TO MAKE SIGNIFICANT EFFORTS на Русском - Русский перевод

• прилагать значительные усилия
• приложить значительные усилия

Примеры использования To make significant efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to make significant efforts to enhance the Organization's effectiveness is not in doubt.
Необходимость серьезных усилий по повышению эффективности Организации не вызывает ни у кого никаких сомнений.

In recent months, we have seen the United Nations continue to make significant efforts in hot spots throughout the world.
В последние месяцы мы видим, что Организация Объединенных Наций продолжает прилагать усилия в отношении очагов напряженности во всем мире.

To make significant efforts to reintegrate and increase the role of elderly people in public administration and decision-making processes at local and national levels;
Прикладывают значительные усилия, чтобы вовлечь и усилить роль пожилых людей в государственном управлении и в процесс принятия решений, как на местном, так и на международном уровне;

All sectors within the emission trading system were required to make significant efforts beyond measures already implemented and scheduled.
От всех секторов, охваченных системой торговли квотами выбросов, требуются значительные усилия сверх уже реализованных и намеченных к реализации мер.

UNFPA continues to make significant efforts to broaden its donor base by engaging with middle income countries and countries with emerging economies, as well as with the private sector donors.
ЮНФПА продолжает прилагать значительные усилия для расширения своей донорской базы путем привлечения стран со средним уровнем дохода и стран с формирующейся экономикой, а также доноров из частного сектора.

The United Nations country team in 2008 noted that the Congolese Government was continuing to make significant efforts to consolidate peace.
Страновая группа ООН отметила в 2008 году, что правительство Конго продолжает прилагать значительные усилия в рамках процесса укрепления мира.

The secretariat was requested to make significant efforts to increase funding, especially from the private sector.
Секретариату было рекомендовано приложить значительные усилия для увеличения финансирования, в особенности со стороны частного сектора.

In order to accelerate progress towards universal primary education, countries will have to make significant efforts to recruit and train teachers.
Чтобы ускорить прогресс в обеспечении всеобщего начального образования, странам необходимо приложить значительные усилия для найма и подготовки учителей.

In that regard, the secretariat was requested to make significant efforts to mobilize and increase funding for technical and capacity-building programmes.
В этом отношении секретариату было предложено приложить значительные усилия в целях мобилизации и увеличения финансирования для программ в области технического сотрудничества и укрепления потенциала.

The Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(UNRG) continue to make significant efforts to bring peace to their country.
Правительство Гватемалы и блок Национальное революционное единство Гватемалы( НРЕГ) по-прежнему прилагают значительные усилия по установлению в их стране мира.

Given the demographic challenges, the LDCs need to make significant efforts to generate a sufficient quantity of jobs and offer decent employment opportunities to their young population.
С учетом стоящих демографических проблем, НРС придется серьезно поработать над тем, чтобы создать достаточное число рабочих мест и предложить своей молодежи достойные условия для трудовой деятельности.

We continue to make significant efforts to create a positive safety culture based on an improved understanding of the risks at all levels of the Group; this is the only way to achieve a long-term improvement in safety performance.
Мы продолжаем прикладывать значительные усилия для внедрения культуры безопасного труда, основанной на улучшенном понимании рисков на всех уровнях Группы, только так можно достичь улучшения показателей безопасности.

Since the last meeting, in Libreville, the Republic of Burundi has continued to make significant efforts towards the complete and definitive normalization of its political, institutional and security situation.
После проведения последнего совещания в Либревиле Республика Бурунди предпринимает серьезные усилия для полного и окончательного оздоровления политической и институциональной ситуации, а также улучшения положения в области безопасности.

In was necessary to make significant efforts to restore the lost positions in the countries of traditional presence and extend the geography of activities by establishing cooperation in new regions, and the new management that came to power in 2000 achieved this task.
Необходимо было предпринять немалые усилия с целью восстановления утраченных позиций в странах традиционного присутствия и расширить географию деятельности за счет налаживания сотрудничества в новых регионах, и пришедшему в 2000 году новому руководству компании это удалось.

The LDCR 2013 subtitled Growth with Employment for Inclusive and Sustainable Development argues that the African LDCs will have to make significant efforts to generate a sufficient quantity of decent employment opportunities for their young populations.
В ДНРС за 2013 год, озаглавленном Growth with Employment for Inclusive and Sustainable Development(" Рост при обеспечении занятости в целях объединяющего и устойчивого развития"), утверждается, что африканским НРС потребуется приложить серьезные усилия к тому, чтобы создать достаточное число достойных рабочих мест для молодого населения этих стран.

Ecuador continues to make significant efforts to compile current statistics on the number of children and adolescents actually involved in child labour, especially prohibited or dangerous activities, which will allow the Government effectively to address the situation.
Эквадор продолжает прилагать значительные усилия для получения статистической информации, правильно отражающей число работающих детей и подростков, занимающихся в основном запрещенными и опасными видами деятельности, что позволит принимать эффективные меры по этой проблеме.

In this regard, it might be worthwhile to reaffirm the commitment that joins the developing and the developed countries within the World Trade Organization and involves recognition of the need to make significant efforts so that the developing countries- the least-developed in particular- are assured of a share in the growth in world trade in keeping with their development needs.
В этой связи стоило бы подтвердить приверженность, которая объединяет развивающиеся и развитые страны в рамках Всемирной торговой организации и включает в себя признание необходимости приложить значительные усилия, с тем чтобы развивающимся странам- наименее развитым в частности- была обеспечена доля роста в мировой торговле в соответствии с потребностями развития.

While the least developed countries accepted the need to make significant efforts themselves-- for example, Bangladesh had been a pioneer in the areas of microcredit and women's non-formal education-- implementation of the Brussels Programme of Action would provide welcome evidence of the international community's commitment.
В то время как наименее развитые страны признали необходимость собственных значительных усилий( например, Бангладеш выступила первопроходцем в области предоставления микрокредитования и неформального образования женщин), осуществление Брюссельской программы действий явится долгожданным свидетельством выполнения международным сообществом его обязательств.

Throughout the current financial period, the Organization continued to make significant efforts in a very challenging financial environment to ensure programme delivery towards the attainment of strategic objectives.
В продолжение нынешнего финансового периода Организация продолжала прилагать значительные усилия в очень сложной финансовой обстановке в целях обеспечения выполнения программы ради достижения поставленных стратегических целей.

Algeria continued to make significant efforts in its pursuit of gender equality, including through its revised Constitution, the lifting of its reservation on article 9, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its amendment of the Algerian nationality code to recognize the Algerian nationality of children born to Algerian mothers.
Алжир продолжает прилагать серьезные усилия к обеспечению гендерного равенства, в том числе путем внесения поправок в Конституцию, снятия своей оговорки в отношении пункта 2 статьи 9 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и внесения изменений в Алжирский кодекс о гражданстве, в котором теперь признается алжирское гражданство детей, родившихся от алжирских матерей.

Despite this distressing security context, the Central African authorities have continued to make significant efforts, particularly in the areas of defence and security force training and security sector reform, to prepare for the announced withdrawal of the forces of the first Mission for the Consolidation of Peace in the Central African Republic MICOPAX 1.
Несмотря на тревожное положение в области безопасности, центральноафриканские власти продолжали предпринимать важные усилия, в частности в областях подготовки сил обороны и безопасности и реформы секторов безопасности в ожидании объявленного ухода сил первой Миссии по укреплению мира в Центральноафриканской Республике( МИКОПАКС I) из ЦАР.

The Global Service Centre has had to make significant additional efforts to try to assist in these areas as well.
Глобальному центру обслуживания пришлось приложить значительные дополнительные усилия в попытке наладить содействие и в этих областях.

International financial and development institutions and donor countries will therefore have to make significant contributions to those efforts.
Поэтому международным учреждениям, занимающимся вопросами финансирования и развития, и странам- донорам придется внести в эти усилия значительный вклад.

Taiwan has also remained able and willing to make significant contributions to the collaborative efforts to secure global peace, security and prosperity.
Тайвань по-прежнему сохраняет способность и желание вносить существенный вклад в коллективные усилия по обеспечению мира, безопасности и процветания во всем мире.

In the coming years all family-planning programmes must make significant efforts to improve quality of care.
В предстоящие годы в ходе осуществления всех программ в области планирования семьи необходимо предпринять значительные усилия для повышения качества обслуживания.

In the coming years, all family-planning programmes must make significant efforts to improve quality of care.
В предстоящие годы в рамках всех программ по планированию семьи должны предприниматься значительные усилия по повышению качества услуг.

Member States needed to display political will and make significant efforts to restructure the existing unfair international economic relations.
Государства- члены должны проявить политическую волю и предпринять серьезные шаги для перестройки существующих несправедливых международных экономических отношений.

It would continue to ensure implementation of the provisions of the Convention and would make significant efforts to strengthen democracy and the rule of law.
Он и дальше намерен стремиться к выполнению всех положений Конвенции и будет предпринимать необходимые усилия для укрепления в стране демократии и правопорядка.

The analysis of modern tendencies and factors in the development of space technologies shows that the world's leading countries make significant efforts to increase their space technology potential.
Анализ современных тенденций и факторов в области развития космических технологий показывает, что ведущие страны мира прилагают значительные усилия для наращивания своего потенциала в области космических технологий.

The government programme provides that as part of efforts to achieve a better balance between work and family life, its partners shall make significant efforts to expand childcare facilities nurseries, day-care centres.
Государственная программа предусматривает, что партнеры в целях оптимального согласования семейной и профессиональной жизни будут предпринимать значительные усилия по развитию детских учреждений яслей, детских садов.