ЧАСТНОСТИ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• particular is

Примеры использования Частности является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основанием для запроса, в частности, является.
The reason for the request, in particular, is.

Примером тому, в частности, является филиал ОАО« МРСК Центра»-« Воронежэнерго».
An example of this, in particular, is IDGC of Centre- Voronezhenergo division.

С точки зрения улучшения охраны здоровья отставание развивающихся стран и африканских стран в частности является весьма существенным.
In terms of health improvement, the developing world, and African countries in particular, is lagging dramatically behind.

Эта Ассамблея, в частности, является органом, от которого зависит судьба нашей планеты.
This Assembly is among those to whom fate has entrusted the destiny of our planet.

Практика создания поселений, в частности, является незаконной и подрывает мирный процесс.
Settlement-building, in particular, was illegal and undermined the peace process.

Случай с газетой« Нигох», в частности, является логическим концом предпринятых усилий одного из уполномоченных органов- Минкультуры РТ.
The case of the newspaper Nigoh, in particular, is the logical end of efforts by the Ministry of Culture.

Все мы знаем о том, что величайшим достоинством Организации Объединенных Наций в целом и Совета Безопасности в частности является их легитимность.
We all know that the greatest strength of the United Nations in general and the Security Council in particular is their legitimacy.

Основанием для запроса, в частности, является отсутствие в заявке одного из документов, предусмотренных настоящими Правилами.
The basis for inquiry, in particular, is absence in the demand of one of the documents provided by these rules.

Борьба против бытового насилия в целом и против насилия в отношении женщин в частности является одной из важнейших задач ангольского правительства.
The fight against domestic violence in general and against women[sic] in particular is one of the greatest concerns of the Angolan Government.

Мне посчастливилось представлять страну, отстаивать внешнюю политику которой в целом и политику в области разоружения в частности является большой честью.
I have been fortunate enough to represent a country whose foreign policy in general and disarmament policy in particular it is an honour to uphold.

Важность государственного управления и государственных учреждений, в частности, является одной из постоянных тем в резолюциях Генеральной Ассамблеи, например резолюции 50/ 225.
The importance of public administration and institutions, in particular, is one of the recurring themes of General Assembly resolution 50/225.

Активная приверженность развитию международного права в целом и мирного урегулирования конфликтов в частности является неизменным элементом этой политики.
An active commitment to the promotion of international law in general and to the peaceful settlement of disputes in particular is a constant of that policy.

Борьба с экстремизмом в целом и национализмом в частности является актуальным направлением деятельности правоохранительных органов на территории Краснодарского края.
Efforts to combat extremism as a whole and nationalism in particular is currently one area of activity of law enforcement agencies in Krasnodar territory.

Таким образом, причиной всего многообразия заболеваний организма в целом и позвоночника в частности является изменение активности отдельных мозговых центров на фоне стрессовых реакций.
Thus, the cause of the variety of diseases of the organism on the whole and a spine in particular is in the change in activity of certain brain centers under stress.

Однако Священнический совет Святого Престола Каодай Тэйнинь( КАОДАИ) отметил, что информированность о правах человека населения в целом и последователей каодаизма в частности является низкой.
However, the Sacerdotal Council of Cao Dai Tay Ninh Holy See(CAODAI) noted that the awareness of human rights by the public in general and by the Cao Dai followers in particular was low.

Поэтому укрепление осуществления прав человека в целом и конкретных политических прав и принципа недискриминации в частности является ценным инструментом борьбы с коррупцией.
Therefore, strengthening the enjoyment of human rights in general, and of specific political rights and the principle of non-discrimination in particular, is a valuable instrument in combating corruption.

Подотчетность, в частности, является одним из ключевых факторов эффективного управления, и она должна включать несение ответственности за действия или бездействие, а не просто<< разъяснение и обоснование.
Accountability, in particular, was a key factor in effective management and must involve taking responsibility for action or lack of action, not simply"explaining and justifying.

Сползание молодежи на путь поисков чрезмерных удовольствий вообще и злоупотребления наркотиками в частности является признаком духовной пустоты, которой поражены современные человеческие общества.
The drifting of youth onto the path of excessive pleasure-seeking in general, and drug abuse in particular, is a sign of the spiritual void which afflicts contemporary human societies.

Среди всех различных не скачиваемых слотов в которые мы играли, именно этот в частности является одним из наших любимых игровых автоматов, в первую очередь потому, что бонусные раунды бесплатных спинов здесь по меньшей мере уникальны и очень выгодны.
Of all the different no-download slots that we have played, this one in particular is one of our favorites because the free spins feature is extremely unique to say the least.

Г-жа ЭМИНИ( Албания), отвечая на вопрос 12, говорит, что решение проблемы торговли людьми в целом и торговли женщинами и девочками в частности является одним из основных приоритетов правительства.
Ms. EMINI(Albania), responding to question 12, said that tackling the problem of trafficking in general, and trafficking in women and girls in particular, was one of her Government's main priorities.

Односторонний акт в целом и акт признания в частности является противопоставляемым по отношению к государству- автору, как уже указывалось, начиная с этого момента, что создает возможность для адресата или адресатов требовать обеспечения выполнения.
As mentioned, unilateral acts in general and acts of recognition in particular are opposable in respect of the author State from that time on, which makes them enforceable by the addressees.

Незаконное распространение стрелкового оружия в странах Африки к югу от Сахары и в сахаро- сахелианском субрегионе в частности является сегодня печальной действительностью, причиной которой, среди прочего, является большое число внутренних конфликтов по всему континенту.
The illicit proliferation in small arms in sub-Saharan Africa in general and in the Sahelo-Saharan subregion in particular is today a sad reality, nurtured, inter alia, by the emergence of many internal conflicts throughout the continent.

В соответствии с действующими в нашей стране законодательством и положениями процесс изменения и совершенствования правовой системы Вьетнама в целом и законодательства о борьбе с терроризмом в частности является достаточно сложным, многоэтапным и требует больших затрат времени.
Under our laws and regulations, the process of amending and improving Viet Nam's legal system in general and anti-terrorism legislation in particular is relatively complicated, which should be carried out through different steps and takes time.

Отсутствие разговорных языков вообще и родного русского языка в частности является характерной особенностью ранних работ художницы, которые выставлялись в Центре дигитального искусства в Холоне десятилетие назад.
A similar lack of spoken languages in general, and Russian in particular, is also evident in a series of earlier works by Maria Pomiansky, which were exhibited at the Israeli Center for Digital Art, Holon almost ten years ago.

Вопрос о воздействии природоохранных нормативов на торговлю в целом и юридически обязательного документа о процедуре предварительного обоснованного согласия на торговлю опасными химическими веществами в частности является чрезвычайно сложным вопросом, который нуждается в тщательном дальнейшем изучении в рамках соответствующих форумов с целью содействовать соблюдению многосторонних соглашений об охране окружающей среды.
The issue of the effects of environmental regulations on trade in general, and of a legally binding instrument for prior informed consent procedure on trade in hazardous chemicals in particular, is a very complex one which needs careful further examination in appropriate forums, in order to induce compliance with multilateral environmental agreements.

Действительно, основная цель вступления в брак в африканском обществе в целом и в Буркина-Фасо в частности является воспроизводство потомства, и поэтому разрешение девушке вступать в брак до 18 лет способствует заключению относительно непрочных браков, которые не могут не влиять на репродуктивное здоровье.
Given that the primary aim of marriage in African society in general, and in Burkina Faso in particular, is procreation, allowing girls to marry before they are 18 years old means promoting relatively early marriages which are bound to have an impact on their reproductive health.

Вопрос о воздействии природоохранных нормативов на торговлю в целом и юридически обязательного документа о процедуре ПОС на торговлю опасными химическими веществами в частности является весьма сложным вопросом, который нуждается в тщательном дальнейшем изучении на соответствующих форумах с целью содействовать соблюдению многосторонних соглашений об охране окружающей среды.
The issue of the effects of environmental regulations on trade in general and of a legally binding instrument for PIC procedure on trade in hazardous chemicals in particular is a very complex one that needs careful further examination in appropriate forums in order to induce compliance with multilateral environmental agreements.

Неуклонное сокращение ресурсов для развития в целом и для про- мышленного развития в частности является предметом озабоченности, причем это признает и Генеральная Ассамблея, которая в своей резолюции 53/ 177 подчерк- нула то важное значение, которое для развивающихся стран имеет финансирование промышленного развития.
The continued decline in the resources available for development in general and industrial development in particular was a source of concern, in recognition of which the General Assembly, in resolution 53/177, had emphasized the importance, for developing countries, of financing for industrial development.

Формирование благоприятного общественного мнения в отношении помощи в области развития в целом и ЮНИСЕФ в частности является основой, на которой правительства могут поддерживать свои уровни ОПР и оказывать поддержку деятельности организации по целевой мобилизации корпоративных средств в отдельных странах.
The creation of a climate of public opinion that is favourable towards development assistance in general, and UNICEF in particular, is the basis on which Governments are able to maintain both their levels of ODA and their support to the organization targeted corporate fund-raising in select countries.

Народы Африки и Судана, в частности, являются жертвами этих преступлений.
The people of Africa and the Sudan in particular have been victims of those crimes.