ОСОБЕННО СВЯЗАННЫХ на Английском - Английский перевод

• especially those related to
• particularly those relating to
• especially those involving
• particularly those involving
• especially those relating to
• particularly those related to
• especially those resulting
• particularly regarding
• especially those associated

Примеры использования Особенно связанных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Бурцева особенно связанных с клиентами в России.
Mrs. Burtseva is particularly involved with clients in Russia.

Особенно связанных с ВИЧ/ СПИД, туберкулезом, маляр и ей и другими эпидемиями»( пункт 1).
Especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics”(paragraph 1).

Уважение прав коренных народов, особенно связанных с человеческим телом и использованием ресурсов;
Respect for the rights of indigenous peoples, particularly relating to the human body and use of resources;

Согласование концепций и методов замера атмосферных выбросов, особенно связанных с изменением климата.
Harmonisation of concepts and methods for measuring emissions to air, especially relating to climate change.

Существует лишь семь планет, особенно связанных с Землею, и двенадцать домов, но возможные комбинации их аспектов неисчислимы.
There are only seven planets specially connected with Earth, and twelve houses, but the possible combinations of their aspects are countless.

Эти принципы должны учитываться при исполнении всех наказаний и мер, особенно связанных с лишением свободы.
These principles must be present in the execution of all penalties and penal measures, especially those involving deprivation of liberty.

Множество историй о богине Хине, особенно связанных с луной, можно найти в главе 15« Мифы о Хине» англ.
Many stories about the goddess Hina, especially in connection with the moon, can be found in chapter 15(“Hina Myths”) of Martha Beckwith's Hawaiian Mythology.

Существующие данные дают весьма мало информации о качестве подростковых программ, особенно связанных с участием.
Existing data provide very little information about the quality of adolescent-related programmes, particularly regarding participation.

В-четвертых, в коммуникативных традициях ряд видов занятости, особенно связанных с заботой( прежде всего, о себе), не принято проговаривать.
Fourth, in communicative traditions some types of being busy, especially those associated with care(mostly self-care) are not verbalized.

Его делегация настоятельно призывает к скорейшему урегулированию нерешенных вопросов, особенно связанных со сферой охвата будущей конвенции.
His delegation urged a speedy resolution of the outstanding issues, particularly those relating to the scope of the future Convention.

Передача технологий, особенно связанных с<< зеленой>> экономикой, стала еще одним важным направлением для партнерств в области развития.
The transfer of technology, especially related to the green economy, has become another important area of development partnership.

Короче говоря, Конференция остается заложником внешних осложнений, особенно связанных с балансом безопасности на региональном уровне.
In short, the Conference has fallen victim to external complications, especially those relating to the balance of security at the regional level.

Комиссия ревизоров подтвердила факт усовершенствования надзора со стороны руководства ЮНФПА за выполнением всех рекомендаций, особенно связанных с национальным исполнением проектов.
The Board of Auditors acknowledged improved oversight by UNFPA management in implementing all the recommendations, especially those related to national execution.

В ближайшее десятилетие в рамках стратегий развития, особенно связанных с ликвидацией нищеты и экономическим развитием, придется полностью учитывать аспект, который связан с ВИЧ/ СПИДом.
Development strategies for the coming decade-- especially those relating to poverty alleviation and economic development-- must take HIV/AIDS fully into account.

В результате этого гуманитарным учреждениям не хватало материально-технических средств для удовлетворения даже самых основных потребностей, особенно связанных с жильем, водоснабжением и канализацией.
As a result, humanitarian agencies have had insufficient supplies to meet basic needs, in particular in relation to shelter, water and sanitation.

Существенное число дел, касающихся неуважения к суду, особенно связанных с продолжающимися судебными процессами, в значительной степени отражается на сроках завершения этих процессов.
The influx of contempt proceedings, particularly those that relate to ongoing trials, has had a significant impact on the expeditious completion of those trials.

Как следует из названия, АРЭИ содействует развитию посредством международного сотрудничества в использовании информации для принятия решений, особенно связанных с окружающей средой.
As implied in its name, ADIE promoted development through international cooperation in the use of information for decision-making, particularly related to environmental matters.

Народ Ливана продолжал проявлять большую стойкость на фоне развития событий и угроз в регионе, особенно связанных с кризисом в Сирийской Арабской Республике.
The Lebanese people have continued to show great resilience against the backdrop of regional developments and threats, in particular those relating to the crisis in the Syrian Arab Republic.

Работать над устранением основополагающих причин незаконной торговли, особенно связанных с крайней нищетой, безработицей, низким уровнем образования и социальной и культурной маргинализацией.
To address the root causes of trafficking, especially those relating to extreme poverty, unemployment, low levels of education and social and cultural marginalization.”.

Пересмотреть нормативные положения с целью сокращения числа правонарушений, наказуемых смертной казнью, особенно связанных с созданием групп, организаций или объединений( Мексика);
Review provisions to reduce the number of offences that carry the death penalty, particularly those relating to the establishment of groups, organizations or associations(Mexico);

Это- великолепные красочные эскизы костюмов цирковых артистов, особенно клоунов, исполненные с большой теплотой и юмором; зарисовки цирковых спектаклей, особенно связанных с лошадями.
This is- gorgeous colorful costumes circus artists, especially clowns, filled with warmth and humor, sketches of circus performances, especially those related to horses.

Действительно, существует определенная презумпция в пользу реституции и в некоторых случаях, особенно связанных с императивными нормами, реституция может быть единственно возможным вариантом.
It was true that there was a presumption in favour of restitution and, in some cases, especially those involving peremptory norms, restitution might be the only possibility.

Правительство Судана организовало ряд конференций и встреч с племенными руководителями в целях урегулирования споров между ними, особенно связанных с доступом к земле, пастбищам и воде.
The Government of the Sudan has organized a number of conferences and meetings with tribal leaders which aim at settling current disputes, particularly those involving access to land, pasture and water.

Он благодарит государство- участник за целенаправленность его периодического доклада и его усилия по запрету деятельности экстремистских групп и предупреждению экстремистских актов, особенно связанных с насилием.
He commended the State party for the focus of its periodic report and its efforts on the ground to ban extremist groups and prevent extremist acts, particularly those involving violence.

Эта нестабильность также привела к подрыву и без того хрупких механизмов по урегулированию споров( особенно связанных с наймом) между гуманитарными учреждениями и местной общиной.
This instability has also resulted in a breakdown of already tenuous mechanisms to settle disputes(particularly those related to employment) between humanitarian agencies and the local community.

В докладе Комиссии ревизоров( A/ 67/ 5/ Add. 7) было отмечено усовершенствование надзора со стороны руководства ЮНФПА за выполнением всех рекомендаций, особенно связанных с национальным исполнением.
The report of the Board of Auditors(A/67/5/Add.7) acknowledges improved oversight by UNFPA management in implementing all the recommendations, especially those related to national execution.

Они подчеркнули важность уважения Ираком его международных обязательств, особенно связанных с нахождением решения сохраняющихся проблем, связанных с Кувейтом, включая границы и беженцев.
They stressed that it was important that Iraq respect its international commitments and obligations, especially those related to finding solutions to the outstanding problems with Kuwait, including borders and refugees.

Г-н Бехренс( Германия) говорит, что статья 6 Уголовного кодекса устанавливает принцип универсальной юрисдикции Германии в отношении отдельных преступлений, особенно связанных с торговлей людьми.
Mr. Behrens(Germany) said that article 6 of the Criminal Code established the principle of Germany's universal jurisdiction over certain crimes, particularly those linked to trafficking in persons.

Что одна из характерных черт некоторых экологических услуг, особенно связанных со сферой коммунального хозяйства, состоит в том, что они требуют значительных капиталовложений, которые могут окупиться только спустя значительное время.
In fact, a characteristic of some environmental services, especially those related to utilities, is that they involve considerable investment which can only be recouped in the long term.

Необходимо обеспечить восстановление первоначального топографического облика районов нефтяных озер, с тем чтобы содействовать возобновлению экологических процессов, особенно связанных с переносом и удержанием вод.
The oil lakes should be returned to their original topographic conditions in order to promote recovery of ecological processes, particularly those related to water transport and retention.