NOTABLE PROGRESS HAS BEEN MADE на Русском - Русский перевод

• был достигнут заметный прогресс
• был достигнут существенный прогресс
• значительный прогресс был достигнут

Примеры использования Notable progress has been made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notable progress has been made at the regional and global levels.
Заметного прогресса удалось достичь на региональном и глобальном уровнях.

Since the holding of the Presidential elections, notable progress has been made towards stabilization in Mali.
После проведения президентских выборов в деле стабилизации ситуации в Мали был сделан заметный прогресс.

Notable progress has been made in promoting and protecting human rights.
Заметный прогресс был достигнут в области поощрения и защиты прав человека.

Much work remains to be done but notable progress has been made, and we hope that it will continue.
Предстоит еще многое сделать, но уже удалось достигнуть существенного прогресса, и мы надеемся, что этот процесс будет продолжен.

Notable progress has been made in the translation of theory into practice in terms of the critical loads approach.
Значительный прогресс был достигнут в области практического применения метода критических нагрузок.

During the reporting period, however, notable progress has been made towards an effective coordination at various levels.
В течение отчетного периода был достигнут заметный прогресс в обеспечении эффективной координации на различных уровнях.

Notable progress has been made, particularly in mainstreaming this issue in the peace and security sector.
Был достигнут заметный прогресс, особенно в деле актуализации этой проблематики в рамках сектора поддержания мира и безопасности.

Since the adoption of the declaration, notable progress has been made in formulating such a draft regional convention.
С момента принятия этой декларации достигнут ощутимый прогресс в усилиях по разработке проекта такой региональной конвенции.

Notable progress has been made in areas such as primary education enrolment and access to HIV/AIDS treatment.
Заметный прогресс достигнут в таких областях, как охват детей начальным образованием и обеспечение доступа к средствам лечения ВИЧ/ СПИДа.

We welcome the fact that, since the adoption of the Programme of Action in 2001, notable progress has been made in its implementation.
Мы приветствуем тот факт, что со времени принятия Программы действий в 2001 году в процессе ее осуществления достигнут заметный прогресс.

Despite these constraints, notable progress has been made in most sectors, including early recovery.
Несмотря на эти трудности, значительный прогресс был достигнут в большинстве областей, включая быстрое восстановление.

Taking into account the serious resource constraints of the judicial sector as mentioned in paragraph 12 above, as well as the sensitive political environment, notable progress has been made in implementing the recommendations of the Commission.
Учитывая серьезную ограниченность ресурсов судебного сектора, о чем говорилось выше в пункте 12, а также хрупкую политическую ситуацию, был достигнут заметный прогресс в реализации рекомендаций Комиссии.

Since then, notable progress has been made in addressing the issue of missiles within the framework of the United Nations.
С тех пор достигнут значительный прогресс в рассмотрении вопроса о ракетах в рамках Организации Объединенных Наций.

As regards the maintenance of peace, it must be recognized that in recent times notable progress has been made on the international level, in the United Nations in particular.
Что касается поддержания мира, следует признать, что в последнее время достигнут заметный прогресс на международном уровне и в рамках Организации Объединенных Наций в частности.

Notable progress has been made in the recently concluded negotiations in basic telecommunications and financial services.
Заметный прогресс в этой области был достигнут в рамках недавно завершившихся переговоров по базовым телекоммуникационным и финансовым услугам.

This approach has proved highly successful and notable progress has been made in delivering against the objective of a fully harmonized standard.
Этот подход оказался очень удачным и позволил добиться существенного прогресса в деле достижения цели разработки всесторонне унифицированного стандарта.

Notable progress has been made in scaling up efforts to mainstream disability as a cross-cutting development issue, but major challenges remain.
Достигнут заметный прогресс в наращивании усилий по актуализации темы инвалидности в качестве междисциплинарного вопроса развития, однако основные проблемы сохраняются.

Since the issuance of my previous report(S/2013/732), notable progress has been made in the region in addressing political and security challenges.
Со времени представления моего предыдущего доклада( S/ 2013/ 732) в регионе был достигнут заметный прогресс в решении политических проблем и проблем в сфере безопасности.

Some notable progress has been made in implementing the peace process, despite persistent warfare and the resulting climate of insecurity.
В осуществлении мирного процесса наметились некоторые заметные сдвиги, несмотря на сохраняющееся военное положение и связанную с ним атмосферу, характеризующуюся отсутствием безопасности.

While the overall increase in women's representation has been slight, notable progress has been made in improving the representation of women on geographical appointments at the D-1 level.
Хотя общий показатель увеличения представленности женщин является незначительным, существенный прогресс был достигнут в увеличении представленности женщин на географических должностях уровня Д- 1.

While notable progress has been made in several regions, the global picture suggests that many transboundary basins are not covered by an operational arrangement.
Хотя в ряде регионов был достигнут заметный прогресс, глобальная картина свидетельствует о том, что многие трансграничные бассейны не охватываются действующими договоренностями.

In the period under review, progress has been made on modernizing the State. The process of deconcentration and decentralization of government services, especially in the education and health sectors, has been intensified; the institutional restructuring of some ministries has continued; and notable progress has been made in modernizing government management through the introduction of the Integrated Financial Administration and Monitoring System.
За истекший период были достигнуты успехи в решении задачи модернизации государства: углубился процесс разукрупнения и децентрализации государственных служб, прежде всего в таких секторах, как образование и здравоохранение; продолжалась реорганизация ряда министерств и был достигнут существенный прогресс в процессе модернизации государственного управления за счет внедрения Комплексной системы финансового управления и контроля.

Since the end of the cold war notable progress has been made in a number of important areas, in particular with regard to weapons of mass destruction.
Со времени окончания« холодной войны» был достигнут заметный прогресс в ряде важных областей, особенно в отношении оружия массового уничтожения.

Notable progress has been made in improving the hard infrastructure through upgrading and expanding the road and railway transport infrastructure in all regions with LLDCs.
Был достигнут заметный прогресс в деле улучшения физической инфраструктуры за счет модернизации и расширения инфраструктуры автомобильных и железных дорог во всех регионах РСНВМ.

In the United Nations and other multilateral forums notable progress has been made with the aim of curbing and preventing the circulation of small arms and illicit traffic in them.
В рамках Организации Объединенных Наций и на других многосторонних форумах удалось добиться заметного прогресса в деле ограничения и предотвращения обращения стрелкового оружия и его нелегального сбыта.

Notable progress has been made in the corrections sector at both the policy and programme levels, resulting in improvements in the prison infrastructure and in the treatment of prisoners.
Был достигнут заметный прогресс в пенитенциарном секторе как на стратегическом, так и на программном уровне, благодаря чему улучшились пенитенциарная инфраструктура и обращение с заключенными.

While women remain concentrated at the lower grades, notable progress has been made in improving the representation of women at the P-5 to D-2 levels, as illustrated in table 5 and the accompanying graph.
Хотя женщины по-прежнему сконцентрированы на должностях более низкого класса, заметный прогресс был достигнут с точки зрения увеличения представленности женщин на должностях класса С- 5- Д- 2, что явствует из таблицы 5 и следующей за ней диаграммы.

Even if notable progress has been made in some areas, there is still unsatisfactory progress in the overall implementation of the proposals for action by organizations and instruments.
Даже несмотря на то, что в некоторых областях был достигнут заметный прогресс, в целом организации и договорные органы осуществляют предложенные меры все еще на неудовлетворительном уровне.

Together with the United Nations Development Programme(UNDP) and other partners, notable progress has been made in operationalizing the global focal point arrangement for police, justice and corrections areas in the rule of law in post-conflict and other crisis situations.
Вместе с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими партнерами был достигнут значительный прогресс в обеспечении функционирования механизма глобального координационного центра по вопросам полиции, органов правосудия и пенитенциарных учреждений в постконфликтных и других кризисных ситуациях.

As a result, notable progress has been made over the last five years in the compilation and dissemination of data at global to regional scales that are useful for policy formulation.
Следствием этого стало достижение за последние пять лет существенного прогресса в обобщении и распространении пригодных для стратегического планирования данных в глобальном и региональном масштабе.