PARTICULAR WITH RESPECT на Русском - Русский перевод

• частности применительно

Примеры использования Particular with respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity to maintain the rule of law, in particular with respect to the Sierra Leone Police and courts;
Способность обеспечивать законность, в особенности применительно к полиции и судам в Сьерра-Леоне;

In parallel, there are various ways in which the GSP could be made more effective, in particular with respect to LDCs.
Наряду с этим существуют различные возможности для повышения эффективности ВСП, в частности применительно к НРС.

Council notes the findings of the Review, in particular with respect to the threat posed by Al Shabaab, the current AMISOM operations and the state of the Somali National Security Forces SNSF.
Совет отмечает результаты обзора, в частности, касающиеся угрозы, которую представляет<< Аш- Шабааб>>, нынешних операций АМИСОМ и состояния национальных сил безопасности Сомали.

Such measures would make preferential market access more effective, in particular with respect to the least developed countries.
Подобные меры позволили бы повысить эффективность преференциального доступа на рынки, в частности применительно к наименее развитым странам.

This type of information is lacking in particular with respect to girl children, children living and/or working on the street, disabled children, children living in rural areas and indigenous children.
Такой вид информации отсутствует, в частности, применительно к девочкам, детям, живущим и/ или работающим на улицах, детям- инвалидам, детям из сельских районов и детям, принадлежащим к коренным народам.

He stressed the need to adopt the protocol on access and benefit-sharing, in particular with respect to benefits arising from traditional knowledge.
Оратор подчеркивает необходимость принятия протокола по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод, в частности применительно к выгодам, связанным с традиционными знаниями.

Description of the project, in particular with respect to the technologies applied and also with respect to measures necessary for the implementation, for example, in the sectors of infrastructure, management and qualification;
Описание проекта, в частности касающееся применяемых технологий, а также мер, которые необходимо принять в целях осуществления, например в вопросах инфраструктуры, управления и квалификации;

UNCTAD will strengthen its cross-divisional coordination, in particular with respect to training and capacity-building programmes.
ЮНКТАД усилит координацию между своими отделами, в частности применительно к программам профессиональной подготовки и укрепления потенциала.

It was recalled that in 1986, the Commission had decided that comprehensive monitoring reviews should be carried out once every three years, with annual reporting reserved for significant or urgent unresolved issues, in particular with respect to personnel policies.
Следует напомнить о том, что в 1986 году Комиссия постановила проводить раз в три года всеобъемлющий обзор с целью контроля, а также ежегодно представлять доклады по важным или срочным нерешенным вопросам, в частности касающимся кадровой политики.

The presentation was acknowledged but, during the discussion questions were raised, in particular with respect to possible reduction of conspicuity of front direction indicator lamps.
Группа выразила признательность за эту информацию, однако в ходе дискуссии возникли вопросы, касающиеся, в частности, возможного уменьшения видимости передних указателей поворота.

Other delegations pointed to the need for coordination between programmes and agencies operating at the global level and international organizations and programmes operating at the regional level, in particular with respect to the Global Marine Assessment.
Другие делегации указывали на необходимость координации между программами и учреждениями, действующими на общемировом уровне, и международными организациями и программами, действующими на региональном уровне, в частности применительно к глобальной оценке состояния морской среды.

The provision of common services to all special procedures mandates has increased, in particular with respect to the development of common work methodologies and the management of communications.
Расширился объем общих услуг, оказываемых всем, кто уполномочен на осуществление специальных процедур, в частности применительно к выработке общей рабочей методики и работе с сообщениями.

One of the main issues in the debate was the existence of conditions for permissibility of objections to reservations, in particular with respect to objections with"intermediate effect.
Один из главных обсуждавшихся вопросов касался наличия условий допустимости возражений против оговорок, в частности применительно к возражениям с" промежуточным эффектом.

Additionally, the distinction between sex work and trafficking is considered, in particular with respect to legislation and interventions that, by failing to distinguish between these groups, are increasingly infringing sex workers' right to health.
Кроме того, изучается различие между сексуальными услугами и торговлей людьми, в частности применительно к законодательству и вмешательству органов власти, которые из-за отсутствия различий между этими группами все чаще ущемляют право работников сферы сексуальных услуг на здоровье.

Furthermore, the importance of ensuring proper cooperation between different departments or units of the United Nations, in particular with respect to investigations in process.
Кроме того, была подчеркнута важность обеспечения надлежащего сотрудничества между различными департаментами или подразделениями Организации Объединенных Наций, в частности применительно к осуществляемым расследованиям.

As to the other statements we have heard, in particular with respect to the Convention on Cluster Munitions and the Mine Ban Convention, again I believe that these subjects could be debated in the course of thematic discussions in the Conference or indeed in other relevant bodies.
Что касается других прозвучавших заявлений, в частности, касающихся Конвенции о запрещении кассетных боеприпасов и запрещении мин, то я также полагаю, что мы могли бы обсудить эти вопросы в ходе тематических дискуссий на нашей Конференции или же в рамках других соответствующих органов.

This is especially important in the case of Panama where historical disparities have endured, in particular with respect to female, rural and indigenous children.
Это особенно важно в случае Панамы, где сохраняется историческое неравенство, в частности применительно к девочкам, детям из сельской местности и детям- представителям коренных народов.

International assistance must therefore be designed both to respond to a specific situation and to adapt to evolving needs, in particular with respect to States under stress.
Поэтому международная помощь должна планироваться таким образом, чтобы она отвечала потребностям конкретной ситуации и соответствовала меняющимся условиям, что в особенности касается государств, находящихся в стрессовой ситуации.

The Chairman of the informal meeting agreed to update the mission document for the June meeting of the group, in particular with respect to the comments and suggestions provided by the United States of America, in informal documents Nos. 9 and 18.
Председатель неофициального совещания согласился обновить документ о задачах группы к ее июньскому совещанию, в частности с учетом замечаний и предложений, поступивших от Соединенных Штатов Америки и изложенных в неофициальных документах№ 9 и 18.

This notable progress notwithstanding, interlocutors stressed that the country continues to face important challenges and significant threats, in particular with respect to the overall security situation.
Несмотря на этот заметный прогресс, участники обсуждения подчеркнули, что страна попрежнему сталкивается с серьезными проблемами и угрозами, в частности это касается общей ситуации в области безопасности.

There was a consensus among panellists on the need for comprehensive, horizontal policies in the region, in particular with respect to intergenerational solidarity and approaching the subject from a life-course perspective.
Среди участников группового обсуждения прослеживалось единодушное мнение в отношении необходимости проведения в регионе всеобъемлющей горизонтальной политики, и в частности применительно к обеспечению солидарности между поколениями и решению стоящих задач под углом зрения всего жизненного цикла.

Information technology(IT) hosting is of great importance for the proper functioning of the information and management systems of the organizations, in particular with respect to their Enterprise Resource Planning systems.
Хостинг информационных технологий( ИТ) имеет большое значение для надлежащего функционирования информационных и управленческих систем организаций, в частности применительно к их системам планирования общеорганизационных ресурсов.

We would like to express our appreciation to the Secretary-General for a very interesting and informative report, in particular with respect to the issues raised under the three pillars, in the section entitled"The way forward" and in the annex.
Мы хотели бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за весьма интересный и содержательный доклад, в особенности касающийся вопросов, затронутых в разделе, посвященном трем компонентам, который озаглавлен<< Дальнейшие действия>>, и в приложении к докладу.

At the twentieth session of the Authority, the Secretary-General will report on the implementation of the decision concerning overhead charges, in particular with respect to contracts which were already in force at the time of the decision.
На двадцатой сессии Органа Генеральный секретарь доложит об осуществлении решения о сборе за накладные расходы, в частности применительно к контрактам, которые на момент принятия этого решения уже действовали.

The Mexican authorities considered that the Standing Committee could make an important contribution to this system-wide undertaking, in particular with respect to the link between trade and social development, as set out in paragraph 10 of the Programme of Action of the Social Summit.
По мнению мексиканского правительства, Постоянный комитет может внести важный вклад в эту общесистемную работу, в частности по вопросу о взаимосвязи между торговлей и социальным развитием, о чем говорится в пункте 10 Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне.

The State party should ensure that all law enforcement personnel receive adequate and regular training on the international obligations of Iceland, in particular with respect to its obligations under the Convention against Torture.
Государству- участнику следует обеспечить прохождение всеми сотрудниками правоохранительных органов надлежащей и регулярной подготовки по вопросам международных обязательств в Исландии, в частности применительно к обязательствам по Конвенции против пыток.

FAO has provided extensive information on its activities to assist coastal developing States, in particular with respect to the African, wider Caribbean and South Pacific regions.
ФАО представила обширную информацию о своей деятельности по оказанию содействия прибрежным развивающимся государствам, в частности применительно к регионам Африки, Карибского бассейна и южной части Тихого океана.

Providing technical, financial and expert support for the establishment of a mechanism for interregional cooperation and the exchange of information among small island States on disaster reduction, in particular with respect to training, institutional development and disaster mitigation programming;
Обеспечение технической, финансовой и экспертной поддержки в целях создания механизма межрегионального сотрудничества и обмена информацией между малыми островными развивающимися государствами в области уменьшения опасности стихийных бедствий; в частности, это касается подготовки кадров, организационного строительства и разработки программ по уменьшению опасности стихийных бедствий;

Bearing in mind its responsibilities, functions and powers under the Charter of the United Nations, in particular with respect to matters related to the prevention of armed conflict.
Учитывая свои обязательства, функции и полномочия по Уставу Организации Объединенных Наций, в частности применительно к вопросам, касающимся предотвращения вооруженных конфликтов.

Privileges and immunities similar to those enjoyed by intergovernmental organizations are sometimes recognized bilaterally, in particular with respect to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies IFRC.
Привилегии и иммунитеты, сходные с теми, которыми пользуются межправительственные организации, признаются иногда в двустороннем порядке, в частности применительно к МФОКК и КП.