ОСОБЕННО ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• especially goals
• goals particularly
• objectives especially
• particular the goals

Примеры использования Особенно целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо в срочном порядке принять меры, с тем чтобы помочь африканским странам к югу от Сахары достичь ЦРТ, особенно целей 4, 5 и 6.
Urgent action was needed to help sub-Saharan African countries meet the MDGs, especially Goals 4, 5 and 6.

Достижению Целей развития тысячелетия, особенно целей 1, 3, 6 и 7, может способствовать хорошо налаженная практика заботы о благополучии животных.
The achievement of the Millennium Development Goals, especially goals 1, 3, 6 and 7, can be supported by good animal welfare solutions.

Дискриминация в отношении женщин и девочек препятствует достижению Целей развития тысячелетия, особенно целей 1 и 2.
Discrimination against women and girls is impeding the achievement of the Millennium Development Goals, particular Goals 1 and 2.

ЮНИСЕФ является крупнейшим учреждением, представляющим отчетность относительно прогресса в достижении ЦРДТ, особенно целей 1, 4, 5, 6 и 7, и участвует в наблюдении за 17 и 44 показателями достижения ЦРДТ.
UNICEF is a major agency in reporting on progress towards the MDGs-- specifically MDGs 1, 4, 5, 6 and 7-- and contributes to the monitoring of 17 out of 44 MDG development indicators.

Эрозия почвы и исчезновение биоразнообразия сводят на нет усилия по достижению Целей развития тысячелетия, особенно Целей 1 и 7.
Erosion of land and biodiversity cancelled out efforts to reach the Millennium Development Goals, especially Goals 1 and 7.

В этом качестве ей надлежит играть определяющую роль в объединении усилий заинтересованных сторон в направлении достижения общих целей развития, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
As such, it has a defining role in bringing stakeholders together towards shared development goals, particularly the Millennium Development Goals..

В этом отношении ЮНФПА, несомненно, содействует достижению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), особенно целей 4, 5 и 6.
UNFPA is clearly contributing in this regard to the achievement of the Millennium Development Goals, particularly goals 4, 5 and 6.

Более того, здравоохранение способствует достижению всех других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно целей, связанных с образованием, равенством мужчин и женщин, искоренением крайней нищеты и голода.
Health also contributes to the achievement of all the other Millennium Development Goals, particularly those related to education, gender equality and the eradication of extreme poverty and hunger.

Высшие учебные заведения должны принимать участие в реализации решений в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и особенно целей 2 и 3.
Institutions of higher education must be part of the solution in achieving the Millennium Development Goals, especially Goals 2 and 3.

Международное сообщество должно предпринять дополнительные усилия по достижению ЦРДТ в оставшееся время, особенно целей, связанных с положением женщин.
The international community must redouble its efforts to achieve the MDGs in the time remaining, particularly the goals concerning women.

Этот подход оказался очень эффективным в том, что касается нашей способности добиваться прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно целей 4 и 5.
That approach has proved very effective in enabling us to achieve progress towards the Millennium Development Goals, especially Goals 4 and 5.

Бутан успешно продвигается по пути к достижению большей части целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, особенно целей в сфере здравоохранения и образования.
Bhutan is well on track to achieving most of the Millennium Development Goals(MDGs), especially the goals in the health and education sectors.

Решительно активизировать деятельность и стратегии, направленные на достижение Целей развития тысячелетия, особенно целей, касающихся права на образование и медицинское обслуживание, а также прав представителей уязвимых категорий населения( Вьетнам);
Boost activities and strategies aimed at achieving all Millennium Development Goals, especially those related to the rights to education and health care and the rights of vulnerable groups(Viet Nam);

Признает необходимость более тесной увязки мер по борьбе со СПИДом с общими усилиями по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно целей, связанных со здравоохранением;
Recognizes the need to link the AIDS response more closely with the overall response to achieving the Millennium Development Goals, particularly those related to health;

Марокко также удалось добиться важных сдвигов в достижении целей в области развития, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с особым упором на борьбу с нищетой, маргинализацией, нестабильностью и исключением.
It has also made major strides towards achieving development goals, especially the Millennium Development Goals, with particular emphasis on combating poverty, marginalization, fragility and exclusion.

Три делегации высказали замечания в отношении страновой программы для Китая, отметив успехи страны в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и особенно целей, связанных с охраной здоровья детей.
Three delegations commented on the country programme for China, noting the country's successes in achieving the Millennium Development Goals, particularly linked to children's health.

Они согласились с тем, что сотрудничество ЮгЮг сыграло важнейшую роль в достижении согласованных на международном уровне целей развития, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и должно фигурировать в программе развития на период после 2015 года.
They concurred that South-South cooperation had played a central role in achieving internationally agreed development goals, especially the Millennium Development Goals, and should figure in the post-2015 development agenda.

Необратимая утрата биологического разнообразия, в том числе в сельском хозяйстве, будет препятствовать усилиям, направленным на достижение других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и особенно целей, связанных с нищетой, голодом и здравоохранением.
The irreversible loss of biodiversity, including in agriculture, will hamper efforts to meet other Millennium Development Goals, especially those related to poverty, hunger and health.

В докладе уделяется особое внимание связям торговли и торговой системы с достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и традиционными и новыми для мировой экономики проблемами.
Particular attention is paid to the linkages of trade and the trading system with the achievement of internationally agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals, and to persistent and emerging challenges of global economy.

Швейцария поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на то, чтобы все субъекты могли в рамках Организации Объединенных Наций содействовать достижению целей Организации, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Switzerland supported the Secretary-General's efforts to open the United Nations to all entities able to contribute to achieving the Organization's objectives, particularly the Millennium Development Goals.

На сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в октябре 2006 года, государства- члены одобрили задачу по обеспечению к 2015 году всеобщего доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья, таким образом подтвердив актуальность целей МКНР для достижения ЦРДТ, и особенно целей 1, 3, 4, 5 и 6.
Member States at the General Assembly session in October 2006 endorsed the target of universal access to reproductive health by 2015, thereby asserting the relevance of ICPD goals to the attainment of the MDGs, and particularly Goals 1, 3, 4, 5 and 6.

Организация<< Право на игру>> твердо верит в то, что спортивные занятия и игры способны внести весомый вклад в достижение глобальных и национальных целей в области образования, особенно целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и целей, провозглашенных в инициативе<< Образование для всех.
Right To Play believes strongly in the contribution that sports and play can make towards achieving global and national education objectives, particularly the Millennium Development Goals and the Education for All initiative.

Я призываю международных партнеров Сьерра-Леоне вместе с правительством повернуть вспять отрицательную тенденцию в уровне материнской и младенческой смертности в стране и тем самым позволить Сьерра-Леоне достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно целей 4 и 5.
I call on Sierra Leone's international partners to work with the Government in reversing the challenge of maternal and infant mortality in the country and thus enabling Sierra Leone to achieve the Millennium Development Goals, especially goals 4 and 5.

Исламская Республика Иран также продвигается к достижению большинства из Целей развития тысячелетия, особенно целей№ 1( ликвидация крайней нищеты),№ 2( обеспечение всеобщего образования),№ 4( сокращение детской смертности наполовину) и№ 5 сокращение материнской смертности на три четверти.
The Islamic Republic of Iran is also on track to achieve most of the Millennium Development Goals, particularly Goals 1(reducing extreme poverty), 2(achieving universal education), 4(reducing child mortality by half) and 5 reducing maternal mortality by three quarters.

Сообщество обеспокоено тем, что при нынешнем уровне усилий большинство развивающихся стран не смогут достичь некоторых целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно целей, касающихся детской смертности, охраны материнского здоровья и борьбы с ВИЧ/ СПИДом и другими заболеваниями.
The Community was concerned that, at the current level of efforts, most developing countries would be unable to achieve some of the Millennium Development Goals, particularly those relating to child mortality, maternal health and combating HIV/AIDS and other diseases.

Настоятельно призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций включать элементы сельскохозяйственной технологии, научных исследований и разработок в усилия по достижению соответствующих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно целей, связанных с уменьшением масштабов нищеты и голода;
Urges the relevant bodies of the United Nations system to include elements of agricultural technology, research and development in efforts to achieve relevant Millennium Development Goals, specifically alleviation of poverty and hunger;

В ряде резолюций Генеральной Ассамблеи содержится призыв принять срочные меры для обеспечения достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах примерно 1 миллиарда инвалидов во всем мире.
Through a series of resolutions, the General Assembly has sought urgent action to ensure the realization of internationally agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals, for the estimated 1 billion persons globally living with disabilities.

Признавая тот вклад, который ЮНИДО может внести в реализацию международных повесток дня и задач в области развития, особенно целей, постав- ленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в заключительном документе третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС.
Recognizing the contribution that UNIDO can make to the realization of international development agendas and targets, especially the goals contained in the United Nations Millennium Declaration and in the final document of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries.

Эти три документа дополняют друг друга и представляют собой многообещающее событие, а именно растущий консенсус в современном мире в отношении того, что спорт и физическое воспитание могут внести существенный вклад в достижение целей в области развития, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The three documents complement each other and represent an encouraging development, namely, the growing consensus throughout the world today that sport and physical education can make a significant contribution to achieving development objectives, especially the Millennium Development Goals.

В свете этой самоочевидной истины наша делегация призывает международное сообщество стремиться к своевременному достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы справиться с проблемами в области развития развивающихся стран.
In the light of this self-evident fact, my delegation calls on the international community to implement the internationally agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals, in a timely fashion to overcome the development challenges of the developing countries.