REMARKABLE PROGRESS HAS BEEN MADE на Русском - Русский перевод

• был достигнут заметный прогресс
• достигли значительного прогресса
• добиться заметного прогресса

Примеры использования Remarkable progress has been made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remarkable progress has been made since September 2011.
В период с сентября 2011 года удалось добиться заметного прогресса.

Mr. Owada(Japan): In recent years remarkable progress has been made in the Central American peace process.
Г-н Овада( Япония)( говорит по-английски): За последние годы в центральноамериканском мирном процессе был достигнут существенный прогресс.

Remarkable progress has been made in combating malaria and tuberculosis.
Ощутимый прогресс был достигнут в борьбе с малярией и туберкулезом.

Since the launch of the Education for All initiative and the adoption of the Millennium Development Goals in 2000, remarkable progress has been made in education worldwide.
За период после начала осуществления инициативы<< Образование для всех>> и принятия в 2000 году целей развития по Декларации тысячелетия в мире достигнут заметный прогресс в сфере образования.

Remarkable progress has been made in the control of communicable diseases.
Существенный прогресс был достигнут в области контроля за заразными болезнями.

We are glad to note that, through the collective and individual efforts of African countries, remarkable progress has been made in implementing the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Мы с удовлетворением отмечаем, что совместными и индивидуальными усилиями африканские страны добились заметных успехов в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.

While remarkable progress has been made, the hard work is by no means over.
Несмотря на то, что был достигнут замечательный прогресс, преодолены еще далеко не все трудности.

Since the submission of the initial report under the universal periodic review in 2008, remarkable progress has been made in the promotion and protection of human rights, particularly in the following areas.
После представления первого доклада в рамках универсального периодического обзора 2008 года были достигнуты удивительные успехи в области поощрения и защиты прав человека, в частности в нижеупомянутых областях.

Remarkable progress has been made in the experimental work of juvenile tribunal of the people's court.
Заметный прогресс был достигнут в ходе пилотной работы ювенального трибунала при народном суде.

However, in sharp contrast to a lingering stalemate in the area of weapons of mass destruction(WMDs), we are pleased to note that steady and remarkable progress has been made in the area of conventional arsenals.
Однако-- и в этом состоит кардинальное отличие от постоянного тупика, существующего в сфере оружия массового уничтожения( ОМУ)-- мы рады отметить неуклонный и замечательный прогресс, достигнутый в области арсеналов обычных вооружений.

While remarkable progress has been made, targets still appear quite far.
И хотя удалось добиться замечательных успехов, достижение поставленных целей все еще представляется весьма отдаленной перспективой.

According to two recent publications by ESCAP, and the outcomes of two regional surveys targeting 62 Governments of the ESCAP membership and 129 civil society entities-- remarkable progress has been made in the Asia and the Pacific region.
Согласно двум последним публикациям ЭСКАТО и результатам двух региональных обследований 62 правительств государств-- членов ЭСКАТО и 129 структур гражданского общества, в Азиатско-тихоокеанском регионе удалось добиться заметного прогресса.

Over the past decade remarkable progress has been made in the collection and analysis of statistics on crime.
В течение последнего десятилетия был достигнут заметный прогресс в деле сбора и анализа статистических данных по преступности.

Remarkable progress has been made, over the past 25 years, in extending access to education to all sectors of the community.
За последние 25 лет был достигнут значительный прогресс в расширении доступа к образованию для всех слоев населения.

It also affirms that, despite setbacks due to the economic and financial crises, remarkable progress has been made in fighting poverty, increasing school enrolment, expanding access to clean water and improving health in many countries, and the Goals remain achievable.
В нем также утверждается, что, несмотря на неудачи по причине экономического и финансового кризиса, в деле борьбы с нищетой достигнут существенный прогресс, связанный с увеличением охвата населения школьным образованием, расширением доступа к чистой воде и улучшением здравоохранения во многих странах, и что цели по-прежнему достижимы.

Remarkable progress has been made in reducing child mortality and malnutrition through an extended immunization programme.
Значительный прогресс был достигнут в сокращении детской смертности и недоедания благодаря широкой программе иммунизации.

I am pleased to report that remarkable progress has been made in most areas of health during the last 15 years in Eritrea.
Я рад сообщить о том, что за последние 15 лет Эритрея добилась замечательных показателей в большинстве сфер, касающихся здравоохранения.

Remarkable progress has been made, demonstrating the ability of the international community to act effectively and coherently.
Достигнут замечательный прогресс, демонстрирующий способность международного сообщества действовать эффективно и последовательно.

Only six years have elapsed since the Convention entered into force, and remarkable progress has been made towards achieving a truly global ban on the use of these indiscriminate weapons and redressing the human and socio-economic harm they have caused.
С тех пор как вступила в силу Конвенция, прошло лишь шесть лет, а уже достигнут замечательный прогресс в русле достижения поистине глобального запрета на применение этого неизбирательного оружия, а также в русле устранения причиняемых им людских мук и социально-экономических бед.

Remarkable progress has been made within NSOs in the inclusion of the gender perspective in data production, analysis and dissemination.
НСУ достигли значительного прогресса в деле учета гендерной проблематики в процессе производства, анализа и распространения данных.

Despite the fact that remarkable progress has been made in this research area, a major problem has yet to be solved: How to achieve perfect interaction between a human being and their robotized exoskeleton?
Несмотря на значительный прогресс исследований в данной области, остается нерешенной основная задача: как достичь идеального взаимодействия между человеческим организмом и роботизированным экзоскелетом?

Remarkable progress has been made by the National Police, thanks to the support which it has received from the United Nations missions in Haiti.
Гаитянская национальная полиция добилась заметных успехов благодаря поддержке, которую ей оказывали миссии Организации Объединенных Наций в Гаити.

The report concludes that remarkable progress has been made in the acceptance of the desirability and feasibility of prevention policies, and numerous activities promote multidisciplinary commitments to effective disaster reduction.
В заключение в докладе отмечается, что значительный прогресс достигнут в деле признания желательности и осуществимости профилактических стратегий, и в рамках многочисленных мероприятий поощряется многодисциплинарный подход, призванный содействовать эффективному уменьшению опасности стихийных бедствий.

Remarkable progress has been made since 2000 towards achieving universal primary education, with many developing countries having crossed the 90 per cent enrolment threshold.
После 2000 года достигнут значительный прогресс в обеспечении всеобщего начального образования, и во многих развивающихся странах начальным образованием охвачено более 90 процентов детей.

As a result, remarkable progress has been made in peace and stability through the strengthening of democratic institutions and processes.
В результате благодаря укреплению демократических институтов и процессов был достигнут заметный прогресс в обеспечении мира и стабильности.

Even if remarkable progress has been made, for example with respect to the access of Blacks to employment and social recognition, racism and exclusion persist.
Несмотря на достижение значительного прогресса, например, в плане обеспечения для чернокожих американцев возможностей трудоустройства и их социального признания, такие явления, как расизм и отчуждение, сохраняются.

Although remarkable progress has been made, there can be no question that much remains to be done to secure the universal values of liberty and tolerance and the culture of non-violence to which we aspire.
Бесспорно, несмотря на достигнутый существенный прогресс, еще многое предстоит сделать в области утверждения универсальных принципов свободы, терпимости и культуры мира, к которым мы все стремимся.

Although remarkable progress has been made in meeting many of the Millennium Development Goal targets, it is difficult to assess whether and how persons with disabilities have been affected by the implementation of the Millennium Development Goals or benefited from its related activities.
Хотя достигнут заметный прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, представляется сложным дать оценку того, затрагивает ли достижение целей в области развития инвалидов или получают ли они выгоды от соответствующей деятельности и каким образом.

It must be acknowledged that remarkable progress had been made in the field of human rights.
Необходимо, безусловно, признать, что в области прав человека был достигнут значительный прогресс.

Remarkable progress had been made in immunizing against the main childhood diseases.
Заметный прогресс достигнут в деле вакцинации от основных детских болезней.