Примеры использования Significant progress was made на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Significant progress was made in 2010, in all areas.
В 2010 году значительный прогресс был достигнут во всех областях.During the period under review, significant progress was made in establishing a slum upgrading facility.
За отчетный период был достигнут значительный прогресс в деле создания Фонда благоустройства трущоб.Significant progress was made in the justice sector in 2008.
Заметного прогресса в 2008 году удалось добиться в сфере правосудия.At the last session of the General Assembly, significant progress was made towards rationalizing the agenda of the First Committee.
На последней сессии Генеральной Ассамблеи был достигнут существенный прогресс в направлении рационализации повестки дня Первого комитета.Significant progress was made in upgrading Pristina Airport.
Значительный прогресс был достигнут в работе по реконструкции Приштинского аэропорта.In spite of the fact that most of the expenditures were directed largely towards expanding service coverage at the expense of quality, significant progress was made in terms of decreasing mortality rates.
Хотя бóльшая часть этих расходов направлялась в основном на расширение сферы охвата услуг в ущерб их качеству, был достигнут существенный прогресс в деле снижения уровня смертности.Significant progress was made during the session we recently finished.
Мы отмечаем значительный прогресс, достигнутый в работе недавно завершившейся сессии.Between 2005 and 2011, significant progress was made in terms of child survival.
За период 2005- 2011 годов был достигнут существенный прогресс в обеспечении выживания детей.Significant progress was made in the establishment of the Law Reform Commission.
Существенный прогресс был достигнут в деле создания комиссии по правовой реформе.Between 2003 and 2009, significant progress was made in reducing OOP payments in all quintiles Fig. 24.
В период с 2003 по 2009 год был достигнут значительный прогресс в сокращении НВиК во всех квинтилях Рис. 24.Significant progress was made in the areas of employment and violence against women.
Был достигнут значительный прогресс в областях занятости и борьбы с насилием в отношении женщин.During the second half of 2008, significant progress was made in reconciling receivables, including staff receivables.
В течение второй половины 2008 года был достигнут существенный прогресс в выверке дебиторской задолженности, включая дебиторскую задолженность персонала.Significant progress was made in the professionalization of the security forces in 2011.
В 2011 году значительный прогресс был достигнут в создании профессиональных сил безопасности.AAD/SRI indicate that, in response to this situation, significant progress was made by the Government between 2003 and 2007, in terms of availability of prevention services and access to care for people living with HIV.
ААР/ ИСП указали, что перед лицом такой ситуации правительство в период с 2003 по 2007 год добилось существенного прогресса, в частности в плане наличия профилактических служб и доступа к лечению для ВИЧ- инфицированных лиц.Significant progress was made in inclusion of Orthodox sites in all municipalities.
Во всех муниципальных районах был достигнут значительный прогресс в деле охвата православных объектов.Nevertheless, significant progress was made at the second session on all substantive matters.
Тем не менее на второй сессии был достигнут существенный прогресс по всем вопросам существа.Significant progress was made in 2006 to further strengthen the UNOPS procurement function.
В 2006 году был достигнут существенный прогресс в дальнейшем укреплении закупочных функций ЮНОПС.Although significant progress was made, we have not yet achieved the expected goals.
И хотя мы и добились значительного прогресса, Significant progress was made in 2013 in mainstreaming gender into WFP's programming.
Значительный прогресс был достигнут в 2013 году в учете гендерных факторов при разработке программ ВПП.We note that significant progress was made last year in the process of arms limitation and reduction.
Мы отмечаем, что в прошлом году был достигнут значительный прогресс в процессе ограничения и сокращения вооружений.Significant progress was made in liberalizing the interest rate structure in these countries.
В этих странах был достигнут значительный прогресс в деле либерализации структуры процентных ставок.During the reporting period, significant progress was made in the negotiation efforts towards the achievement of a comprehensive political solution to the conflict.
В отчетный период времени был достигнут существенный прогресс в усилиях по ведению переговоров о направлении достижения всеобъемлющего политического решения этого конфликта.Significant progress was made in coordinating the initial reviews under the Kyoto Protocol.
Существенный прогресс был достигнут в координации первоначальных рассмотрений согласно Киотскому протоколу.According to the same report no significant progress was made in accounting for persons missing following the 1991 Dili incident or others who disappeared in recent years.
Согласно тому же сообщению, не достигнуто сколь значительного прогресса в поиске лиц, пропавших без вести в ходе инцидента в 1991 году в Дили, и других лиц, которые исчезли в последние годы.Significant progress was made in the development of a concept model for the UN-SPIDER knowledge portal.
Значительный прогресс был достигнут в разработке концептуальной модели портала знаний СПАЙДЕР- ООН.Significant progress was made in supporting the initial reviews under the Kyoto Protocol.
Существенный прогресс был достигнут в оказании поддержки процессу первоначальных рассмотрений согласно Киотскому протоколу.Significant progress was made in the training of experts involved in the review of GHG inventories.
Был достигнут значительный прогресс в профессиональной подготовке экспертов, участвующих в рассмотрении кадастров ПГ.Significant progress was made in refurbishing and re-equipping health-care institutions throughout Kosovo.
Значительный прогресс был достигнут в реконструкции и переоснащении лечебных учреждений на всей территории Косово.Significant progress was made in enhancing the reliability of statistics used within the Kimberley Process.
Значительный прогресс достигнут в деле повышения достоверности статистики, используемой в рамках Кимберлийского процесса.Significant progress was made during the reporting period in the implementation of the Palestine Refugee Records Project.
За отчетный период был достигнут значительный прогресс в осуществлении проекта регистрации палестинских беженцев.
