PARTICULAR THOSE RELATED на Русском - Русский перевод

• частности связанных
• частности относящиеся
• частности применительно

Примеры использования Particular those related на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have been using Korean cosmetics for about a year and, in particular those related to face skin care!
Уже около года я пользуюсь корейской косметикой, в частности относящейся по уходу за лицом!

Some of these issues, in particular those related to item(a), were examined during the 1995-1997 inter-sessional period by the panel on a common vision.
Некоторые из этих вопросов, в частности относящиеся к подпункту a, рассматривались в межсессионный период 1995- 1997 годов группой по выработке общего видения.

Let me address some issues of an intergovernmental nature, in particular those related to revitalizing the General Assembly itself.
Позвольте мне коснуться некоторых вопросов межправительственного характера, в частности связанных с активизацией работы самой Генеральной Ассамблеи.

Recognizing the challenge, the international community facilitated the discussion and sharing of experience between countries on the management and use of data, in particular those related to the environment.
Признавая сложность этой задачи, международное сообщество сделало возможным проведение дискуссии между странами и обмен ими опытом управления данными и использования данных, в частности относящихся к экологии.

Secondly, several salient political issues, in particular those related to the geographical region of the Middle East and South Asia, need to be resolved.
Во-вторых, необходимо решить ряд важных политических вопросов, в частности, связанных с географическим регионом Ближнего Востока и Южной Азии.

Other least developed countries have requested the assistance of the Conference in the formulation and implementation of Framework-related projects, in particular those related to support in the design of national development strategies.
Другие наименее развитые страны запросили помощь Конференции в разработке и осуществлении связанных с программой проектов, в частности тех из них, которые касаются содействия разработке национальных стратегий развития.

Thematic meetings on specific issues, in particular those related to trade and severely hazardous pesticide formulations(paragraphs 35- 38 above);
Проведение тематических совещаний по конкретным вопросам, в частности таким, которые связаны с торговлей и особо опасными пестицидными составами( пункты 35- 38 выше);

Key challenges for the UNECE region specifically were to increase the availability of energy services and reduce energy-related environmental and health problems, in particular those related to air pollution and climate change.
Конкретные основные задачи для региона ЕЭК ООН заключаются в увеличении доступности энергетических услуг и ослаблении остроты связанных с энергетикой проблем в области окружающей среды и здоровья человека, в частности тех, которые касаются загрязнения воздуха и изменения климата.

Developments in the field of oversight, in particular those related to risk management and internal control, and of relevant professional and ethical standards that have evolved during the past six years;
За прошедшие шесть лет происходили события в сфере надзора, в частности касающиеся управления рисками и внутреннего контроля, а также профессиональных и этических норм;

Preliminary results of the comparative advantages of the exercise revealed that the country team could in the near future assume some of the responsibilities of UNOCI, in particular those related to gender, child protection and HIV/AIDS.
Предварительные результаты анализа сравнительных преимуществ этого процесса показали, что страновая группа в ближайшем будущем сможет взять на себя выполнение некоторых обязанностей ОООНКИ, в частности связанных с гендерными вопросами, защитой детей и вопросами ВИЧ/ СПИДа.

Contacts on all other matters, in particular those related to aid coordination and United Nations assistance, will be the responsibility of the Chief of this unit.
Ответственность за поддержание контактов по всем другим вопросам, в частности связанным с координацией помощи со стороны доноров и поддержкой со стороны Организации Объединенных Наций, будет нести руководитель этой группы.

She asked what steps were being taken to remedy the limited progress made towards achieving the objectives set forth in the New Zealand Action Plan for Human Rights, in particular those related to strengthening the human rights framework of policymaking.
Она интересуется, какие принимаются меры в целях ускорения прогресса и осуществления целей, поставленных в новозеландском Плане действий в области прав человека, в частности тех, которые касаются укрепления механизма учета правозащитной тематики в формировании политики страны.

The geographical distribution of technical cooperation activities, in particular those related to the implementation of integrated programmes and stand-alone projects, must be taken into consideration in the decentralization process.
В процессе децентрализации необходимо учитывать географическое распределение мероприятий в области технического сотрудничества, особенно связанных с осуществлением комплексных программ и автономных проектов.

The key challenges were to increase access to energy services to meet basic human needs and achieve sustainable industrial development, while reducing energy related environmental and health problems, in particular those related to air pollution and climate change.
Главные задачи, которые стояли перед странами региона, заключались в том, чтобы расширить доступ к энергетическим услугам для удовлетворения основных потребностей населения, обеспечить устойчивое развитие промышленности и, одновременно, смягчить остроту обусловленных развитием энергетики проблем в области охраны окружающей среды и здравоохранения, в частности связанных с загрязнением воздуха и изменением климата.

In addition, several salient political issues remain unresolved, in particular those related to the geographical region of the Middle East and South Asia.
Кроме того, нерешенными остаются некоторые важные политические вопросы, в частности те, которые относятся к географическому региону Ближнего Востока и Южной Азии.

UNECE and the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) are exploring the possibility of elaborating, together with other partners, the assessment methodology to assist countries with their United Nations Framework Convention on Climate Change Article 6 commitments- in particular those related to public access to information and public participation in decision-making.
ЕЭК ООН и Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) изучают возможность разработки, вместе с другими партнерами, методологии оценки по оказанию странам помощи в соблюдении своих обязательств согласно статье 6 Рамочной конвенции ООН об изменении климата, в частности тех, которые связаны с доступом общественности к информации и участием общественности в процессе принятия решений.

Recommend that the outcome of relevant activities undertaken before the entry into force of the Convention, in particular those related to legal, administrative and technical aspects, should be taken into account when implementing and complying with the provisions of the Convention;
Рекомендуем принимать во внимание при осуществлении и соблюдении положений Конвенции результаты соответствующей деятельности, проводившейся до вступления в силу Конвенции, в частности связанной с правовыми, административными и техническими аспектами;

The Meeting of the Parties will be informed on the Health 2020 European policy framework for health and well-being, the European Environment and Health Process and the work undertaken under the biennial cooperation agreements concluded between WHO/Europe and countries of the WHO European Region, as well as the activities of other WHO programmes relevant to the Protocol, and in particular those related to the reduction of water-related disease.
Совещание Сторон будет проинформировано об основах европейской политики в поддержку здоровья и благополучия" Здоровье 2020", о европейском процессе" Окружающая среда и здоровье" и о работе, проводимой на основании двухгодичных соглашений о сотрудничестве между ЕРБ/ ВОЗ и странами европейского региона ВОЗ, а также о деятельности в рамках других программ ВОЗ, которая имеет отношение к Протоколу, и в частности связана с сокращением масштабов связанных с водой заболеваний.

Related to this, and taking into account the division of labour, the SBSTA may consider methodological issues, in particular those related to the submission of inventory data. FCCC/SBI/1997/19 and Add.1, FCCC/SBI/1997/INF.4 and FCCC/SB/1997/6.
В этой связи и с учетом разделения функций ВОКНТА, возможно, рассмотрит методологические вопросы, в частности связанные с представлением кадастровых данных FCCC/ SBI/ 1997/ 19 и Add. 1, FCCC/ SBI/ 1997/ INF. 4 и FCCC/ SB/ 1997/ 6.

It was currently exploring how to further elaborate an assessment methodology to assist countries with fulfilling their commitments to implementing article 6 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular those related to public access to information and public participation in decision-making.
В настоящее время ведется изучение того, каким образом далее разрабатывать методологию оценки для оказания содействия странам в выполнении их обязательств по осуществлению статьи 6 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в частности тех, которые относятся к доступу общественности к информации или участию общественности в принятии решений.

We fully endorse the observations and recommendations contained in the report of the Secretary-General(A/52/513), in particular those related to United Nations activities in democratization and governance and in strengthening civil society, which outline the new trends in the movement towards democracy.
Мы полностью поддерживаем выводы и рекомендации, которые содержатся в докладе Генерального секретаря( A/ 52/ 513), в частности относительно деятельности системы Организации Объединенных Наций в области демократизации и управления, а также укрепления гражданского общества.

In reaching the conclusions on the theme of its 2012 high-level segment, the Council may wish to take into account the analysis and recommendations contained in chapter II of the present report, in particular those related to the adoption of sectoral and macroeconomic policies for the promotion of productive capacity and employment.
Формулируя выводы по теме своего этапа заседаний высокого уровня 2012 года, Совет мог бы принять во внимание анализ и рекомендации, содержащиеся в главе II настоящего доклада, в частности относящиеся к принятию отраслевой и макроэкономической политики для стимулирования производственного потенциала и занятости.

Among other procedures, we assessed the assumptions and methods used by the Group, in particular those related to forecasted capacity, electricity and heat power sales in the Russian Federation and other countries where the Group operates, fuel cost, long-term growth rates and discount rates.
В числе прочих аудиторских процедур, мы оценили применяемые Группой допущения и методики, в частности те, которые относятся к прогнозируемым объемам выручки от поставки мощности, тепла и электроэнергии на рынок Российской Федерации и других стран, в которых Группа осуществляет свою деятельность, стоимости топлива, долгосрочным ставкам роста и ставкам дисконтирования.

In this context, and upon the recommendation of the ninth meeting of the Consultative Process, the General Assembly acknowledged the potential environmental and economic impacts of maritime incidents and accidents on coastal States, in particular those related to the transport of radioactive materials, and emphasized the importance of effective liability regimes in that regard.
В этом контексте по рекомендации девятого совещания Консультативного процесса Генеральная Ассамблея признала потенциальное экологическое и экономическое воздействие морских инцидентов и аварий на прибрежные государства, в частности применительно к транспортировке радиоактивных материалов, и подчеркнула важное значение эффективных режимов ответственности в этой связи.

Chapter 14: Health and environment There are severe limitations on surveillance of infectious diseases, in particular those related to the environment, such as water- and foodborne diseases, as well as human zoonoses.
Глава 14: Здоровье населения и окружающая среда В системе эпидемиологического надзора за инфекционными заболеваниями, в частности, связанными с факторами окружающей среды, такими как болезни, передающиеся водным и пищевым путем, а также зоонозы среди людей, существуют серьезные недостатки.

Encourages States to consider prevention, treatment and rehabilitation of drug use disorders as governmental health and social priorities, and to consider consulting and working with civil society, including non-governmental organizations, in developing, implementing and evaluating policies and programmes, in particular those related to demand reduction and prevention of drug abuse, and cooperating with civil society, including non-governmental organizations, in alternative development programmes;
Призывает государства рассмотреть возможность профилактики, лечения и реабилитации лиц, страдающих нарушениями, являющимися следствием употребления наркотиков, в качестве первоочередных задач правительств в сфере здравоохранения и социальной сфере, и проведения консультаций и взаимодействия с гражданским обществом, в том числе с неправительственными организациями, в разработке, реализации и оценке политики и программ, в частности тех из них, которые относятся к сокращению спроса и предупреждению злоупотребления наркотиками, а также сотрудничества с гражданским обществом, в том числе с неправительственными организациями, в рамках программ альтернативного развития;

Preliminary results have revealed areas where the country team could in the near future assume some of the responsibilities of UNOCI, in particular those related to gender, child protection and HIV/AIDS, as well as opportunities for increased synergies in areas such as juvenile justice and the rule of law.
Предварительные результаты указывают на те области, в которых страновая группа уже в ближайшем будущем могла бы взять на себя выполнение некоторых задач ОООНКИ, в частности связанных с гендерной проблематикой, защитой детей и ВИЧ/ СПИДом, а также реализовать возможности по укреплению взаимодействия в таких секторах, как ювенальная юстиция и верховенство права.

Emphasizes the importance of integrating the goal of universal access to reproductive health by 2015 set at the International Conference on Population and Development into strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular those related to improving maternal health, reducing infant and child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS, eradicating poverty and achieving universal access to primary education;
Подчеркивает важное значение включения поставленной на Международной конференции по народонаселению и развитию цели обеспечения всеобщего доступа к услугам в области репродуктивного здоровья к 2015 году в стратегии достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия, в особенности тех, которые касаются улучшения материнского здоровья, сокращения младенческой и детской смертности, содействия равенству мужчин и женщин, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, искоренения нищеты и обеспечения всеобщего доступа к начальному образованию;

The Committee finds that since the adoption of the Independent Investigation Commission report, the implementation of the Commission's recommendations, in particular those related to the obligation to investigate and prosecute allegations of arbitrary detention, torture and ill-treatment, and extrajudicial killings, has been limited.
Комитет делает вывод о том, что с момента утверждения доклада Независимой комиссии по расследованию осуществление рекомендаций этой Комиссии, в особенности тех, которые относятся к проведению расследований и судебных разбирательств по утверждениям о произвольных задержаниях, пытках и жестоком обращении, а также о внесудебных казнях, было ограничено.

Encourages States to consider prevention and treatment of drug use disorders as governmental health and social priorities, and consulting and working with civil society, including non-governmental organizations, in developing, implementing and evaluating policies and programmes, in particular those related to demand reduction and prevention of illicit drug abuse, and also to consider cooperating with civil society, including non-governmental organizations, in alternative development programmes;
Призывает государства рассмотреть возможность профилактики и лечения нарушений, являющихся следствием употребления наркотиков, в качестве первоочередных задач правительств в сфере здравоохранения и социальной сфере, и проведения консультаций и взаимодействия с гражданским обществом, в том числе с неправительственными организациями, в разработке, реализации и оценке политики и программ, в частности тех из них, которые относятся к сокращению спроса и предупреждению злоупотребления наркотиками, а также сотрудничества с гражданским обществом, в том числе с неправительственными организациями, в рамках программ альтернативного развития;