PARTICULAR REGARDING на Русском - Русский перевод

• частности касающихся
• частности касающиеся

Примеры использования Particular regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gaps in the legal system, in particular regarding violence against women(Lithuania);
Лакуны в правовой системе, в частности применительно к насилию в отношении женщин( Литва);

Countries in the pan-European region have improved living conditions and environmental quality, but still face significant challenges, in particular regarding inequalities.
Странам панъевропейского региона удалось улучшить условия жизни и качество окружающей среды, однако для них по-прежнему сохраняет актуальность ряд серьезных проблем, в частности, вопросы неравенства.

Reported specificities in the legal system, in particular regarding the criminal burden of proof.
Сообщаемые особенности правовой системы, в частности касающиеся уголовно-правового бремени доказывания.

In order to improve cooperation with civil society on tracing missing children, the law on permissible investigative measures had been revised, in particular regarding public searches.
В целях укрепления сотрудничества с гражданским обществом в поиске пропавших без вести детей был пересмотрен закон о допустимых следственных действиях, в частности касающихся проведения обысков.

Potential economic effect, in particular regarding hazardous wastes destined for recovery operations;
Потенциальные экономические последствия, в частности связанные с опасными отходами, предназначенными для осуществления операций по рекуперации;

Adopts the technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste(e-waste), in particular regarding the distinction between waste and nonwaste;
Принимает технические руководящие принципы трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов( э- отходов), в частности касающиеся проведения различия между отходами и неотходами;

Develop the guidelines on transboundary movements of e-waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste pending the outcome of tenth meeting of the Conference of the Parties.
Разработка руководящих принципов трансграничной перевозки э- отходов, в частности касающихся проведения различия между отходами и неотходами в ожидании результатов десятого совещания Конференции Сторон.

Those powers should be subject to certain safeguards, and in that context he supported the system proposed in article 13, in particular regarding the role of the Pre-Trial Chamber.
Такие полномочия должны быть обусловлены определенными гарантиями, и в этом контексте он поддерживает систему, предлагаемую в статье 12, в частности касающуюся роли Палаты предварительного производства.

The latter had attempted to solve some of the problems which had arisen, in particular regarding the rights and duties of staff, the responsibilities of programme directors and staff-management relations.
Генеральный секретарь пытался урегулировать отдельные проблемы, в частности касающиеся прав и обязанностей гражданских служащих, полномочий руководителей программ и взаимоотношений между администрацией и персоналом.

The process of initial data gathering helped the three institutions to realize that there were some important data gaps, in particular regarding vulnerable and marginalized groups.
Процесс первоначального сбора данных позволил трем вовлеченным институтам осознать, что в данных имеется целый ряд важных пробелов, в частности что касается уязвимых и маргинализованных групп.

Technical guidelines on transboundary movements of e-waste, in particular regarding the distinction between wastes and non-wastes, with a view to possible adoption by the Conference of the Parties at its eleventh meeting;
Техническим руководящим принципам трансграничной перевозки э- отходов, в частности, касающимся проведения различия между отходами и неотходами, с целью возможного принятия Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании;

Please provide information on any amendments made to the legislation governing the activities of non-governmental organizations, in particular regarding the registration and re-registration processes.
Просьба представить информацию о поправках, внесенных в законодательство, регулирующее деятельность неправительственных организаций, и в частности касающееся порядка их регистрации и перерегистрации.

Belgium noted the positive steps taken by the Government, in particular regarding elections and the establishment of a Commission on Human Rights.
Бельгия отметила позитивные шаги, предпринятые правительством, в частности касающиеся выборов и создания Комиссии по правам человека.

Develop the technical guidelines on transboundary movements of e-waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste.
Разработка технических руководящих принципов трансграничной перевозки э- отходов, в частности касающихся проведения различия между отходами и неотходами.

Technical guidelines on transboundary movements of e-waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste decisions VIII/2 and IX/6.
Технические руководящие принципы трансграничной перевозки э- отходов, в частности касающиеся проведения различия между отходами и неотходами решения VIII/ 2 и IX/ 6.

The EGTT continued its discussion of the rules of procedures, in particular regarding attendance of observers at its meetings.
ГЭПТ продолжила обсуждение правил процедуры, в частности относительно участия наблюдателей в работе ее совещаний.

For SMEs, the cost of complying with many different standards, in particular regarding preparation for certification, can be substantial and sometimes unaffordable.
Для МСП затраты на соблюдение множества разных стандартов, в частности с связи с подготовкой к сертификации, могут быть существенными, а порой и запретительными.

Continue disseminating the Declaration on Human Rights Defenders, in particular regarding the work of national human rights institutions;
Следует продолжать распространять Декларацию о правозащитниках, в частности применительно к работе национальных правозащитных учреждений;

Please provide data in support of your response to the above question, in particular regarding the authority of SICCFIN to obtain information on the activities of the financial sector?
Просьба представить данные в поддержку ответа на вышеуказанный вопрос, в частности касательно полномочий, предоставленных СИККФИН в плане получения сведений о деятельности финансового сектора?

Draft technical guidelines on transboundary movements of e-waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste.
Проект технических руководящих принципов трансграничной перевозки эотходов, в частности, касающихся проведения различия между отходами и неотходами.

Nicaragua observed the existence of deficiencies in procedures, in particular regarding the detention of asylum seekers, which could result in long detention periods.
Никарагуа отметила наличие недостатков в процедурах, в частности, касающихся задержания просителей убежища, которые в результате могут приводить к длительным срокам содержания под стражей.

He would welcome further details on the practice of recording interrogations on video, in particular regarding the accountability of the persons conducting such interrogations.
Он был бы рад получить дополнительные сведения о практике видеозаписи допросов, в частности, относительно подотчетности лиц, проводящих такое дознание.

The Ombudsman of Portugal reported on concrete cases brought to its attention, in particular regarding the lack of participation of concerned communities in the determination of protected cultural landscapes.
Уполномоченный по правам человека Португалии сообщил о доведенных до его сведения конкретных случаях, в частности касающихся отсутствия возможности у заинтересованных общин принимать участие в процессе определения охраняемых культурных ландшафтов.

Encourages States parties to review their reservations to international human rights instruments, in particular regarding article 4 of the Convention, with a view to their possible withdrawal;
Призывает государства- участники пересмотреть свои оговорки к международным договорам по правам человека, в частности, касающиеся статьи 4 Конвенции, на предмет их возможного снятия;

The Subcommittee shall consult confidentially the State Party concerned, in particular regarding the composition and size of the mission other than with regard to the participating members of the Subcommittee.
A Подкомитет проводит с соответствующим государством- участником конфиденциальные консультации, в частности, по вопросам, касающимся состава и размеров миссии, за исключением вопросов, касающихся участвующих в миссии членов Подкомитета.

Technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste and used electrical and electronic equipment, in particular regarding the distinction between waste and non-waste under the Basel Convention;
Технические руководящие принципы трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов и использованного электротехнического и электронного оборудования, в частности, касающиеся проведения различия между отходами и неотходами в соответствии с Базельской конвенцией;

Continue its efforts in order to clarify the crimes perpetrated during the armed conflict, in particular regarding enforced disappearances and extrajudicial killings and prosecute those responsible(Argentina);
Продолжить работу по расследованию преступлений, совершенных в ходе вооруженного конфликта, в частности относительно насильственных исчезновений и внесудебных казней, и привлечь виновных к ответственности( Аргентина);

These guidelines should be read together with the Guidelines on the Setting of Targets, Evaluation of Progress and Reporting, in particular regarding the setting of targets and the identification of indicators to measure progress.
Настоящие руководящие принципы следует рассматривать совместно с Руководящими принципами установления целевых показателей, оценки прогресса и представления отчетности, в особенности в отношении.

Reports indicate that attacks occurred after defenders voiced public criticism, in particular regarding free trade and private contractual agreements to extract oil on alleged indigenous territory.
Согласно поступившим заявлениям, нападения совершались после того, как правозащитники публично высказывали критические замечания, в частности относительно соглашений о свободной торговле и частных контрактах о добыче нефти на территории, принадлежащей предположительно коренным жителям.

It has been argued that due to the vagueness of the obligations under the CEDAW Convention, in particular regarding economic, social and cultural rights, they are not justiciable.
Утверждалось, что из-за неопределенности обязательств, вытекающих из Конвенции CEDAW, в частности, что касается экономических, социальных и культурных прав, они не являются подлежащими рассмотрению судом.