PARTICULAR CONCERNING на Русском - Русский перевод

• частности касающихся
• частности касающиеся
• касаются особенно

Примеры использования Particular concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Later, it was introduced in international law, in particular concerning human rights.
Позднее он появился в международном праве, в особенности связанном с правами человека.

Other aspects, in particular concerning the standards-development process and conformity assessment.
Была также отмечена необходимость включения других аспектов, в частности, касающиеся процесса разработки стандартов и оценки соответствия.

It is necessary to clearly regulate in the agreement the language for certain documents, in particular concerning.
В соглашении следует четко регламентировать язык определенных документов, в частности касающихся.

What issues were examined by the plenum of the Supreme Court on 19 December 2003, in particular concerning the observance of human rights during the pretrial investigation?
Какие вопросы были рассмотрены Пленумом Верховного суда 19 декабря 2003 года, в частности касающихся соблюдения прав человека на стадии предварительного следствия?

Under the presidency of Sir Jeremy Greenstock, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Security Council dealt with a number of difficult and sensitive issues in December, in particular concerning Africa and Iraq.
Под председательством Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии сэра Джереми Гринстока Совет Безопасности в течение декабря рассмотрел ряд сложных и деликатных вопросов, в частности, касающихся Африки и Ирака.

He noted that certain differences of opinion had not yet been eliminated, in particular concerning the nature of the operations and categories of staff to be covered by the future instrument.
Он констатировал сохранение ряда серьезных противоречий, в частности, по вопросу о характере операций и о категориях персонала, которые должен охватывать будущий документ.

Through an accompaniment programme with the magistrates and regular meetings with non-governmental organizations and the Bar Associations, in particular concerning access to justice.
В рамках дополнительной программы при участии магистратов и регулярного проведения совещаний с представителями неправительственных организаций и ассоциаций адвокатов, в частности по вопросам, касающимся доступа к органам правосудия.

The Government commented on some sections of the report, in particular concerning the draft freedom of information bill and other legal issues mentioned by the Special Rapporteur in his mission report.
Правительство прокомментировало некоторые разделы доклада, в частности касающиеся проекта билля о свободе информации и других правовых вопросов, затронутых Специальным докладчиком в его докладе о миссии.

Environmental impact assessment in public decision making, in particular concerning public projects.
Оценка экологического воздействия в процессе принятия государственных решений, в частности, касающихся государственных проектов.

It remarked that legal provisions relating to personal status, in particular concerning marriage(including polygamy), child custody, divorce and inheritance, do not provide for equal rights for women and men.
Он отметил, что правовые положения, касающиеся персонального статуса, в частности вопросов брака( включая полигамию), опеку над ребенком, развод и наследование, не предусматривают равных прав для женщин и мужчин.

After a discussion of their respective areas of work, they agreed to share information, in particular concerning children recruited by PMSCs.
Обсудив свои направления работы, они договорились обмениваться информацией, в частности, по вопросу о детях, вербуемых ЧВОК.

A number of issues were raised during the discussion on principles 12 to 14, in particular concerning the issue of collective rights and claims for reparation, the right to receive reparation collectively and the issue of the scope of access to justice.
При обсуждении принципов 12- 14 был поставлен ряд вопросов, в частности касающихся коллективных прав и исков о возмещении ущерба, права на получение коллективного возмещения ущерба и масштабов доступа к правосудию.

A representative of the United States highlighted several issues, which, in his view, merited additional attention, in particular concerning the section on black carbon.
Представитель Соединенных Штатов Америки акцентировал несколько моментов, которые, по его мнению, требуют дополнительного внимания, в частности касающихся главы, посвященной углеводороду.

The Committee expresses concern that legal provisions relating to personal status, in particular concerning marriage, divorce, the custody of children and inheritance, do not provide for equal rights for women and men.
Комитет выражает озабоченность тем, что положениями законодательных актов, касающихся личного статуса, в частности вопросов брака, развода, попечения о детях и наследования, не предусматривается равных прав женщин и мужчин.

To gather data and information on a gender-disaggregated basis for analysis and use, together with existing data, in needs assessment, decision-making and policy-making in the field of crime prevention and criminal justice, in particular concerning.
Осуществлять сбор данных и информации с разбивкой по признаку пола для их анализа и использования наряду с имеющимися данными при оценке потребностей, в процессе принятия решений и разработке политики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в частности касающихся.

These needs correlate with the challenges outlined by States(see CAC/COSP/2013/8), in particular concerning legal frameworks and difficulties in gathering data and statistics.
Эти потребности связаны с проблемами, изложенными государствами( см. CAC/ COSP/ 2013/ 8), которые, в частности, касаются правовых основ и трудностей со стороны данных и статистической информации.

To collect, analyse and publish data and information, including data and information disaggregated by gender, for use in carrying out needs assessments, taking decisions and developing policy in the field of crime prevention and criminal justice, in particular concerning.
Осуществлять сбор, анализ и публикацию данных и информации, в том числе с разбивкой по признаку пола, для использования при оценке потребностей в процессе принятия решений и при разработке политики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в частности, касающихся.

Strengthen the Uganda Human Rights Commission and ensure that its decisions are fully implemented, in particular concerning awards of compensation to victims of torture and prosecution of perpetrators;
Укрепить Угандийскую комиссию по правам человека и обеспечить выполнение в полном объеме ее решений, в частности касающихся выплаты компенсации жертвам пыток и преследования виновных в них лиц;

The final recommendations of the working group, in particular concerning the agenda and programme of work of the Twelfth Congress, were reviewed at a subsequent intersessional meeting and later considered by the Commission at its seventeenth session.
Окончательные рекомендации рабочей группы, в частности, относительно повестки дня и программы работы двенадцатого Конгресса, были пересмотрены на последующем межсессионном совещании и позднее рассмотрены Комиссией на ее семнадцатой сессии.

According to the Managing Director of the GM, the Unisféra evaluation was interrupted at the request of the GM so that new developments, in particular concerning the replenishment process and report, would be further discussed before the evaluation was finished.
Согласно Директору- распределителю ГМ, оценка" Юнисферы" была прервана по просьбе ГМ, для того чтобы новые моменты, в частности касающиеся процесса пополнения и доклада, были дополнительно обсуждены до завершения оценки.

Also, Andrii Zharikov advises clients on matters of labour law, in particular concerning appointment of company managers and peculiarities of conclusion of labour contracts with such managers, as well as in relation to labour disputes.
Также Андрей Жариков консультирует клиентов по вопросам трудового права, в частности касательно назначения руководителей предприятий, особенностей заключения с ними трудовых контрактов, а также по вопросам разрешения трудовых споров.

Human Rights Watch(HRW) expressed concern about a number of practices which have led to serious instances of human rights violations, in particular concerning the use of"diplomatic assurances" against torture and ill-treatment.
Организация по наблюдению за осуществлением прав человека выразила обеспокоенность в связи с примерами практики, которая приводила к серьезным случаям нарушений прав человека, в частности касающихся использования" дипломатических гарантий" в отношении неприменения пыток и жестокого обращения.

Norway indicated that NAFO and NEAFC were coordinating efforts, in particular concerning illegal, unreported and unregulated fishing, and that the two regional fisheries management organizations had also harmonized measures concerning port State control.
Норвегия указала, что НАФО и НЕАФК координируют свои усилия, в частности применительно к незаконному, несообщаемому и нерегулируемому промыслу, и что эти две региональные рыбохозяйственные организации занимаются также согласованием мер контроля, осуществляемого государством порта.

It recalled the deadline of 2 August and expressed regret that agreements on a number of critical issues had not yet been finalized by the parties, in particular concerning borders, the final status of Abyei and the establishment of a safe demilitarized border zone.
Он напомнил о крайнем сроке, установленном на 2 августа, и выразил сожаление о том, что стороны не смогли окончательно договориться по ряду крайне важных вопросов, в частности, касающихся границ, окончательного статуса района Абьей и создания безопасной демилитаризованной приграничной зоны.

Survey reports and technical guidance documents and codes of conduct on consumption issues, in particular concerning the role of sustainable products, the influence of the advertising industry, market influences, the monitoring of consumption patterns and the role of driving forces to consume;
Доклады о результатах обследований, документы с техническими рекомендациями и кодексы поведения по вопросам потребления, в частности касающиеся роли экологически безопасной продукции, влияния рекламной индустрии, влияния рынка, наблюдения за моделями потребления и роли факторов, оказывающих определяющее воздействие на потребление;

The Conference endorsed the Report on Potential indicators for measurement of quality of employment and agreed to consider further work in this area based on the suggestions presented in the Annex to document ECE/CES/2010/9/Add.1, in particular concerning operational definitions, guidelines and data sources.
Конференция одобрила доклад" Потенциальные показатели для измерения качества занятости" и приняла решение рассмотреть вопрос о дальнейшей работе в этой области на основе предложений, изложенных в приложении к документу ECE/ CES/ 2010/ 9/ Add. 1, в частности касающихся оперативных определений, руководящих принципов и источников данных.

Legal consulting on antitrust issues will help to prevent violations in the area of distribution, in particular concerning the aspects of antidumping, territorial distribution of products, determination of minimum retail prices.
Юридический консалтинг по антимонопольным вопросам поможет избежать нарушений в сфере дистрибуции, в частности касательно аспектов антидемпинга, территориального распределения продукции, установления минимальных розничных цен.

Pursue the development and production of statistics in the framework of the ESA 95 transmission program, in particular concerning the EMU Action Plan for the conduct of macroeconomic policy co-ordination and of monetary policy, for the Stability and Growth Pact and for the continued assessment of economic convergence;
Продолжить разработку и подготовку статистических данных в рамках программы передачи данных ЕСС 1995 года, в частности касающихся Плана действий ЭВС, в целях проведения координации макроэкономической политики и кредитно-денежной политики, Пакта стабильности и роста и дальнейшей оценки экономической конвергенции;

In both the situations referred to in the two paragraphs above, ensuring that a child who is capable of forming his or her own views enjoys the right to express those views freely in all matters affecting him or her, in particular concerning decisions about his or her possible return to the family, the views of the child being given due weight in accordance with his or her age and maturity.
В обоих ситуациях, упомянутых в двух пунктах выше, обеспечение того, чтобы ребенок, который способен сформировать свое мнение, имел право выражать его свободно по всем вопросам, которые его касаются, особенно в случае решений о его возможном возвращении в семью, при этом мнение ребенка должно должным образом приниматься во внимание с учетом его возраста и степени зрелости.

The Committee expresses concern that legal provisions relating to personal status, in particular concerning marriage(including polygamy), divorce and inheritance, do not provide for equal rights for women and men.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу тех положений законодательства в части персонального статуса, в частности вопросов брака( включая полигамию), развода и наследования, которые не обеспечивают равные права женщин и мужчин.