Примеры использования Частности связанных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Упрощение( а где это возможно устранение)формальностей и процедур, в частности связанных с импортом, экспортом и транзитом товаров;
Simplifying(and eliminating where possible) formalities and procedures,in particular related to import, export and transit of goods.Маркем отвечал за перевод с испанского на английский язык множества редких отчетов идокладов путешественников, в частности связанных с Перу.
Markham was responsible for many translations from Spanish into English of rare accounts of travel,in particular those relating to Peru.Позвольте мне коснуться некоторых вопросов межправительственного характера, в частности связанных с активизацией работы самой Генеральной Ассамблеи.
Let me address some issues of an intergovernmental nature, in particular those related to revitalizing the General Assembly itself.Прогнозирование биогеохимических процессов, происходящих в результате природных иантропогенных возмущений, в частности связанных с изменением климата.
Следует разработать механизмы урегулирования любых будущих споров между ними, в частности связанных со скотокрадством и другими межобщинными преступлениями.
Mechanisms to address any future dispute between them, in particular those stemming from cattle rustling and other forms of intercommunal crime, should also be developed.Однако по мере развития данной модели становилось все более очевидным, чтоее можно использовать в многочисленных других целях, в частности связанных с модернизацией официальной статистики.
However, as the model has developed, it has become increasingly apparent that it can be usedfor many other purposes, in particular related to modernisation of official statistics.Это партнерство в значительной мере соответствует ряду критериев права на развитие, в частности связанных с национальной принадлежностью, подотчетностью и устойчивостью.
The partnership complies in large measure with several righttodevelopment criteria, in particular, those related to national ownership, accountability and sustainability.Например, Протокол по проблемам воды издоровья был разработан для решения вопросов, связанных с состоянием здоровья человека, в частности связанных с доступом к безопасной воде и санитарии.
For example, the Protocol on Water andHealth was developed to address health-related issues, in particular linked to access to safe water and sustainable sanitation.Кредитные учреждения обязаны сообщать обо всех подозрительных финансовых операциях, в частности связанных с неустановленными лицами, слишком крупными суммами и сомнительным происхождением денежных средств.
Credit institutions are obliged to report any suspicious transactions, in particular those involving unknown persons, excessively high amounts and funds of doubtful provenance.В этой связи мы вновь подтверждаем нашу готовность обеспечивать, чтобына осуществление мандатов, в частности связанных с развитием, выделялось достаточно ресурсов.
In this regard, we reaffirm our commitment Но более всего- такой фактор, какрадикальное ужесточение нормативных требований, в частности связанных с окружающей средой, что значительно повышает спрос на современные, технически совершенные решения.
What is more,regular radicalisation of regulations, in particular related to environmental requirements, significantly increases the demand for state-of-the-art, technically advanced solutions.По мнению Комиссии,эти данные указывают на необходимость более широкого учета в процессе найма элементов многообразия, в частности связанных со сбалансированным географическим представительством.
The Commission was of the view that thesefigures advocated the need for greater integration of diversity elements into recruitment, in particular related to geographical balance.Было выражено мнение о том, что" дивиденд, связанный с ликвидацией апартеида", в значительной мере может компенсироваться издержками, связанными с демонтажом некоторых структур и административных аномалий,порожденных апартеидом, в частности связанных с хоумлендами.
It was also felt that"the end of the apartheid dividend" might Малайзия была удовлетворена тем, чтоАфганистан принял большое число рекомендаций, в частности связанных с улучшением социально-экономической ситуации граждан.
Malaysia was pleased that Afghanistan had accepted alarge number of recommendations, in particular those relating to the improvement of the economic and social situation of its citizens.Предварительные результаты анализа сравнительных преимуществ этого процесса показали, чтострановая группа в ближайшем будущем сможет взять на себя выполнение некоторых обязанностей ОООНКИ, в частности связанных с гендерными вопросами, защитой детей и вопросами ВИЧ/ СПИДа.
Preliminary results of the comparative advantages of the exercise revealed that thecountry team could in the near future assume some of the responsibilities of UNOCI, in particular those related to gender, child protection and HIV/AIDS.Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен по поводу недостаточности ресурсов для полного осуществления положений Конвенции, в частности связанных с экономическими, социальными и культурными правами детей, в соответствии со статьей 4 Конвенции.
However, the Committee remains concerned that resources are insufficient for the full implementation of the provisions of the Convention, in particular those relating to the economic, social and cultural rights of children, in accordance with article 4 of the Convention.В мае 2008 года была принята новая директивная инструкция и стандартная оперативная процедура в отношении работы комиссий по расследованию,которая существенно ограничивает сферу компетенции таких комиссий наиболее серьезными видами происшествий, в частности связанных со случаями смерти и инвалидности.
A new policy directive and standard operating procedure on boards of inquiry was adopted in May 2008 which significantlyreduces the scope of such boards Не совпадение и то, что в Первом комитете Генеральной Ассамблеи каждый год продолжают приниматься десятки резолюций, в частности связанных с ядерным разоружением, которые просто-напросто не выполняются.
Nor is it a coincidence that every year the First Committee of the General Assembly continues В Гватемале УВКПЧ оказывало техническую помощь в разработке методологии систематизации социальных конфликтов, в частности связанных с защитой земельных прав коренных народов, в том числе путем проведения анализа глубинных причин, общих тенденций и степени ответственности государства.
In Guatemala, OHCHR provided technical assistance in building a methodology В этой связи оказанию поддержки заинтересованным развивающимся странам в разработке иосуществлении их электронных стратегий в целях развития, в частности связанных с электронной торговлей, должно уделяться приоритетное внимание.
In this regard, providing support Участники проекта на аналитической основе рассмотрят ряд проблем,охваченных в Программе работы КЭСИ, в частности связанных с конкурентоспособностью и инновационной деятельностью, что является хорошей основой для сотрудничества между этой исследовательской сетью и ЕЭК ООН.
The project will would address analytically a number of issues that are were covered in the CECI programmeof workProgramme of Work, in particular those related to competitiveness and innovationcompetitiveness and innovation, which is was a good basis for cooperation between this research network and UNECE.В конечном итоге, чтобы усилия по примирению на местном уровне были успешными, они должны дополняться мерами,направленными на устранение коренных причин конфликта, в частности связанных с землепользованием и эксплуатацией природных ресурсов, безнаказанностью и широким распространением оружия.
Ultimately, for local reconciliation efforts Формирование динамичного сектора венчурного капитала требует наличия широкого спектра подкрепляющих условий, в частности связанных с общей экономической, налоговой и нормативно- правовой средой, инновационным потенциалом экономики, предпринимательской культурой и режимом интеллектуальной собственности.
The development of a vibrant venture capital industry requires a wide range of supporting conditions, in particular those concerning the general economic, tax and regulatory environment, the innovating capability of the economy, the entrepreneurial culture and the intellectual property regime.Администратор ПРООН начала свое выступление с сообщения о том, чтопредстоящие месяцы имеют важное значение для содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности связанных с предстоящим Саммитом по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и изменением климата.
The UNDP Administrator openedher statement with the message that the coming months were important for promoting internationally agreed development goals, in particular those related to the forthcoming Millennium Development Goals(MDG) Summit and climate change.Хотя мировая экономика постепенно выходит из глубокого спада,перспективы омрачаются рядом факторов неопределенности и рисков, в частности связанных с растущей задолженностью государственного сектора ведущих в экономическом отношении стран и повторным возникновением глобальных диспропорций при сохранении нынешней динамики оживления мировой экономики.
Although the global economy is slowly recovering from the deep recession,a number of uncertainties and risks cloud the outlook, in particular those associated with rising public sector indebtedness in major economies and resurging global imbalances under the present path of global recovery.Главные задачи, которые стояли перед странами региона, заключались в том, чтобы расширить доступ к энергетическим услугам для удовлетворения основных потребностей населения, обеспечить устойчивое развитие промышленности и, одновременно,смягчить остроту обусловленных развитием энергетики проблем в области охраны окружающей среды и здравоохранения, в частности связанных с загрязнением воздуха и изменением климата.
The key challenges were to increase access to energy services to meet basic human needs andachieve sustainable industrial development, while reducing energy Предварительные результаты указывают на те области,в которых страновая группа уже в ближайшем будущем могла бы взять на себя выполнение некоторых задач ОООНКИ, в частности связанных с гендерной проблематикой, защитой детей и ВИЧ/ СПИДом, а также реализовать возможности по укреплению взаимодействия в таких секторах, как ювенальная юстиция и верховенство права.
Preliminary results have revealed areas wherethe country team could in the near future assume some of the responsibilities of UNOCI, in particular those related to gender, child protection and HIV/AIDS, as well as opportunities for increased synergies in areas such as juvenile justice and the rule of law.МА<< Знание>> способствует достижению целей и идеалов Организации Объединенных Наций,в частности связанных с распространением знаний, защитой прав человека и непрерывным обучением, что соответствует духу Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
IA Znanie contributes to the implementation of the United Nations aims and ideals,in particular concerning dissemination of knowledge, protection of human rights, continuing education that conforms to the spirit of the United Nations Charter, Universal Declaration of Human Rights and the Millennium Development Goals MDG.В соответствии с пунктом 45 согласованных выводов 1996/ 1 Комиссия по правам человека должна рассмотреть возможность предоставления Комиссии по положению женщин материалов,посвященных обеспечению равноправия женщин в области прав человека, в частности связанных со снижением остроты проблемы нищеты среди женщин, экономическим развитием и экономическими ресурсами.
In accordance with paragraph 45 of agreed conclusions 1996/1, the Commission on Human Rights should consider providing an input Продукцией, имеющей дефект, предложено считать продукцию, не соответствующую уровню безопасности, на которую потребитель илипользователь может рассчитывать, в частности связанных с разработкой, производством, оборотом, транспортировкой, хранением, установкой, техническим обслуживанием, потреблением, использованием, уничтожением этой продукции, а также предоставлением оговорок и другой информации о такой продукции.
It is suggested 
