НЕМАЛЫЙ ВКЛАД на Английском - Английский перевод

• significant contribution to
• major contribution
• no small contribution to
• significantly to

Примеры использования Немалый вклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Немалый вклад в работу Консультативной группы вносит ВОИС.
WIPO has made substantive inputs into the Advisory Group's activities.

Трасса вполне самоокупаема и даже делает немалый вклад в экономику региона.
It is substantially intact and makes an important contribution to the streetscape.

Немалый вклад в работу по оказанию медицинской помощи больным внесли волонтеры.
The volunteers made a considerable contribution to the delivery of health care.

Частный сектор и частные фонды также могут внести немалый вклад в поддержку образования.
The private sector and foundations can also make a major contribution.

Он, безусловно, внес немалый вклад в русскую словесность.
Without a shadow of a doubt, he made a major contribution to Russian literature.

Организация Объединенных Наций в прошлом внесла немалый вклад в решение вопросов развития.
In the past, the United Nations has made not a small contribution to the solution of development-related problems.

Тематическая группа уже вносит немалый вклад в обеспечение общесистемной слаженности.
The cluster is already making an important contribution to system-wide coherence.

В развитие народного образования в Крапивенском уезде немалый вклад внес и Лев Николаевич Толстой.
Leo Tolstoy's contribution to the development of public education in Krapivna was quite considerable.

Армянский народ имел немалый вклад и участие в Великой Отечественной войне в 1941 году.
The Armenian people have had a considerable contribution to the fight of The Great Patriotic War began in 1941.

Туристическая отрасль в целом вносит немалый вклад в экономику республики.
The tourism industry as a whole makes a significant contribution to the economy of the republic.

Несмотря на немалый вклад, который эта категория трудящихся вносит в формирование ВВП, права этих лиц защищены в наименьшей степени.
Despite their contribution to GDP, the rights of female domestic workers are the least well protected.

Нашими братьями и сестрами вложен немалый вклад в славное дело победы нашей Родины.
Our brothers and sisters have invested a considerable contribution to the cause of our country's victory.

С 1790 года он также стал начальником местных водных коммуникаций и внес немалый вклад в их развитие.
From 1790 he was also the director of the water communications and significantly contributed to the canal-building in his region.

Несмотря на свою относительно недолгую историю, он успел сделать немалый вклад, в том числе и в развитие компьютерных игр.
Despite its relatively short history, he could make a substantial contribution, including the development of computer games.

Немцы отличались особенным трудолюбием и внесли немалый вклад в развитие всех сфер жизнедеятельности, особенно в хозяйственной и культурной.
They had excelled in all fields of endeavor, and had made substantial contributions in virtually all areas of American life and culture.

На обоих указанных направлениях имеются группы специалистов, которые вносят немалый вклад в подготовку экспертных заключений и рекомендаций.
Both these activities have teams of specialists which make a major contribution to the work of expertize and guidance.

Мы вносим немалый вклад в развитие регионов своего присутствия, повышая благосостояние сотрудников и их семей.
We actively and unceasingly contribute to the development of the regions where we operate- helping to improve the lives of employees and their families.

Светлая память о Елене Герус, внесшей немалый вклад в развитие Международного спортклуба« ИСД», навсегда останется в наших сердцах.
The bright memory of Helen Gerus proposer considerable contribution to the development of the International Sports Club"ISD" will live forever in our hearts.

Многие яркие страницы в жизни велокоманды связаны с Юрием Агарковым, внесшим немалый вклад в становление и процветание донецкого коллектива.
Many bright page of team's life tied with Yuriy Agarkov, who have made a considerable contribution to the development and prosperity of Donetsk team.

Свой немалый вклад внесли и другие участники кольцевания: Мирослав Бабушкин окольцевал 23 орлана- белохвоста в Ярославской и Вологодской областях.
Other participants also made considerable contributions to ringing: Miroslav Babushkin ringed 23 White-tailed Eagles in Yaroslavl and Volgograd Oblasts.

Это решение было аргументировано тем, что большинство из этих перемещенных лиц проживали в стране в течение многих лет и внесли немалый вклад в развитие страны.
The reason is because most of these Displaced Persons have lived in the country for many years and have made significant contributions to the country.

Проведенные по этой линии мероприятия внесли немалый вклад в решение ряда социальных, экономических, экологических, оздоровительных и образовательных задач.
Measures taken within that context have made a considerable contribution to resolving a number of social, economic, environmental, health and educational issues.

Немалый вклад в успешную координацию подготовительной работы на этом направлении внес уважаемый посол Египта г-н эль- Араби, и мы благодарны ему за это.
A great contribution to the successful coordination of the preparatory work in this endeavour was made by the Ambassador of Egypt, Mr. Elaraby, for which we are very grateful to him.

Г-н ЭНДРЮЗ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комиссия международного права внесла немалый вклад в рост и развитие роли международного права в послевоенную эпоху.
Mr. Andrews(United States of America) said that the International Law Commission had made a major contribution to the growth and development of the role of international law in the post-war era.

Он отметил, что Центр внес немалый вклад в деятельность по развитию потенциала в области ИКТР и вновь подчеркнул, что правительство его страны будет и впредь оказывать поддержку программам АТЦИКТ.
He observed that the Centre had made a significant contribution to the goal of ICTD capacity-building and reiterated his Government's committed support for APCICT programmes.

В частности, что касается такого региона, как Азиатско-Тихоокеанский регион, где сельское хозяйство вносит немалый вклад в экономический рост, доступ к качественным водным ресурсам имеет жизненно важное значение.
Specifically, for a region such as Asia and the Pacific, where agriculture makes a significant contribution to economic growth, access to quality water resources is essential.

Совсем недавно в этом секторе, традиционно состоявшем из крупных и средних предприятий, широкое распространение получили малые предприятия и микропредприятия, которые вносят немалый вклад, в частности, в дело создания новых рабочих мест.
Traditionally composed of large and medium-size enterprises, it has in the recent past seen the proliferation of small and micro enterprises, which are making a significant contribution particularly with regard to employment creation.

Треть экспортных доходов Коста-Рики приходится на кофе, и приносит немалый вклад в экономику государства, поэтому жители страны в благодарность даже установили памятник кофейному зерну.
One third of the Costa-Rican income from export is provided by coffee, so it contributes significantly to the state economics, and Costa-Ricans have even established a monument of coffee bean to honor the coffee.

Пусть они показывают, что земные творения и человеческие установления в соответствии с предопределением Бога Творца могут служить спасению людей и, соответственно, могут внести немалый вклад в созидание Тела Христова.§ 2.
Let them show that earthly things and human institutions are also ordered, according to the plan of God the Creator, to the salvation of humanity, and that they can therefore make no small contribution to the building up of the Body of Christ. 2.

Гжа Гансельман отмечает, что Высшая педагогическая школа( ВПШ) кантона Во внесла немалый вклад в подготовку рекомендаций относительно подхода, основанного на многообразии культур, которые были приняты на Швейцарской конференции ректоров педагогических вузов.
She said that the Teacher Training College of Vaud had contributed significantly to the development of the guidelines on an intercultural approach adopted by the Conference of Swiss Directors of Teacher Training Colleges.