ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ВКЛАДА на Английском - Английский перевод

• significant contribution
• substantial contribution to
• significant input
• considerable contribution
• significantly contribute to
• significant contributions
• major contribution to
• significantly to

Примеры использования Значительного вклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это признание значительного вклада г-на Тепфера в дело защиты окружающей среды.
It is indeed a recognition of Mr. Töpfer's significant contribution in the field of environmental protection.

Страны региона признают их в качестве значительного вклада в укрепление европейской безопасности.
The countries of the region recognize them as a significant contribution to strengthening European security.

Подготовка значительного вклада в мероприятия, на которых проводится пропагандистская работа среди участников высокого уровня.
Preparation of substantive contributions to events that involve high-level advocacy.

Награда« вручена в знак признания значительного вклада в американское артистическое и литературное наследство.».
The award is"given in recognition of a significant contribution to the American artistic or literary heritage.

В связи с этим, важная роль заключается в участии на международных выставках, и внесении значительного вклада в развитие туризма.
In this context, it is essential the role that international tourism fairs and exhibitions are taking in significantly contributing to tourism development.

Проведенные консультации потребовали значительного вклада со стороны маори и предусматривали их активное участие на территории всей Новой Зеландии.
Consultation involved extensive input from, and the participation of, Maori throughout New Zealand.

Клуг написал данную работу как дополнение к статье, которую он написал в поддержку доказательства значительного вклада Франклин в исследование структуры ДНК.
Klug designed this paper to complement the first article he had written defending Franklin's significant contribution to DNA structure.

Наращиваются усилия в целях внесения значительного вклада в подготовку к Региональной конференции ЕЭК по транспорту и окружающей среде.
Increased efforts were made to contribute substantially to the preparations for the ECE Regional Conference on Transport and the Environment.

Комиссия, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о признании в предисловии значительного вклада судьи Пола Хита из Новой Зеландии в осуществление данного проекта.
The Commission might also wish to consider acknowledging in a preface the substantial contribution to the project by Justice Paul Heath of New Zealand.

В целях соответствия НПДОГР и внесения значительного вклада в его осуществление НМЗПЖ мобилизовал деятельность всех своих подкомитетов и образовал новые, а именно.
In order to be in line with the NAPGE and contribute substantially in its implementation, the NMWR has mobilized all its Subcommittees and has set up new ones, namely.

Выражая признательность Генеральному директору за предпринятую им инициативу в отношении культуры мира и за внесение значительного вклада в распространение этой идеи.
Thanking the Director-General for having launched the culture of peace initiative and for having largely contributed to the growing influence of this idea.

Год-- почетная грамота ЮНИФЕМ в знак признания значительного вклада в защиту равноправия мужчин и женщин и улучшение положения женщин.
Certificate of Appreciation from UNIFEM in recognition of the significant contribution in promotion of gender equality and advancement of women.

Признание коллег, государственных учреждений, профессиональных и деловых организаций достижений иностранного гражданина и внесения им значительного вклада в сферу его квалификации.
Recognition for achievements and significant contributions to the foreigner's industry or field by his peers, government entities, professional or business organizations.

Если изменения создают дополнительную нагрузку для школьного персонала или требуют значительного вклада в смысле изучения дополнительного материала и методов, они вряд ли будут одобрены;
When a change puts a strain on school personnel or requires a substantial investment in learning new facts and procedures, it is not likely to succeed.

Трудно обеспечить устойчивое развитие без значительного вклада со стороны международного сообщества в областях торговли и финансов и передачи технологии.
Sustainable development could not be easily attained without significant contributions from the international community in the areas of trade and finance and the transfer of technology.

Вообще, вся центральная улица могла бы стать живым памятником градостроительству и своей эпохе, если бы каждое окно не внесло бы значительного вклада в обезображивание лица города.
In fact, the entire main street could have been a living monument to urban planning and that particular era, if only every window hadn't made a significant contribution to defacing the city.

Однако это предложение подверглось бурным обсуждениям ввиду значительного вклада этих двух продуктов в общее потребление насыщенных жиров в Дании 18% и 16%, соответственно.
However, given the significant contribution of these two products to total saturated fat consumption in Denmark(18% and 16%, respectively) this was vigorously debated.

Значительного вклада можно, в частности, ожидать от экспертов, которые играют ведущую роль в наиболее всеобъемлющих недавних оценках, проведенных по району моря, охватываемому семинаром.
Significant contributions can be expected, in particular, from experts who have taken a leading part in the most comprehensive recent assessments carried out for the area of sea covered by a workshop.

Именно на этом стыке нормотворческой и оперативной работы в экологической области ЮНЕП располагает наибольшими сравнительными преимуществами и потенциальными возможностями для внесения своего самого значительного вклада.
It is at the intersection of environmental normative and operational work that UNEP has the greatest comparative advantage and potential to make its most significant contribution.

Признавая, что Организация Объединенных Наций нуждается в механизмах для внесения более позитивного и значительного вклада в укрепление законности в странах, прилагающих к этому усилия.
Recognizing the need for the United Nations to equip itself with the mechanisms required for making a more positive and significant contribution to strengthening the rule of law in countries engaged in such efforts.

Уотсон получил многочисленные награды, в том числе Столетнюю медаль Королевского фотографического общества и почетную стипендию в знак признания устойчивого и значительного вклада в искусство фотографии в 2010 году.
He was awarded The Royal Photographic Society's Centenary Medal and Honorary Fellowship(HonFRPS) in recognition of a sustained, significant contribution to the art of photography in 2010.

Общее и полное разоружение- подлинное разоружение,- на которое столь горячо надеется все человечество, требует значительного вклада со стороны всех государств- членов и создания соответствующих структур.
General and complete disarmament- genuine disarmament- for which all mankind so ardently hopes, requires a substantial contribution from all Member States and the creation of appropriate structures.

Некоторые страны- члены отметили, что это предложение потребует значительного вклада от Научного комитета и что работа по определению УМЭ явится дополнительной нагрузкой в плане предоставления научных рекомендаций.
Several Members noted that the proposal would require a significant input from the Scientific Committee and that the identification of VMEs would place an additional burden on the provision of scientific advice.

Беспокоит то, что небольшое число юрисдикций и некоторые судьи пытаются применять принцип универсальной юрисдикции, не дождавшись сколь- либо значительного вклада в его формирование со стороны большинства стран.
It was disturbing that a small number of jurisdictions and certain judges were attempting to apply the principle of universal jurisdiction without any significant input from the majority of countries.

Государства- члены присоединились к словам Директора, выразив широкое признание значительного вклада принимающих стран Африки, особенно тех стран, которые приняли большие группы беженцев.
Echoing the words of the Director, there was broad recognition among Member States of the important contribution of host countries in Africa, particularly those with large refugee populations.

Мы горячо приветствуем мирную инициативу саудовского наследного принца Абдаллы в том виде, как она была одобрена в Бейруте Лигой арабских государств, в качестве значительного вклада на пути ко всеобщему миру, включая Сирию и Ливан.
We warmly welcome Saudi Crown Prince Abdullah's peace initiative, as endorsed in Beirut by the Arab League, as a significant contribution towards a comprehensive peace, including Syria and Lebanon.

Это не умаляет ни в коей мере значительного вклада в уже проведенных исследованиях, но только показывает, что есть еще многое предстоит изучить в этой огромной вселенной смыслов, которая сельская местность.
This does not diminish in any way the significant contribution of the studies already carried out, but only points out that there is still much to be explored in this vast universe of meanings that is the rural environment.

Кроме того, отсутствие корпоративной стратегии ограничивает возможности формирования соответствующего потенциала и ресурсов, необходимых для оптимального использования того значительного вклада, который такое сотрудничество способно внести в повышение эффективности процессов развития.
Further, the absence of a corporate strategy limits the development of appropriate capacities and resources to optimize the considerable contributions this area can make to development effectiveness.

Эта высокая награда― признание ярких трудовых достижений и значительного вклада Евгения Макарова и возглавляемой им Межрегиональной распределительной сетевой компании Центра в социально-экономическое развитие региона.
This high award is recognition of bright labor achievements and considerable contribution, which Evgeny Makarov and Interregional Distribution Grid Company of Centre headed by him have made into social and economic development of the region.

Более того, как было отмечено в докладе 1998 года( A/ 53/ 386, пункт 13), двухмесячный предельный срок службы стажеров по-прежнему ограничивает их возможности по внесению значительного вклада в проведение соответствующих исследований.
Furthermore, as was noted in the 1998 report(A/53/386, para. 13), the two-month time limit placed on the period of service of interns continues to restrict their ability to make a substantial contribution to the studies in question.