ВНЕСТИ НЕОБХОДИМЫЕ КОРРЕКТИРОВКИ на Английском - Английский перевод

• make the necessary adjustments
• to make the necessary corrections

Примеры использования Внести необходимые корректировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завершить выверку основного счета, на который поступают взносы, и внести необходимые корректировки в свои финансовые записи( пункт 37);
Complete the reconciliation of the main contributions account and make the necessary adjustments to its financial records(para. 37);

Например, технологии виртуальной реальности дают возможность проектировщикам заранее« побывать» в здании, которое только планируют построить, и внести необходимые корректировки в проект до начала строительства.
For example, a virtual reality technology allows designers to"visit" a building that they plan to build in advance and make any necessary adjustments to the design before the construction begins.

В случае ошибки котировки или исполнения, NordFX оставляет за собой право внести необходимые корректировки или исправления на задействованном счету.
In the event of a quoting or execution error, NordFX reserves the right to make the necessary adjustments or corrections on the account involved.

Мы считаем, что обзор выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в 2005 году позволит нам внести необходимые корректировки и придать усилиям должный стимул.
We believe that the 2005 review of implementation of the Millennium Development Goals will enable us to make necessary adjustments and add the needed momentum.

Комиссия в пункте 69 своего предыдущего доклада рекомендовала ПРООН активизировать свои усилия по устранению давно существующих расхождений в ее отчетности и отчетности учреждений- исполнителей и внести необходимые корректировки в отчетность.
The Board, in paragraph 69 of its previous report, recommended that UNDP intensify its efforts to clear the remaining long-outstanding differences with executing agencies and make the necessary adjustments to the records.

Он рекомендовал произвести оценку методологии проведения углубленных обзоров и внести необходимые корректировки до начала следующего цикла обзоров.
He recommended that the methodology for carrying out in-depth reviews should be assessed and necessary adjustments should be made before continuing with another round of reviews.

Как предусматривается в пункте 14 резолюции 62/ 272, задача, которую мы вновь берем на себя в ходе этого второго двухгодичного обзора Глобальной контртеррористической стратегии, состоит в том, чтобы критически оценить ее осуществление с целью анализа уже достигнутого прогресса, определения областей, требующих дополнительных мер, и выявления, прежде всего, потенциальных проблем для того, чтобы внести необходимые корректировки.
As provided for in paragraph 14 of resolution 62/272, the task we are again undertaking at this second biennial review of the Global Counter-Terrorism Strategy is to take stock of its implementation with a view to assessing progress already achieved, determining areas requiring additional action and identifying, above all, potential gaps in order to make the necessary corrections.

Комиссия рекомендует ПРООН завершить выверку основного счета, на который поступают взносы, и внести необходимые корректировки в свои финансовые записи.
The Board recommends that UNDP complete the reconciliation of the main contributions account and make the necessary adjustments to its financial records.

В пункте 38 Комиссия рекомендовала Управлению по планированию программ, бюджету и счетам и Департаменту полевой поддержки: а потребовать, чтобы МООНСДРК, Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) активизировали усилия для взыскания всей давно просроченной дебиторской задолженности; и b проанализировать вопрос о том, насколько реально взыскать давно просроченную задолженность, и внести необходимые корректировки в счета.
In paragraph 38, the Board recommended that the Office for Programme Planning, Budget and Accounts and the Department of Field Support:(a) require MONUSCO, the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) and the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) to intensify their efforts to recover all long-outstanding accounts receivable balances; and(b) assess the recoverability of long-outstanding balances and make the necessary adjusting entries in the accounts.

Комиссия рекомендует продолжать предпринимать усилия по устранению расхождений и внести необходимые корректировки в финансовую отчетность, с чем ПРООН согласилась.
The Board recommends that efforts be continued to reconcile differences and to make the necessary adjustments to the financial records, and UNDP agrees.

Если тенденция отклоняется от ожидаемых значений, то измерение in situ может сразу обнаружить изменение по сравнению с оптимальным или ожидаемым результатом, что дает технологам возможность внести необходимые корректировки в процессе разработки или производства преполимера.
If a trend deviates from expected values, the in situ measurement can immediately detect the change from optimum or expected, and provide engineers and plant operators with the opportunity to make the necessary corrections during development or manufacture of the prepolymer.

АСЕАН призывает членов ВТО к быстрому разрешению своих противоречий по этим вопросам, проявляя готовность внести необходимые корректировки в свои позиции, с тем чтобы сделать возможным достижение целей переговоров.
ASEAN urged WTO members to resolve their differences on those issues expeditiously, showing willingness to make the necessary adjustments in their positions to enable the objectives of the negotiations to be achieved.

Подкомиссия по демаркации, которая провела чрезвычайную встречу в Яунде 5 и 6 марта 2014 года с целью пересмотра плана работы с учетом ухудшения обстановки в плане безопасности, смогла внести необходимые корректировки для завершения действующих контрактов на проведение демаркации.
The Subcommission on Demarcation, which held an extraordinary meeting in Yaoundé on 5 and 6 March 2014 to review the workplan in the light of the deteriorating security conditions, managed to make the necessary adjustments to enable the completion of the ongoing demarcation contracts.

Что касается перспектив на 2015 год, КГЭ на своем первом совещании в 2015 году планирует вернуться к рассмотрению своей программы работы и внести необходимые корректировки, в том числе включить туда соответствующие элементы из своей долгосрочной стратегии, упомянутой в пункте 36 выше.
Going forward into 2015, the CGE plans, at its first meeting of 2015, to revisit its work programme and make the necessary adjustments, including incorporating the relevant elements from its long-term strategy referred to in paragraph 36 above.

Комиссия рекомендует ПРООН завершить урегулирование основного счета, на который поступают взносы, и внести необходимые корректировки в свои финансовые записи. пункт 37.
Bank reconciliations The Board recommends that UNDP complete the reconciliation of the main contributions account and make the necessary adjustments to its financial records para. 37.

Ясно, что для целей ведения статистической отчетности часть этой цены должна быть отнесена на счет оптовой фирмы в стране А. И в этом случае статистическая система должна быть в состоянии внести необходимые корректировки с целью обеспечения правильной регистрации дохода, получаемого в конечном счете как первоначальным промышленным предприятием, так и оптовым торговцем в стране А.
It is clear that, for statistical recording purposes, some of this price should accrue to the distributor in Country A. Again, the statistical system must be in a position to make the necessary adjustment to ensure the revenue finally accruing to both the original manufacturing enterprise and the distributor(in Country A) is correctly recorded.

Гжа Силот Браво( Куба) предлагает, чтобы Комитет принял предлагаемую программу работы и в духе доброй воли принял предложение Бюро внести необходимые корректировки, с тем чтобы учесть обеспокоенность, выраженную членами по разным вопросам.
Ms. Silot Bravo(Cuba) proposed that the Committee should adopt the proposed programme of work and accept in good faith the offer by the Bureau to make the necessary adjustments so as to reflect the various concerns that had been expressed by members.

Руководящая группа должна сопоставить предложение по обследованию, представленное ИСТАТ, с предыдущим предложением Статистического управления Канады, внести необходимые корректировки и обратиться с просьбой о добровольном предоставлении ответов ко всем участникам работы по тематике УСИС.
The Steering Group should compare the survey proposal developed by ISTAT with the previous one developed by Statistics Canada, make the necessary adjustments and seek volunteers for responses from the MSIS constituency at large.

В соответствии с рекомендациями ревизоров ПРООН внесла необходимые корректировки в отношении активов, размер которых превышает 1000 долл. США, а страновые отделения проверили имеющуюся отчетность пункт 33.
In line with audit recommendations, UNDP has made the required adjustments to assets in excess of $1,000, and the records have been verified by country offices paragraph 33.

Она выражает надежду, что Секретариат учтет ее замечания и внесет необходимые корректировки.
She hoped that the Secretariat would take those comments into account and would make the necessary adjustments.

По окончании каждого пилотного проекта следует обязательно проводить его оценку, что позволит извлекать необходимые уроки и вносить необходимые корректировки.
Pilot projects should conclude with an evaluation to facilitate learning of lessons and making necessary adjustments.

По итогам обсуждения в текст Концепции по управлению имущественными отношениями внесены необходимые корректировки.
Following the results of the discussion the necessary adjustments were made in the text of the Conception on property relations management.

Генеральный секретарь сообщил о том, что Департамент наладил более тесные связи с секретарями комитетов с целью своевременного получения информации об изменениях в программах работы, с тем чтобы он мог вносить необходимые корректировки в график выпуска документов.
The Secretary-General reported that the Department had enhanced communications with committee secretaries to keep abreast of changes in the programmes of work in a timely manner so that it could make the necessary adjustments to the slotting schedule.

Генеральный секретарь сообщает о том, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению наладил более тесные связи с секретарями комитетов с целью своевременного получения информации об изменениях в программах работы, с тем чтобы он мог вносить необходимые корректировки в график выпуска документов.
The Secretary-General reports that the Department for General Assembly and Conference Management has enhanced communications with committee secretaries to keep abreast of changes in the programmes of work in a timely manner, so that it can make the necessary adjustments to the slotting schedule.

Так, Командующий силами ВСООНЛ и глава миссии постоянно рассматривает вопрос о том, насколько эффективно конфигурация материальных средств и ресурсов Сил способствует выполнению порученных им задач, и вносит необходимые корректировки в соответствующих случаях.
As a matter of course, the UNIFIL Force Commander and Head of Mission continuously assesses whether the Force's assets and resources are configured most appropriately to fulfil its mandated tasks, and makes the necessary adjustments accordingly.

Утвердить свою программу работы, содержащуюся в документе A/ C. 5/ 52/ L. 22/ Rev. 1, при том понимании, что Бюро будет следить за ходом работы и вносить необходимые корректировки по мере необходимости;
To approve its programme of work as contained in document A/C.5/52/L.22/Rev.1, on the understanding that the Bureau will review the progress of work and make necessary adjustments as and when necessary;.

Комиссия рекомендует Управлению по планированию программ, бюджету и счетам и Департаменту полевой поддержки: а потребовать, чтобы СООННР активизировали усилия для взыскания всей давно просроченной дебиторской задолженности и b проанализировали вопрос о том, насколько реально взыскать давно просроченную задолженность, и внесли необходимые корректировки в счета пункт 38.
The Board recommends that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Department of Field Support:(a) require UNDOF to intensify its efforts to recover all long-outstanding accounts receivable balances; and(b) assess the recoverability of long-outstanding balances and make the necessary adjusting entries in the accounts para. 38.

В пункте 38 своего доклада Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии Комиссия рекомендовала Департаменту по вопросам управления и Департаменту полевой поддержки: а потребовать, чтобы МООНСДРК, МООНЛ и Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) активизировали усилия для взыскания всей давно просроченной дебиторской задолженности; и b проанализировали вопрос о том, насколько реально взыскать давно просроченную задолженность, и внесли необходимые корректировки в счета.
In paragraph 38 of its report to the General Assembly at its sixty-fifth session, the Board recommended that the Department of Management and the Department of Field Support:(a) require MONUSCO, UNMIL and the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) to intensify their efforts to recover all long-outstanding accounts receivable balances; and(b) assess the recoverability of long-outstanding balances and make the necessary adjusting entries to the accounts.