НЕМАЛО УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• lot of effort
• great efforts
• lot of efforts
• lots of effort
• lot of work

Примеры использования Немало усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приложила немало усилий, а?
Making quite an effort, huh?

Потратив немало усилий, она решила отказаться от этого намерения.
It decided after considerable effort to abandon the attempt.

Наверняка требуется немало усилий, чтобы выделяться в раю.
It must take a lot of work to stand out in paradise.

Чтобы сохранить самолет от повреждений вам понадобится немало усилий.
To keep the plane from damage, you will need a lot of effort.

Впоследствии царю Михаилу потребовалось немало усилий, что бы восстановить святыню.
Later Tsar Michael took a lot of effort in order to restore shrine.

Необходимо затратить немало усилий для того, чтобы животному было комфортно и уютно.
Need to spend a lot of effort to ensure that the animal was comfortable and cozy.

В организацию мероприятия было вложено немало усилий и ресурсов.
A lot of effort and resources have been invested in the organization of the event.

Николаю потребовалось немало усилий, чтобы она начала не просто слушать, а слышать его слова.
It took a lot of effort to make her not only hear his words, but listen.

Немало усилий прилагалось для создания надежной научной и методической базы преподавания.
Lots of effort was made to create a reliable scientific and methodological basis for teaching.

Однако потребуется еще немало усилий для обеспечения повсеместного уважения этих ценностей.
But much effort is still needed for these values to be respected everywhere.

Качественное управление личными инвестициями является немало усилий и времени требующей деятельностью.
Quality personal investment management is a lot of effort and time consuming activity.

Было предпринято немало усилий, и определить их позитивные результаты непросто.
Many efforts have been undertaken, and it is not easy to measure their positive results.

Путин, со своей стороны, пишет Guardian, приложил немало усилий, чтобы заработать дружеское прозвище.
Then"Guardian" writes that Putin in turn made great efforts to earn the friendly nickname.

Купала приложил немало усилий, чтобы пополнить книжный фонд городской библиотеки.
Kupala made a lot of efforts to replenish the library fund of the city library.

Однако иногда приходится приложить на самом деле немало усилий, чтобы найти необходимый портал или форум.
However, sometimes you have to make a lot of efforts to find the required portal or forum.

Сейчас страна прилагает немало усилий для того, чтобы преодолеть угрозы и вызовы.
Today the country is making great efforts in order to overcome the threats and challenges.

Потребуется немало усилий, чтобы восстановить историю и создать сакральную карту древнего Казахстана.
Lots of effort is needed to conduct historical research and create a sacral map of ancient Kazakhstan.

Приходской совет прилагает немало усилий для обновления храма, где появились новые иконы.
The parish council exerts a great deal of effort in renovating the temple with new icons.

Уже с первого семестра я начал хорошо учиться, но потребовалось немало усилий, чтобы достичь нужных результатов.
Starting from my first semester I started to study well, yet it took a lot of efforts to achieve the goals set.

Страны- члены АСЕАН прилагают немало усилий к тому, чтобы обеспечить эффективное осуществление Договора.
ASEAN member countries have exerted much effort in ensuring effective implementation of the Treaty.

Потребуется немало усилий для того, чтобы изменить эту позицию многих стран, особенно в развивающемся мире.
It will take a lot of work to change that perception on the part of many, especially in the developing world.

Для достижения этой цели уже затрачено немало усилий и финансовых средств, но результат пока остается скромным.
To achieve this objective lots of effort and money was spent but the result so far is modest.

Немало усилий приходилось тратить и на решение хозяйственных вопросов- последствия военных лет продолжали сказываться.
A lot of effort had also to be spent on household issues, because the war years were still taking their toll.

Моя делегация приложила немало усилий к тому, чтобы изыскать решение, которое позволило бы нам приступить к переговорам.
My delegation has made great efforts to find a solution that would allow us to begin negotiations.

Несмотря на возрастающие трудности, Свазиленд предпринимает немало усилий для того, чтобы обеспечить лучшие условия для всех детей страны.
Despite the escalating challenges, a lot of effort has gone into making Swaziland a better place for all Swazi children.

Загородный клуб« ШишкiNN» прилагает немало усилий для поддержания экологического направленности в услугах, предлагаемых гостям.
Country Club ShishkiNN is making great efforts to maintain the ecological orientation of the services offered to guests.

Когда судно огибало мыс Томари- Анива, съемочной группе пришлось приложить немало усилий для того, чтобы поймать в объективы камер силуэт знаменитого Анивского маяка.
While doubling Cape Tomari-Aniva, our cameramen had to make great efforts to shoot the outline of the famous Aniva lighthouse.

Позже я приложу немало усилий, чтобы довезти их до Москвы, но сейчас время дегустировать Flan Nature и какой-то безымянный тарт.
Later, I will put a lot of effort to take them to Moscow, but now is the time to taste the Flan Nature and some nameless tart.

Многие международные фирмы, вложили немало усилий и средств в исследование и развитие капельного орошения.
Many international companies have invested a lot of efforts and funds in research and development of drip irrigation.

СМЛ приложил немало усилий, поскольку нужно было помочь попавшим в беду в Клайпедском порту морякам иностранных государств, чьи национальные профсоюзы являются членами ITF.
LSU made a lot of efforts to help foreign seamen having troubles at the Klaipeda port because their trade unions are ITF members.