IN PARTICULAR WITH REGARD TO ACCESS на Русском - Русский перевод

• в частности в отношении доступа
• особенно в том что касается доступа
• особенно в отношении доступа
• в частности в плане доступа

Примеры использования In particular with regard to access на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is concerned that the Roma continue to suffer prejudice and discrimination, in particular with regard to access to housing and employment.
Комитет обеспокоен тем, что рома попрежнему становятся жертвами предрассудков и дискриминации, в частности в отношении доступа к жилью и занятости.

The members observed that they were aware of the burden, in particular with regard to access to water and natural resources, that the massive presence of refugees and internally displaced persons entailed for local communities and authorities.
Члены миссии отметили, что они знают о бремени, в частности в отношении доступа к воде и природным ресурсам, которое ложится на плечи местных общин и властей в связи с массовым присутствием беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Please indicate what specific provisions exist to ensure adequate living conditions for rural women, in particular with regard to access to safe drinking water.
Просьба указать, какие существуют конкретные положения по обеспечению сельским женщинам надлежащих условий жизни, в частности в плане доступа к безопасной питьевой воде.

The Committee remains concerned about the disadvantaged position of rural women, in particular with regard to access to education, health, employment, participation in leadership and land property.
Комитет попрежнему обеспокоен неблагоприятным положением сельских женщин, в частности в плане доступа к системе образования, здравоохранения, занятости, руководящим должностям и земельной собственности.

To increase support for civil society organizations and human rights defenders for their work in advocating for the implementation of the Guiding Principles, in particular with regard to access to remedies for victims;
Наращивания поддержки организаций гражданского общества и правозащитников в их деятельности по пропаганде применения Руководящих принципов, в частности в том, что касается доступа жертв к средствам правовой защиты;

To ensure that no one is discriminated against on the basis of his or her religion or belief, in particular with regard to access to, inter alia, humanitarian assistance, social benefits or the public service in one's country;
Обеспечить, чтобы никто не подвергался дискриминации на основе его религии или убеждений, особенно в отношении доступа, в частности, к гуманитарной помощи, социальным льготам или государственной службе в своей стране;

While noting the efforts undertaken by Montenegro to counter discrimination, CRC was concerned at the de facto discrimination against children of minority groups, refugee children and children with disabilities, in particular with regard to access to education, health care and housing.
Отмечая предпринимаемые Черногорией усилия по противодействию дискриминации, КПР выразил озабоченность сохранением де-факто дискриминации в отношении детей, принадлежащих к группам меньшинств, детей- беженцев и детей- инвалидов, в частности, при доступе к образованию, медицинскому обслуживанию и жилью.

Efforts are made to remove disadvantages, to improve equal opportunities- in particular with regard to access to employment- and to strengthen the foreigners' self-esteem.
Предпринимаются усилия с целью устранения неблагоприятных факторов, более широкого предоставления равных возможностей, в частности в области доступа к трудоустройству, а также укрепления у иностранцев чувства собственного достоинства.

Ms. JOURDAN(International Centre for Migration and Health), drawing attention to the deplorable living conditions of certain groups of migrants in Europe, said that the situation was exacerbated by the current trend towards increasingly restrictive policies in European countries, in particular with regard to access to health care.
Г-жа ЖУРДАН( Международный центр по вопросам миграции и здоровья), напоминая о неблагоприятных условиях, в которых живут определенные группы мигрантов в Европе, говорит, что такое положение усугубляется ужесточением политики европейских стран, в частности, касающейся доступа к медицинскому обслуживанию.

The Committee also notes with concern the disadvantaged position of rural women, in particular with regard to access to education, health care, employment and land tenure arts. 3 and 7.
Комитет также с беспокойством отмечает неблагоприятное положение сельских женщин, в частности с точки зрения доступа к образованию, медицинскому обслуживанию, занятости и землевладению статьи 3 и 7.

While aware of the limitations of such visits, given that they are announced to the Government well in advance, he nevertheless noted an improvement in the conditions of detention compared with his first prison visits in 2008 and hopes that these improvements will continue, in particular with regard to access to adequate food and health care.
Он осознает недостатки таких визитов, обусловленные тем, что правительству о них сообщается заранее, но тем не менее он отметил улучшение условий содержания по сравнению с его первым посещением тюрем в 2008 году и выразил надежду на то, что они будут улучшаться и дальше, особенно в том, что касается доступа к достаточному питанию и адекватному медицинскому обслуживанию.

The European Union understood and supported the extraordinary measures that had been introduced, in particular with regard to access to United Nations premises, and remained committed to cooperating fully with the host country in that area.
Страны Европейского союза вполне понимают и поддерживают те чрезвычайные меры, которые были введены, в частности в отношении доступа в помещения Организации Объединенных Наций, и остаются приверженными делу всестороннего сотрудничества со страной пребывания в этой области.

Among those we can cite investing in human capital and infrastructure, in connection with which massive needs have been mentioned, in particular with regard to access to drinking water.
Среди них мы могли бы назвать инвестиции в людские ресурсы и инфраструктуру, в связи с чем упоминались громадные нужды, в частности в отношении доступа к питьевой воде.

Also welcomes of the progress made by the Party concerned in implementing the Committee's findings and recommendations, in particular with regard to access to information and public participation, and encourages the Party concerned to continue its efforts in this direction in all provinces of Spain;
Приветствует также прогресс, достигнутый соответствующей Стороной в выполнении положений выводов и рекомендаций Комитета, в частности в отношении доступа к информации и участия общественности, и призывает соответствующую Сторону продолжать свои усилия в этом направлении во всех провинциях Испании;

Ensure that regional and other free-trade agreements do not have a negative impact on the enjoyment of the right to health by children, in particular with regard to access to generic medicine;
Обеспечить, чтобы региональные и другие соглашения о свободной торговле не оказывали негативного воздействия на реализацию детьми права на здоровье, в частности с точки зрения доступа к базовому медицинскому обслуживанию;

CEDAW noted with concern that Roma women and girls remain in a vulnerable and marginalized situation, in particular with regard to access to education, health, housing, employment, official identity documents and participation in political and public life.
ЮНИСЕФ с беспокойством отметил тот факт, что женщины и девочки из числа рома попрежнему находятся в уязвимом и обездоленном положении, в частности в том, что касается доступа к образованию, здравоохранению, жилью, трудоустройству, официальным документам, удостоверяющим личность, и к участию в политической и общественной жизни46.

While welcoming the State Programme on the Settlement of the Problems of Refugees and Internally Displaced Persons, the Committee notes with concern that refugee women and girls and internally displaced women and girls remain in a vulnerable and marginalized situation, in particular with regard to access to education, employment, health and housing.
Приветствуя принятую правительством Государственную программу<< О решении проблем беженцев и вынужденных переселенцев>>, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что женщины и девочки из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц попрежнему находятся в уязвимом и практически бесправном положении, особенно в том, что касается возможностей получения образования, работы, медицинской помощи и жилья.

The Committee urges the State party to enforce effectively legislation and programmes to put an end to discrimination, in particular with regard to access to housing, work and education, against persons belonging to the Dalits and the liberated Kamaiyas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник эффективно осуществлять на практике законодательство и программы, призванные покончить с дискриминацией в отношении лиц, принадлежащих к касте" далитов" и к категории освобожденных батраков, в частности в сфере доступа к жилью, работе и образованию.

While noting the measures taken by the State party to combat racial discrimination, the Committee is concerned that immigrants, in particular refugees, asylum-seekers and irregular migrants, continue to face discrimination in the enjoyment of their economic, social and cultural rights, in particular with regard to access to housing and employment art. 5.
Отмечая принятые государством- участником меры по борьбе с расовой дискриминацией, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу того, что иммигранты, в частности беженцы, просители убежища и нелегальные мигранты, продолжают сталкиваться с дискриминацией в отношении пользования своими социальными и культурными правами, в частности в связи с доступом к жилью и трудоустройству статья 5.

Italy was interested in learning what measures the Government intends to take to ensure that all religious groups receive equitable treatment, in particular with regard to access to State-owned information media, which play a fundamental role in reaching people living on the outer islands.
Италия просила сообщить о мерах, которые собирается принять правительство для обеспечения равного обращения со всеми религиозными группами, в частности в отношении доступа к государственным средствам массовой информации, которые имеют особо важное значение для людей, живущих на удаленных островах.

While noting the efforts undertaken by the State party to counter discrimination, including through the Law on Protection against Discrimination, the Committee is deeply concerned at the persistent discrimination against Roma children, as well as children living in institutions and children with disabilities, in particular with regard to access to education, health care and housing.
Отмечая предпринятые государством- участником усилия по пресечению дискриминации, в том числе на основании Закона о защите от дискриминации, Комитет вместе с тем выражает серьезную обеспокоенность сохраняющейся дискриминацией в отношении детей рома, а также детей, помещенных в специализированные учреждения, и детей- инвалидов, в частности в том, что касается доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и жилищу.

The Committee notes with concern that Roma women and girls remain in a vulnerable and marginalized situation, in particular with regard to access to education, health, housing, employment, official identity documents and participation in political and public life.
Комитет отмечает с озабоченностью, что женщины и девочки из числа рома попрежнему находятся в уязвимом и обездоленном положении, в частности в том, что касается доступа к образованию, здравоохранению, жилью, трудоустройству, официальным документам и удостоверениям личности и участию в политической и общественной жизни.

The European Union is committed to accelerating progress towards the education MDGs as a policy priority, in particular with regard to access to primary education.
Европейский союз привержен ускорению темпов достижения прогресса в области просвещения в отношении ЦРДТ как приоритетной политики, в частности в отношении доступа к начальному образованию.

Take note of the progress made by the Party concerned in implementing the Committee's findings and recommendations with regard to communications ACCC/C/2008/24 and ACCC/C/2009/36 in December 2009 and June 2010, respectively, in particular with regard to access to information and public participation, and to encourage the Party concerned to continue its efforts to this directions in all provinces of Spain;
Принять к сведению прогресс, достигнутый соответствующей Стороной в выполнении положений выводов и рекомендаций Комитета по сообщениям ACCC/ C/ 2008/ 24 и ACCC/ C/ 2009/ 36 в декабре 2009 года и июне 2010 года соответственно, в частности в отношении доступа к информации и участия общественности, и призвать соответствующую Сторону продолжать свои усилия в этом направлении во всех провинциях Испании;

Ensure that regional and other free-trade agreements do not have a negative impact on the enjoyment of the right to health by children, in particular with regard to access to generic medicine; and.
Обеспечить, чтобы региональные и другие соглашения о свободной торговле не оказывали негативного влияния на пользование правом на охрану здоровья детьми, в частности в том, что касается доступа к непатентованным лекарственным препаратам; и.

ILO Convention No. 169, ratified, thus far by 17 States, provided for equal treatment and opportunities for indigenous peoples, in particular with regard to access to health, social security, education and employment.
Конвенция№ 169, ратифицированная на данный момент 17 государствами, предусматривает равенство в обращении и возможностях для коренных народов, в частности доступ к здравоохранению, социальному обеспечению, образованию и занятости.

Finally, in 2007, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women noted that internally displaced women and girls remained in a vulnerable and marginalized situation, in particular with regard to access to education, employment, health and housing.
Наконец, в 2007 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин отметил, что женщины и девочки из числа внутренне перемещенных лиц попрежнему находятся в уязвимом и практически бесправном положении, особенно в том, что касается возможности получения образования, работы, медицинской помощи и жилья.

The Committee recommends that the Spanish authorities continue their efforts to ensure effective equality between men and women, in particular with regard to access to education and jobs and equal pay for equal work.
Комитет рекомендует испанским властям продолжать предпринимать усилия для обеспечения фактического равенства между мужчинами и женщинами, в частности в том, что касается доступа к образованию и занятости, а также равного вознаграждения за труд равной ценности.

Take appropriate legislative and practical measures to improve living conditions through its prisons systems, in particular with regard to access to health care and education(Austria);
Принять соответствующие законодательные и практические меры по улучшению условий содержания в пенитенциарных учреждениях, в частности в плане доступа к медицинскому обслуживанию и образованию( Австрия);

CRC was concerned about the persistent discrimination against Roma children, children living in institutions, and children with disabilities, in particular with regard to access to education, health care and housing.
КПР выразил озабоченность в связи с сохраняющейся дискриминацией в отношении детей рома, детей, находящихся в специализированных учреждениях, и детей- инвалидов, в частности в том, что касается доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и жилищу.