдачи, ареста и конфискации, сотрудничества между правоохранительными и следственными органами, а также возвращения, реституции или репатриации культурных ценностей);

In this regard, LSN has drafted a document called"The disability dimension: NGO reporting and the UN treaty body system", which contains guidelines for NGOs in the field of disability in an effort to assist them to participate more actively in the monitoring activities of treaty bodies.
В этом отношении ЦМР подготовил документ, озаглавленный" Взгляд на инвалидность: отчетность НПО и система договорных органов ООН", который содержит руководящие принципы деятельности НПО, занимающихся вопросами инвалидности, призванные обеспечить их более активное участие в проводимой договорными органами деятельности в области мониторинга.

This document contains guidelines for country assessments that aim to identify health system challenges and opportunities to improve outcomes for noncommunicable diseases NCD.
В настоящем документе содержатся методические указания о проведении оценки ситуации в странах с целью выявления барьеров и возможностей, возникающих перед системами здравоохранения при принятии мер, направленных на улучшение показателей по неинфекционным заболеваниям НИЗ.