Примеры использования Приложить значительные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Приложить значительные усилия для разработки более совершенных экологических оценок;
Ввиду этого следует приложить значительные усилия для разработки и тиражирования таких материалов.
Однако такие материалы имеются в наличие не во всех странах, в связи с чем необходимо приложить значительные усилия по их разработке и тиражированию.
Such materials, however, are not available in all countries, and considerable efforts should be devoted to developing and reproducing them.В обоих случаях потребуется приложить значительные усилия для поддержания обмена информацией с местными общинами на высоком уровне.
In both cases, it will take significant efforts to keep the level of information exchange with local communities high.Он обращает внимание на тот факт, что правительство осознает стоящие перед страной проблемы и что для их решения потребуется приложить значительные усилия.
It takes note of the fact that the Government recognizes the problems facing the country and that major efforts are required to address them.Секретариату было рекомендовано приложить значительные усилия для увеличения финансирования, в особенности со стороны частного сектора.
The secretariat was requested to make significant efforts Необходимо приложить значительные усилия для активного вовлечения большего числа стран в переговоры и повышения экономической значимости представляемых предложений.
A major effort is needed to actively engage more countries in the negotiations and to improve the economic significance of offers.Чтобы ускорить прогресс в обеспечении всеобщего начального образования,странам необходимо приложить значительные усилия для найма и подготовки учителей.
In order to accelerate progress towards universal primary education,countries will have to make significant efforts to recruit and train teachers.Странам надлежит приложить значительные усилия для стандартизации портовых операций и судов для развития сектора морских перевозок.
The countries will have to make considerable efforts to standardize port operations and ships for development of maritime shipping.Наряду с этим Мали потребуется укреплять правопорядок,активизировать борьбу с безнаказанностью и приложить значительные усилия для реформирования сфер правосудия и безопасности.
Mali must also reinforce the rule of law andthe fight against impunity and make major efforts to reform the judicial system and the security sector.Необходимо приложить значительные усилия для повышения осведомленности о рисках, связанных с интродукцией инвазивных чужеродных видов.
Major efforts are required with regard to raising awareness of the risks associated with the introduction of invasive alien species.Странам, предоставляющим войска и полицейские контингенты, и другим донорам потребуется приложить значительные усилия для обеспечения необходимой военной техники и учебной подготовки.
Considerable efforts will be required of the troop- and police-contributing countries and other donors for the deployment of the requisite military equipment and training.По нашему мнению, необходимо приложить значительные усилия для урегулирования проблем задолженности бедных стран Африки с крупной задолженностью.
We would like to see significant efforts made to solve the debt problems of the heavily indebted poor countries in Africa.Чтобы обеспечить полное соответствие с положениями статьи 4 Пакта, следует также приложить значительные усилия для обеспечения надлежащей защиты прав человека во время чрезвычайного положения.
To achieve full compliance with article 4 of the Covenant, greater efforts are also needed to ensure the proper protection of human rights under a state of emergency.От правительства требуется приложить значительные усилия для того, чтобы добиться большей прозрачности и подотчетности в сфере управления природными ресурсами.
Considerable efforts are required by the Government in order to strengthen transparent and accountable governance of natural resources.Кроме того, многие из рассмотренных обследований во многом дублируют друг друга, в связи с чем в будущем потребуется приложить значительные усилия для повышения их последовательности и интеграции.
Moreover, the various surveys that have been considered are highly complementary investigations that will require a major effort in the future to increase their coherency and integration.Кроме того, потребовалось приложить значительные усилия, чтобы не допустить нанесения ущерба окружающей среде, в частности заражения грунтовых вод и соседних водотоков.
Considerable efforts were also necessary to avoid environmental damage such as pollution of the water table and of neighbouring watercourses.Что же касается народонаселения,я хотела бы подчеркнуть, что нам попрежнему необходимо приложить значительные усилия по обеспечению прав человека все возрастающей части нашего глобального общества, т. е. пожилым людям.
In addition, in terms of population,I would like to point out that we still have to make considerable efforts to ensure the human rights of a growing part of our global society, that is, older persons.Необходимо будет приложить значительные усилия на многосторонних форумах в целях решения многочисленных вопросов, стоящих в нашей повестке дня, и успешно завершить их рассмотрение.
Considerable effort will be needed in multilateral forums to address the numerous issues on our agenda and to bring them to a successful conclusion.Они не должны уйти от этой ответственности и обязаны приложить значительные усилия для ослабления хотя бы некоторых последствий применения этого оружия и возместить Ираку причиненный ему ущерб.
They must not shirk that responsibility, and must make perceptible efforts to alleviate at least some of the effects of the use of this weapon, and compensate Iraq for the damage that has been caused.Требуется приложить значительные усилия, чтобы смоделировать и оптимизировать переход между коаксиальным соединителем и печатной платой для обеспечения точности результатов измерения.
It takes a lot of effort to simulate and optimize the transition between the coaxial connector and the PCB to ensure that the measurement results are accurate.В этом отношении секретариату было предложено приложить значительные усилия в целях мобилизации и увеличения финансирования для программ в области технического сотрудничества и укрепления потенциала.
In that regard, the secretariat was requested to make significant efforts Мы должны приложить значительные усилия для укрепления стабильности и безопасности и продолжать поддерживать эти государства с целью их дальнейшей интеграции в международное сообщество.
We should make substantial efforts to improve regional stability and security and continue to support those States with a view to their further integration into the international community.Прогресс, который имел место до настоящего времени, позволил обеспечить достижение важных целей во многих областях, однако все еще необходимо приложить значительные усилия в культурной, законодательной, административной и практической сферах.
The progress made thus far has enabled us to achieve significant goals in many areas, but a great effort is still needed in cultural, legislative, administrative and operational terms.Государствам необходимо приложить значительные усилия по разработке комплексной политики и мер обеспечения качественного образования, отвечающего современным условиям, доступного и бесплатного для всех детей.
States need to make a major effort Мексика считает, что для осуществления этого процесса международному сообществу следует обеспечить наилучшие условия и что в этом плане заинтересованным сторонам следует приложить значительные усилия и проявить твердую готовность.
Mexico believes that the international community should ensure that that process takes place in the best possible conditions and, for that, considerable effort and commitment on the part of the sides involved is needed.Необходимо приложить значительные усилия и вложить крупные средства в создание и сохранение людского и институционального потенциала, необходимого для создания и функционирования эффективной системы управления земельными ресурсами.
Significant effort and resources must be invested in developing and maintaining the capacities of people and institutions to manage a good land administration system.Однако доклад Генерального секретаря показывает, что в ближайшем будущем понадобится приложить значительные усилия, чтобы повысить конкурентоспособность стран, не имеющих выхода к морю, в целях расширения их участия в глобальной экономике.
However, the report of the Secretary-General shows that considerable efforts are needed in the nearest future to improve the competitiveness of the LLDCs in order to strengthen their participation in the global economy.Необходимо приложить значительные усилия, чтобы удержать на службе в полиции косовских сербов или набрать новых сотрудников для сохранения многоэтнического состава КПС и обеспечения правопорядка в общинах меньшинств.
Substantial efforts are needed to retain Kosovo Serb police officers or to hire new ones in order to maintain multi-ethnicity in KPS and ensure law and order in the minority communities.Из опыта, связанного с другими соответствующими процессами, следует, что необходимо приложить значительные усилия для подготовки критической массы обученного персонала, включающего представителей коренных народов и местных общин и различных субъектов деятельности.
Taking into consideration the experience of other relevant processes, significant efforts are needed to develop a critical mass of trained personnel that includes indigenous peoples and local communities and various stakeholders.
