NOTABLE INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• заслуживающих внимания инициатив

Примеры использования Notable initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other notable initiatives.
Другие значительные инициативы.

Advocacy for work-family balance has been the focus of many notable initiatives by civil society organizations.
Пропаганда сбалансированности производственных и семейных обязанностей занимает центральное место во многих заслуживающих внимания инициативах организаций гражданского общества.

One of the notable initiatives is the proposed restoration of telecommunications services.
Одной из заслуживающих внимания инициатив является предлагаемый проект восстановления телекоммуникационных служб.

It mentioned the creation of the Education Support Fund, and the National Action Strategy for Education, as notable initiatives to achieve the goal of universal education for Haitian children.
Она упомянула о создании Фонда поддержки образования и принятии Национальной стратегии действий в области образования, которые являются важными инициативами, направленными на обеспечение всеобщего образования для гаитянских детей.

Notable initiatives include the Gleneagles Summit Plan of Action on climate change, clean energy and sustainable development and the Asia-Pacific Partnership for Clean Development and Climate.
К числу заметных инициатив относятся План действий по вопросам изменения климата, чистой энергетики и устойчивого развития, принятый на Встрече на высшем уровне в Глениглз, и Азиатско-тихоокеанское партнерство в интересах чистого развития и климата.

There have been some notable initiatives during 2009.
В 2009 году был выдвинут ряд интересных инициатив.

There were also notable initiatives in the Asian region to strengthen regional cooperation in a number of areas, including border security, intelligence sharing, combating the financing of terrorism and promoting tolerance.
В Азиатском регионе выдвинуты столь же примечательные инициативы по укреплению регионального сотрудничества в ряде областей, включая приграничную безопасность, обмен разведывательной информацией, меры по борьбе с финансированием терроризма и поощрение толерантности.

Such huge interest shows, that in future we can expect more notable initiatives to use alternative dispute resolution, what would encourage to minimize courts work load.
Такие огромный интерес показывает, что в будущем мы можем ожидать более значительных инициатив в использовании альтернативных методов разрешения споров, что поощрило бы минимизирование нагрузки работы суда.

Notable initiatives in this area include, from the international perspective, the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century(PARIS21), created in 1999, and the Marrakech Action Plan for Statistics agreed in 2004.
К числу заслуживающих внимания инициатив в этой области относятся, с точки зрения международного сообщества, созданное в 1999 году Партнерство в области статистики в целях развития в XXI веке, или Париж- 21, и согласованный в 2004 году Марракешский план действий в области статистики.

Growing environmental awareness has led to some notable initiatives, such as the Regional Convention for the Management and Conservation of Forest Natural Ecosystems and the Development of Forestry Plantations, signed in October 1993 by the external affairs authorities of Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama.
Повышение информированности о проблемах окружающей среды привело к реализации нескольких заслуживающих внимания инициатив, таких, как Региональная конвенция об управлении природными лесными экосистемами и их сохранении и развитии лесоводческих хозяйств, которая была подписана в октябре 1993 года внешнеполитическими ведомствами Гватемалы, Сальвадора, Гондураса, Никарагуа, Коста-Рики и Панамы.

Among other notable initiatives is the"Programme for Infrastructure Development in Africa" of the African Union Commission and the African Development Bank, which is aimed at ensuring the integrated development of Africa's infrastructure and the avoidance of the duplication of efforts.
К числу других заметных инициатив относится<< Программа развития инфраструктуры в Африке>> Комиссии Африканского союза и Африканского банка развития, которая должна обеспечить комплексное развитие инфраструктуры в Африке и не допускать дублирования усилий.

Given those figures, for the period under consideration, there have been some notable initiatives, including the adoption, in October 2006, by the Council of Ministers, of the Bill, entitled"Regulations for the protection of the rights of labour, childbirth and the promotion of safeguarding the health of the newborn" as assigned to the XII Commission on Social Affairs of the Chamber of Deputies, on 5 September 2008.
С учетом вышеприведенных фактов, за рассматриваемый период было предпринято ряд крупных инициатив, в том числе в октябре 2006 года Совет министров принял законопроект, озаглавленный" О защите прав на труд, на деторождение и на охрану здоровья новорожденных детей", который 5 сентября 2008 года был направлен на рассмотрение XII комиссии по социальным вопросам Палаты депутатов Парламента.

Some notable initiatives funded by the Global Environment Facility(GEF) were implemented since 1993, such as the UNDP/GEF CC: Train Programme(executed by UNITAR), the UNDP-PICCAP project and most recently the UNDP/GEF National Communications Support Programme.
Некоторые значимые инициативы, финансируемые Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), осуществляются уже с 1993 года, например программа СС: Train ПРООН/ ГЭФ( исполнителем которой является ЮНИТАР) и проект ППТОИК ПРООН, а недавно была утверждена также программа помощи ПРООН/ ГЭФ в подготовке национальных сообщений.

The most notable initiatives include the Global Campaign for the Health Millennium Development Goals, the H4 and initiatives such as the International Health Partnership and the Harmonization for Health in Africa.
В числе наиболее важных инициатив следует отметить Глобальную кампанию за достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в сфере здравоохранения, инициативу<< З- 4>>, а также такие инициативы, как Международное партнерство в области здравоохранения и Инициатива по координации усилий в целях охраны здоровья в Африке.

Two particularly notable initiatives over the past year have been the launching of the Collaborative Partnership on Forests Sourcebook on funding sustainable forest management and the establishment of the Collaborative Partnership on Forests Task Force on Streamlining Forest-related Reporting.
Двумя особо важными инициативами за прошедший год были начало публикации информационного бюллетеня Партнерства на основе сотрудничества по лесам по вопросам финансирования устойчивого лесопользования и создание Целевой группы Партнерства на основе сотрудничества по лесам по вопросам рационализации связанной с лесами отчетности.

Many notable initiatives have provided new platforms for fruitful collaboration at the operational level, including the Millennium Development Goal Gap Task Force, the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and the Millennium Development Goal Africa Steering Group.
Многие заслуживающие внимания инициативы обеспечили новые платформы для плодотворного сотрудничества на оперативном уровне, включая Целевую группу по оценке прогресса в достижении целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, Целевую группу по проблеме глобального продовольственного кризиса и Руководящую группу по вопросу достижения в Африке целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

Notable initiatives range from nationwide surveys on public awareness on climate change and pilot projects on outreach, to the development of training materials and establishment of national environment days, to ensure that there is awareness among key stakeholders, including decision makers in government and the private sector as well as in schools and among young people.
Заметные инициативы варьируются от общенациональных обследований по вопросам информирования общественности по климатической проблематике и пилотных проектов в области информирования и пропаганды до подготовки учебных материалов и учреждения общенациональных" дней охраны окружающей среды" в целях информирования основных участников, включая разработчиков политики в правительстве и частном секторе, а также в школах и среди молодежи.

Other notable initiatives concerning small island developing States, the protection and preservation of their marine environment and the sustainable development of their marine resources have included:( a) in the Caribbean, the adoption of an Environmental Strategy at the sixth ordinary meeting of the Ministerial Council of the Association of Caribbean States( San Pedro Sula, Honduras, December 2000); and in the South Pacific, the endorsement of the South Pacific International Waters Programme at the eleventh biennial meeting of SPREP Guam, October 2000.
Среди других примечательных инициатив, касающихся малых островных развивающихся государств, защиты и сохранения их морской среды и устойчивого освоения их морских ресурсов, фигурировали: a в Карибском бассейне-- принятие Экологической стратегии на 6м очередном совещании Совета министров Ассоциации карибских государств( Сан-Педро-Сула, Гондурас, декабрь 2000 года); b в южной части-- принятие программы<< Международные воды>> для южной части Тихого океана на 11м двухгодичном совещании ЮТРПОС Гуам, октябрь 2000 года.

A notable initiative of the group has been the organization of visits to mine-affected countries for donor representatives to gain direct insights into the work of individual programmes.
Важной инициативой этой Группы была организация посещений стран, где существует минная проблема, представителями доноров для того, чтобы они могли своими глазами увидеть, как осуществляются конкретные программы.

A notable initiative in the improvement of human rights protection involves justice reform and effective law enforcement.
Важной инициативой по улучшению защиты прав человека является реформирование системы отправления правосудия и повышение эффективности правоприменительной деятельности.

One notable initiative is the development of key public infrastructure guidelines to facilitate cross-jurisdictional e-commerce.
Важной инициативой в этой области является разработка основных принципов задействования публичных инфраструктур для облегчения электронной торговли на трансграничной основе.

Another notable initiative is the Ndi Umunyarwanda(I am Rwandan) programme aimed at encouraging Rwandans to prioritize their Rwandan identity, build confidence in each other and foster a spirit of living together, placing national interest above individual or ethnic interest.
Еще одна заметная инициатива- это программа" Ndi Umunyarwanda"(" Я- руандиец"), направленная на стимулирование граждан Руанды придавать первостепенное значение своей руандийской идентичности, укреплению доверия друг к другу, укреплять дух совместного проживания и ставить национальные интересы выше личных или этнических интересов.

A notable initiative in that regard was a programme to train young women from rural areas as community educators who would be responsible for addressing the needs of rural children in all aspects of their development.
Важной инициативой в этой области стала программа профессиональной подготовки молодых женщин из сельских районов в качестве общинных воспитательниц, призванных заниматься вопросами развития сельских детей с учетом всех их потребностей.

The most notable initiative in this area- the UNESCO Secretariat's crafting a Consolidated Science Plan of Action, including co-sponsorship with the region of a Conference on Science, Technology and Innovation in Africa.
Наиболее заметная инициатива в этой области- разработка Секретариатом ЮНЕСКО Консолидированного плана развития науки, включающего проведение совместно со странами региона Конференции по вопросам развития науки, технологий и инноваций в Африке.

Another notable initiative was the National Rural Employment Guarantee programme, which established the right to work as a fundamental right: the equivalent of 100 days' wages was assured to every rural household, thereby creating a social safety net, and the programme provided improved infrastructure and access to health services in rural areas.
Еще одной важной инициативой является Национальная программа по обеспечению гарантированной занятости в сельских районах, благодаря которой право на труд стало одним из основополагающих прав: каждому сельскому домохозяйству выплачивается сумма, эквивалентная величине зарплаты за 100 рабочих дней, что создает своего рода сеть социального страхования; помимо этого, программой предусмотрено улучшение инфраструктуры и доступ к медицинским услугам в сельской местности.

One notable initiative to promote the rights of women is Her Royal Highness Princess Bajarakitiyabha's advocacy of the"United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders", or"Bangkok Rules", which aims to eliminate discrimination against women prisoners by responding to their specific needs.
Одной из заслуживающих внимания инициатив по поощрению прав женщин стала кампания, проводившаяся под эгидой Ее королевского высочества принцессы Батракитияпы по пропаганде правил Организации Объединенных Наций по обращению с женщинами- заключенными и мер, не связанных с тюремным заключением, в отношении женщин- правонарушителей, т. е. так называемых" Бангкокских правил.

One notable initiative is the organization of‘foresight sessions' in cooperation with the Higher School of Economics.
Очень интересным начинанием, на мой взгляд, является проведение форсайт- сессий« Глобальной энергии» совместно с Высшей школы экономики.

China and the United States of America announced a notable initiative during the round table as a follow-up to the Conference.
В ходе<< круглого стола>> Китай и Соединенные Штаты Америки выступили с серьезной инициативой в рамках последующей деятельности по итогам Конференции.

He also launched the notable initiative Priorities for children and pregnant women, which is in force up to this date.
Он также инициировал известную акцию„ Приоритет для детей и беременных женщин”, которая является действительной и в настоящее время.

A notable initiative in this context was witnessed in April 2004, when NGOs and civil society organizations from Djibouti, Eritrea, Ethiopia, the Sudan, Somalia and Uganda came together in a forum under the auspices of the Inter-Governmental Authority on Development IGAD.
Заметным событием в этом контексте стал форум НПО и организаций гражданского общества из Джибути, Сомали, Судана, Уганды, Эритреи и Эфиопии, проведенный в апреле 2004 года под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития МОВР.