ЧАСТНОСТИ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• particular goal
• particular the target
• particular the objective

Примеры использования Частности цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВИЧ/ СПИД является серьезным препятствием для достижения Целей развития тысячелетия( ЦРТ), в частности цели 6.
HIV/AIDS represents a major challenge to the attainment of the Millennium Development Goals(MDGs), in particular Goal 6.

Вновь подтверждая Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности цели и обязательства, связанные с развитием и искоренением нищеты.
Reaffirming the United Nations Millennium Declaration, in particular the targets and commitments relating to development and poverty eradication.

Нет сомнений в том, что ВИЧ/ СПИД-- одно из основных препятствий на пути к достижению новых ЦРДТ к 2015 году, и в частности цели 6.
There is no question that HIV/AIDS is one of the major obstacles to achieving the new MDGs by 2015, in particular Goal 6.

Эта программа действительно является неотъемлемой частью стратегии НЕПАД по достижению ЦРДТ, в частности цели обеспечения к 2015 году всеобщего доступа к воде в Африке.
This programme is indeed an integral part of the NEPAD strategy for the implementation of the MDGs, in particular, the goal of universal access to water in Africa by 2015.

Эти рекомендации представляют собой программу фермеров мира, направленную на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели№ 1.
They constitute the road map of world farmers to achieving the United Nations MDGs, and in particular MDG 1.

Он ставит под сомнение повторное заключение в тюрьму с целью достижения целей ЗППП, в частности цели реабилитации.
He disputes the utilization of re-imprisonment to achieve the objectives of the CSSOA, in particular the objective of rehabilitation.

Апреля 2006 года Пол Йоффе, старший директор по международным вопросам Национальной федерации охраны дикой фауны, выступил на проводившемся на Капитолийском холме брифинге, посвященном ЦРДТ, и в частности цели 7;
April 2006 Paul Joffe, National Wildlife Federation Sr. Director, International Affairs presented at Capitol Hill briefing on the MDGs and in particular Goal 7.

В ней также содержится просьба к Эксперту продолжать вносить дополнительные предложения, которые могут содействовать реализации ЦРДТ, в частности Цели 7 по вопросу об обеспечении экологической устойчивости.
It also requires the Expert to draw up additional proposals to help achieve the MDGs, in particular Goal 7, which ensures environmental sustainability.

Выносить рекомендации в рамках своего мандата, которые могли бы способствовать осуществлению Целей развития тысячелетия, в частности Цели 7;
To make recommendations, consistent with her or his mandate, that could help the realization of the Millennium Development Goals, in particular Goal 7;

Проект способствует достижению целей ПРГ по РЭОЗ, сформулированных в ее Круге ведения, в частности цели снижения рисков стихийных бедствий и управления ими.
The project contributes to the objectives of the PWG on KBD as specified in the Terms of Reference, in particular to objective of knowledge-based disaster risk reduction and management.

Во-первых, государства- члены и другие участники подчеркнули важность биоразнообразия и здоровых экосистем для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели искоренения нищеты.
First, Member States and other participants emphasized the importance of biodiversity and healthy ecosystems for achieving the Millennium Development Goals, especially in poverty eradication.

Особое внимание будет уделяться соответствующим положениям Декларации тысячелетия, в которой сформулированы цели в области развития, в частности цели 8<< Формирование глобального партнерства в целях развития.
Special emphasis will be given to relevant provisions of the Millennium Development Goals, in particular Goal 8: Develop a global partnership for development.

Усилия по осуществлению Монтеррейского консенсуса и достижению этих целей, в частности цели 8, являются и должны быть все более взаимодополняющими и взаимоукрепляющими во многих отношениях.
Efforts for the implementation of the Monterrey Consensus and for the attainment of the Goals, in particular Goal 8, are and should be increasingly complementary and mutually reinforcing in many ways.

Кроме того, торговля и инвестиции имеют важное значение для экономического развития и роста и для достижения странами Целей развития тысячелетия, в частности Цели 1, касающейся уменьшения масштабов нищеты.
In addition, trade and investment are essential for economic development and growth and for enabling countries to achieve the Millennium Development Goals, in particular Goal 1 on reducing poverty.

Была продемонстрирована приверженность достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия, в частности цели№ 3, которая предусматривает поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин.
There is demonstrated commitment to achieving the targets of the Millennium Development Goals, particularly goal No.3, which emphasizes the promotion of gender equality and empowerment.

Правительства и международные организации должны активизировать свои усилия по искоренению нищеты и достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 1-- ликвидации крайней нищеты и голода.
Governments and international organizations need to scale up their efforts to end poverty and achieve the Millennium Development Goals, in particular Goal 1, to eradicate extreme hunger and poverty.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 6, касающейся сокращения масштабов эпидемии, требует внимания и твердой и устойчивой политической приверженности и руководства.
Achieving the Millennium Development Goals, and in particular Goal 6, on reducing the burden of the epidemic, requires attention and strong sustained political commitment and leadership.

Для того чтобы добиться этих целей, в частности цели сокращения масштабов нищеты вдвое, развивающиеся страны нуждаются в гораздо более благоприятных международных экономических условиях и в гораздо большей международной помощи.
In order to achieve those Goals, particularly the goal to reduce poverty by half, developing countries needed a much more favourable international economic environment and enhanced international assistance.

Эти цели в полной мере согласуются с международными обязательствами относительно достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития( ЦРДТ), в частности цели сокращения к 2015 году наполовину масштабов крайней нищеты.
Those objectives accord fully with the international commitments to achieve the Millennium Development Goals, in particular the goal of halving extreme poverty by 2015.

Ряд делегаций поддержали предлагаемую программу работы, считая в то же время, что описательная часть программы по этому разделу не отражает должным образом предлагаемые мероприятия, в частности цели Департамента.
A number of delegations supported the proposed programme of work, while considering that the programme narratives of this section did not adequately reflect the activities proposed, in particular the objectives of the Department.

Подчеркивая потенциал Конвенции как инструмента для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в частности цели 1( ликвидация крайней нищеты и голода) и цели 7 обеспечение экологической устойчивости.
Underlining the potential of the Convention as a tool for meeting the Millennium Development Goals(MDGs), in particular goal 1(eradicate extreme poverty and hunger) and goal 7 ensure environmental sustainability.

Это будет поощрять их к найму работников и к уплате налогов и социальных пособий, и тем самым будет способствовать достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия в частности цели 1," Искоренение крайней нищеты", задачи 1А и 1В.
It will encourage them to employ staff and pay taxes and social benefits, thus contributing to the Millennium Development Goals in particular Goal 1, Eradicate Extreme Poverty, targets 1A and 1B.

Активизация усилий по достижению целей Политической декларации 2011 года по ВИЧ и СПИДу в отношении лиц, употребляющих наркотики, в частности цели сократить вдвое к 2015 году показатели передачи ВИЧ-инфекции среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.
Intensifying the efforts to achieve the targets of the 2011 Political Declaration on HIV and AIDS among people who use drugs, in particular the target to reduce HIV transmission among people who inject drugs by 50 per cent by 2015.

Признает важность содействия международному сотрудничеству по поддержке стран, которые не укладываются в сроки достижения имеющих отношение к ВИЧ/ СПИДу целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности Цели 6, к 2015 году;
Recognizes the importance of promoting international cooperation to support countries which are not on track to achieve the Millennium Development Goals that are relevant to HIV/AIDS, in particular Goal 6, by 2015;

При осуществлении мероприятий подпрограммы особое внимание будет уделяться достижению соответствующих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 3: поощрение равенства между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин.
In implementing the activities, of the subprogramme, special account will be taken of relevant provisions of the Millennium Development Goals, in particular Goal 3: promote gender equality and empower women.

Призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций обеспечить, в надлежащих случаях, учет проблем старения при осуществлении мер по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности Цели 1 добиться искоренения нищеты;
Invites Member States and the United Nations system to incorporate, as appropriate, ageing into actions to achieve the Millennium development goals, in particular Goal 1 on the eradication of poverty;

Без обеспечения устойчивости процесса удаления отходов будет невозможно достичь некоторых целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели сокращения вдвое к 2015 году доли населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде и к основным санитарным услугам.
Without sustainable waste management, several of the Millennium Development Goals, in particular the target of halving by the year 2015 the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation, will not be met.

Оратор также просит предоставить более развернутую информацию о тех усилиях, которые предпринимаются с целью получения международной помощи в деле реализации Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности Цели 3, касающейся гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
She also requested more information on efforts to obtain international assistance in meeting the Millennium Development Goals, in particular goal No. 3 on gender equality and empowerment.

Принимает к сведению его План действий по предупре- ждению воинствующего экстремизма и призывает парламенты обеспечить его успешное осуществление параллельно с усилиями, предпринимаемыми в рам- ках реализации Повестки дня Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития на период до 2030 года, в частности цели 16;
Plan of Action to Prevent Violent Extremism, and encourages parliaments to ensure that it is successfully implemented, in parallel with efforts made as part of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, in particular Goal 16;

Вновь подтверждаем нашу решимость достичь всех целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, в частности цели 6, и признаем важность быстрого наращивания усилий по включению мер профилактики, лечения, ухода и поддержки при ВИЧ-инфекции в деятельность по достижению этих целей;.
Reaffirm our determination to achieve all the Millennium Development Goals, in particular Goal 6, and recognize the importance of rapidly scaling up efforts to integrate HIV prevention, treatment, care and support with efforts to achieve these goals;.