Примеры использования Частности связанные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он описал приоритеты МЦОВ на следующий двухлетний период, в частности связанные с пилотными проектами.
He outlined IWAC priorities for next biennium, in particular related to pilot projects.Однако практические проблемы, в частности связанные с недостаточной информированностью и подготовкой, остаются значительными.
However, practical barriers, in particular linked to a lack of awareness and training, remained large.Одобряет методы работы,используемые Специальным докладчиком, в частности связанные с призывами к незамедлительным действиям;
Approves the methods of work employedby the Special Rapporteur, in particular as regards urgent appeals;Потенциальные экономические последствия, в частности связанные с опасными отходами, предназначенными для осуществления операций по рекуперации;
Potential economic effect, in particular regarding hazardous wastes destined for recovery operations;Освещаются также основные достижения за переходный период, в частности связанные со сферой образования и возвращением беженцев.
Important advances during the transitional period are also highlighted, in particular those relating to education and the return of refugees.Однако некоторые досчеты, в частности связанные с применением метода трудозатрат, не всегда могут быть увязаны только с одним типом неполного охвата.
However, some adjustments, in particular those arising from application of the labour input method, cannot always be uniquely associated with a single non-exhaustiveness type.Тем не менее имеются и другие проблемы, в частности связанные с процессом примирения и последствиями войны.
There were, however, other problems Специальный представитель призывает международное сообщество обратить внимание на тревожные события, в частности связанные с эскалацией насилия в регионе.
The Special Representative calls on the international community Следует учитывать имеющие отношение к Договору события, в частности связанные с негосударственными субъектами, поскольку они влияют на доверие ко всему режиму в целом и на его актуальность.
Developments outside the Treaty, in particular involving non-State parties, must be taken into account, as they had an effect on the credibility and relevance of the whole regime.Сдерживающих рейтинговую оценку, также можно выделить зависимость от конъюнктуры мирового рынка и, в частности, связанные с этим ценовые, сбытовые и валютные риски.
The company's dependence on the global market environment and, in particular, related exposure to price, marketing and currency risks sends another negative signal for its rating.Некоторые из его полномочий, в частности связанные с перемещением иностранцев и разрешением им проживать в стране, были переданы министерству безопасности, которое было создано в 2003 году.
Some of its powers, in particular those relating to the movement of aliens and authorization for them Эти проекты заложили прочную местную и национальную основу для содействия осуществлению Конвенции, хотя при этом возникли иопределенные трудности, в частности связанные с наличием политической воли.
Those projects provided a good local and national basis for promoting implementation of the Convention, although there were certain difficulties,in particular related to political commitment.Комитет с глубокой озабоченностью отметил, чтосерьезно нарушаются общечеловеческие права женщин и детей, в частности связанные с миром и безопасностью, свободой передвижения, условиями жизни и состоянием здоровья людей.
The Committee noted with deep concern thatthe human rights of women and children, in particular those relating to peace and security, free movement, livelihood and health, had been seriously violated.ЮНЕСКО планирует созвать совещание своих представителей в целях дальнейшего увеличения их вклада в различные виды деятельности организации, в частности, связанные с проведением Международного года.
UNESCO plans С нашей точки зрения,принятый Венский документ должен охватывать новые сферы военной деятельности, в частности связанные с военно-морскими силами, и включать дополнительные региональные и двусторонние меры по укреплению доверия.
Поставленные государством цели социального развития, в частности связанные с уменьшением нищеты, могут быть достигнуты только путем эффективного сотрудничества с международными партнерами, действующими в производственном и социальном секторах.
The social development objectives set out by the State, and in particular those relating to poverty reduction, can only be brought only about by effective collaboration with international partners acting in the productive and social sectors.В этой связи и с учетом разделения функций ВОКНТА,возможно, рассмотрит методологические вопросы, в частности связанные с представлением кадастровых данных FCCC/ SBI/ 1997/ 19 и Add. 1, FCCC/ SBI/ 1997/ INF. 4 и FCCC/ SB/ 1997/ 6.
Проблемы:[ Дискриминация по признаку пола ивсе формы дискриминации, в частности связанные с] расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией[ и нетерпимостью],[ этнической чисткой, вооруженными конфликтами и иностранной оккупацией] попрежнему создают угрозу осуществлению женщинами своих прав человека и основных свобод.
Obstacles:[Gender and all forms of discrimination,in particular related to] racism, racial discrimination, xenophobia[and intolerance,][ethnic cleansing, armed conflict and foreign occupation] continue Подтверждая также предусмотренные в Уставе функции икомпетенцию главных органов Организации Объединенных Наций, в частности связанные с необходимостью содействовать международному сотрудничеству для поощрения всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех.
Reaffirming also the functions and competence as established in the Charter forthe principal organs of the United Nations, in particular those relating to the need Данное исследование было написано для определенной аудитории: микрофинансовых организаций,которые стремятся улучшать свою практику в отношении конкретных положений Универсальных стандартов по управлению социальным воздействием( УСУСВ), 3 в частности, связанные с разделом« Ответственное обращение со своим персоналом».
This case study has been written with a specific audience in mind: microfinance providers who seekВ этой резолюции предусматривались также стимулы к овладению языками, в частности связанные с повышением в ранге и продвижением по ступеням каждого ранга, для сотрудников, изучающих любой официальный язык Генеральной Ассамблеи в качестве второго.
The resolution also envisaged language incentives, in particular as regards promotion from one grade to another and passage through the steps within each grade, for learning any other official language of the General Assembly.Многие члены подчеркнули необходимость сохранения сбалансированности различных обязательств,закрепленных в Договоре, в частности, связанных с нераспространением ядерного оружия, ядерным разоружением и использованием ядерной энергии в мирных целях.
Many members underlined the need Малайзия была удовлетворена тем, чтоАфганистан принял большое число рекомендаций, в частности связанных с улучшением социально-экономической ситуации граждан.
Malaysia was pleased that Afghanistan had accepted alarge number of recommendations, in particular those relating to the improvement of the economic and social situation of its citizens.В этой связи мы вновь подтверждаем нашу готовность обеспечивать, чтобына осуществление мандатов, в частности связанных с развитием, выделялось достаточно ресурсов.
In this regard, we reaffirm our commitment В этой связи оказанию поддержки заинтересованным развивающимся странам в разработке иосуществлении их электронных стратегий в целях развития, в частности связанных с электронной торговлей, должно уделяться приоритетное внимание.
In this regard, providing support Прогнозирование биогеохимических процессов, происходящих в результате природных иантропогенных возмущений, в частности связанных с изменением климата.
На этом заседании международные организации, занимающиеся космической наукой,получили возможность представить свою деятельность, в частности, связанную с созданием потенциала в области космической науки.
This session provided an opportunity Это партнерство в значительной мере соответствует ряду критериев права на развитие, в частности связанных с национальной принадлежностью, подотчетностью и устойчивостью.
The partnership complies in large measure with several righttodevelopment criteria, in particular, those related to national ownership, accountability and sustainability.Следует разработать механизмы урегулирования любых будущих споров между ними, в частности связанных со скотокрадством и другими межобщинными преступлениями.
Mechanisms to address any future dispute between them, in particular those stemming from cattle rustling and other forms of intercommunal crime, should also be developed.Амарант полезен для профилактики и лечения малокровия, атеросклероза, ожирения, камнеобразования, любых воспалительных процессов,онкологических недугов, в частности, связанных с влиянием радиации.
Amaranth is useful for the prevention and treatment of anemia, atherosclerosis, obesity, stone formation, of any inflammatory process, oncological diseases,in particular, connected with the influence of radiation.
