PARTICULAR WITH REGARD на Русском - Русский перевод

• частности применительно
• особенно применительно
• особенности касающихся
• особенности связанные с

Примеры использования Particular with regard на Английском языке и их переводы на Русский язык

What are your national experiences, in particular with regard to suggestions listed in this report(section V above)?
Каков опыт вашей страны, в частности применительно к рекомендациям, перечисленным в настоящем докладе( см. выше раздел V)?

The State party must likewise adopt the broad definition of discrimination contained in the Convention, in particular with regard to the notion of race.
Государство- участник должно также принять широкое определение дискриминации, содержащееся в Конвенции, особенно применительно к понятию расы.

Preparation of materials in international law; in particular with regard to(a) peace and governance, and(b) environment and development.
Подготовка материалов по международному праву; в частности касающихся: а мира и управления и b окружающей среды и развития.

The project, which was carried out in a railway wagon, encouraged people to choose sustainable solutions in particular with regard to transportation.
Этот проект, который осуществляется в формате" железнодорожного вагона", побуждает людей к выбору устойчивых решений, в частности применительно к транспорту.

Some critical trends, in particular with regard to the Commission's work programme for 1999-2001, are described in the present section.
В настоящем разделе характеризуются некоторые ключевые тенденции, в частности касающиеся программы работы Комиссии на 1999- 2001 годы.

Likewise, what were its views on the relevance of the Committee's decisions, in particular with regard to the Optional Protocol?
Аналогичным образом, насколько важными являются для него решения Комитета, в особенности связанные с Факультативным протоколом?

That the construction industry(in particular with regard to multi-family residential real estate) in Dnepropetrovsk has a stable upward trend, as in the whole country.
Что строительная отрасль( в частности, что касается жилой многоквартирной недвижимости) в Днепропетровске обладает такой же стабильной тенденцией к росту, как и в целом по стране.

International cooperation to address crimes at sea has increased, in particular with regard to the repression of piracy at sea.
Международное сотрудничество в деле борьбы с преступностью на море активизировалось, в частности применительно к пресечению пиратства на море.

Investment in mechanisms that supported the dissemination of teaching methods, materials, research outcomes and experiences in the field of sustainable development, and in particular with regard to ESD;
Инвестиции в механизмы, которые поддерживают распространение методов обучения, материалов, результатов исследований и накопленного опыта в области устойчивого развития, и в частности применительно к ОУР;

These policies may also have some relevance to the Convention and the Agreement, in particular with regard to certain provisions of Parts VI and XI of the Convention.
Эта политика также может иметь некоторое отношение к Конвенции и Соглашению, в частности применительно к ряду положений частей VI и XI Конвенции.

This has been raised in particular with regard to the"Environment for Europe" and the"European Environment and Health" processes, but also with regard to other ministerial processes.
Такие мнения высказывались, в частности, по отношению к процессу" Окружающая среда для Европы" и" Европейскому процессу гигиены окружающей среды", а также по отношению к другим процессам, осуществляемым на уровне министров.

The Committee had reiterated its request for information on implementation of article 5, in particular with regard to the poorest segments of the population.
Комитет повторил свою просьбу о получении информации относительно осуществления статьи 5, и в частности применительно к самым бедным слоям населения страны.

Important initiatives are being taken in ENP countries, in particular with regard to border management and institutional support in order to improve the reception of migrants as well as the protection of their rights.
В странах ЕПС предпринимаются важные инициативы, в особенности связанные с пограничным контролем и институционной поддержкой, чтобы улучшить прием мигрантов, а также защиту их прав.

Please describe the role and functioning of the Ombudsman's Office set up in 1996, in particular with regard to economic, social and cultural rights.
Просьба охарактеризовать роль и деятельность управления омбудсмена, созданного в 1996 году, и в частности применительно к экономическим, социальным и культурным правам.

The draft also takes into consideration, in particular with regard to external auditing, the draft financial regulations of the International Seabed Authority as of 4 July 1997, which are still under consideration in the Authority.
Кроме того, в проекте учитывается, особенно применительно к внешней ревизии, проект финансовых положений Международного органа по морскому дну по состоянию на 4 июля 1997 года, который все еще находится на рассмотрении Органа.

More effective implementation of the Millennium Development Goals, in particular with regard to poverty reduction and combating HIV/AIDS.
Более эффективное осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности применительно к сокращению масштабов нищеты и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

The Board recalled that, at its fifty-third session, it had requested the CEO and the Representative of the Secretary-General to review the memorandum of understanding between the Pension Fund secretariat and the Investment Management Service, which had been approved by the Board in 1998, with a view to strengthening coordination and the consultation process for matters of strategic importance to the Fund, in particular with regard to financial management and investment policy.
Правление напомнило, что на своей пятьдесят третьей сессии оно попросило ГАС и Представителя Генерального секретаря осуществить обзор меморандума о взаимопонимании между секретариатом Пенсионного фонда и Службой управления инвестициями, который был утвержден Правлением в 1998 году в целях укрепления процесса координации и консультаций по вопросам, имеющим стратегическое значение для Фонда, в особенности касающимся управления финансовой деятельностью и инвестиционной политики.

Treaty bodies are also harmonizing their working methods, in particular with regard to preparation of lists of issues and the adoption of follow-up procedures.
Кроме того, договорные органы унифицируют методы работы, в частности касающиеся подготовки перечней вопросов и определения порядка последующих действий.

Communication and exchanges between non-governmental organizations and human rights field presences, in particular with regard to urgent situations.
Коммуникация и обмен информацией между неправительственными организациями и полевыми подразделениями по правам человека, в частности применительно к чрезвычайным ситуациям;

He referred to the operation of the international treaty system, in particular with regard to the situation in Afghanistan, where opium poppy cultivation was beginning to resume.
Он затронул воп- рос функционирования международной договорной системы, в частности в связи с положением в Афганистане, где возобновляется культивирование опийного мака.

However, information was still awaited from the Secretariat on some of the questions raised during the discussions, in particular with regard to programme performance.
Однако от Секретариата все еще не получена информация по некоторым вопросам, затронутым в ходе обсуждений, в частности по вопросу о результатах осуществления программ.

In the meantime, the progressive measures adopted in Morocco, in particular with regard to torture and the length of police custody, should be applied in the territory of Western Sahara as well.
Пока же прогрессивные меры, принятые в Марокко, в частности касающиеся пыток и продолжительности задержания, должны быть распространены и на территорию Западной Сахары.

Mr. GROSSMAN said that the State party had an obligation to continue to perfect its human rights machinery, in particular with regard to the prohibition of torture.
Г-н ГРОССМАН говорит об обязанности государства- участника продолжать работу по совершенствованию механизмов защиты прав человека, в частности что касается запрещения пыток.

It was noted that the implementation of short-term infrastructure projects, in particular with regard to the border crossings and customs corridors, was well under way.
Было отмечено, что краткосрочные инфраструктурные проекты, в частности касающиеся пограничных контрольно-пропускных пунктов и таможенных коридоров, осуществляются успешно.

UNCTAD will monitor developments and challenges in commodity markets and address links between international commodity trade and national development, in particular with regard to poverty eradication.
ЮНКТАД будет отслеживать события и проблемы на рынках сырьевых товаров и рассматривать увязку между международной торговлей сырьевыми товарами и национальным развитием, в частности применительно к ликвидации нищеты.

The communicant submitted supplementary information on 1 December 2004, listing several additional facts of alleged non-compliance, in particular with regard to interpretation by the courts and the Ministry of Environment of the domestic requirements on public participation in the environmental impact assessment(EIA) process.
Декабря 2004 года автор сообщения представил дополнительную информацию, перечислив несколько дополнительных фактов несоблюдения Конвенции, в особенности касающихся интерпретации судами и министерством охраны окружающей среды внутренних требований по участию общественности в процессе оценки воздействия на окружающую среду ОВОС.

Any reformulation of the development initiatives for countries in special situations should be agreed to by all partners, in particular with regard to existing commitments.
Любое изменение формулировок инициатив в целях развития в отношении стран, находящихся в особой ситуации, должно быть согласовано всеми партнерами; в частности, это касается существующих обязательств.

Many delegations offered to share their experiences with stockpile destruction, in particular with regard to the merits and constraints of various methods of destruction.
Многие делегации предлагали поделиться своим опытом в уничтожении запасов, в частности в том, что касается достоинств и ограничений различных методов уничтожения.

Let us overcome chronic shortcomings in the area of the implementation of agreed decisions and measures, in particular with regard to social and economic development programmes.
Давайте преодолеем хронические недостатки в осуществлении согласованных решений и мер, в особенности касающихся программ социально-экономического развития.

It was noted by some delegations that certain aspects of such recommendations required further elaboration, in particular with regard to the nature and functioning of the proposed mechanism and the details of its implementation.
Ряд делегаций отметил, что определенные аспекты таких рекомендаций нуждаются в дальнейшей разработке, особенно применительно к характеру и функционированию предложенного механизма и порядку задействования.