ЧАСТНОСТИ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• particular take
• particular to make
• particular the adoption

Примеры использования Частности принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государству- участнику следует, в частности, принять меры для обеспечения соблюдения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
The State party should, in particular, take steps to ensure that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners are respected.

Государству- участнику следует обеспечить строгий контроль за применением специальных средств и, в частности принять меры для предотвращения их использования в целях наказания.
The State party should ensure strict monitoring of restraining devices, and in particular adopt measures to prevent them being used for punishment.

Ему надлежит, в частности, принять меры, предусмотренные Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, установленными Организацией Объединенных Наций.
It should, in particular, take measures to ensure that the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners are implemented.

В следующем году правительству и народу Афганистана предстоит решить сложнейшие задачи, в частности принять конституцию и провести национальные выборы.
The Government and people of Afghanistan face important challenges in the coming year, in particular the adoption of a constitution and the holding of national elections.

Государству- участнику следует, в частности, принять меры для того, чтобы соблюдались Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, установленные ООН.
The State party should, in particular, take steps to ensure that all the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners are respected.

Сотрудничать с компетентными органами Организации Объединенных Наций и, в частности, принять визит Независимой комиссии по расследованию в составе международных экспертов( Швейцария);
Cooperate with the competent authorities of the United Nations and in particular accept the visit of the Independent Commission of Inquiry composed of international experts(Switzerland);

Государствам следует, в частности, принять законодательство или процедуры, предусматривающие возможность передачи судопроизводства и сотрудничество в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков на море;
States should, in particular, adopt legislation or procedures to enable transfer of proceedings and cooperation in countering trafficking in drugs by sea;

Настоятельно призывает все афганские стороны немедленно прекратить дискриминацию по признаку пола и лишение женщин прав человека, и в частности принять меры для обеспечения.
Urges all the Afghan parties to bring an end without delay to discrimination on the basis of gender and the deprivation of human rights of women, and in particular to take measures to ensure.

В частности, принять и осуществлять национальную стратегию по уважению свободы печати и обеспечить оперативное и беспристрастное расследование жалоб на нарушения этих прав( Бельгия);
In particular, adopt and implement a national strategy to guarantee freedom of the press and ensure that complaints of violations of these rights are investigated promptly and impartially(Belgium);

Совет Безопасности в своей резолюции 955( 1994) просил Генерального секретаря осуществить эту резолюцию, и в частности принять практические меры для обеспечения эффективного функционирования Трибунала.
The Security Council in its resolution 955(1994) requested the Secretary-General to implement its resolution and in particular to make practical arrangements for the effective functioning of the Tribunal.

Принять все необходимые меры, в частности принять законопроект о специальном образовании, с тем чтобы обеспечить претворение в жизнь законодательства, предусматривающего защиту детей- инвалидов;
Take all necessary measures, in particular the adoption of the Draft Law on Special Education, to ensure the implementation of legislation providing protection for children with disabilities;

Тем временем государству- участнику следует провести обзор своей политики в отношении смертного приговора, и в частности принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы смертные приговоры не выносились детям.
In the meantime, the State party should review its policy with regard to the imposition of the death penalty, and in particular take the measures necessary to ensure that the death penalty is not imposed on children.

Нам необходимо завершить принятие оставшихся мер в рамках второго этапа процесса денуклеаризации, которые были согласованы в ходе шестисторонних переговоров, в частности принять протокол, касающийся проверки.
We need to complete the outstanding measures in the second phase of the denuclearization process agreed at the Six-Party Talks, in particular the adoption of a verification protocol.

Выступающий призывает государство- участник принять законодательные меры, чтобы гарантировать соблюдение в стране основных прав, и в частности принять определение расовой дискриминации, фигурирующее в статье первой Конвенции.
He urged the State party to take legislative measures to guarantee respect for fundamental human rights in the country, in particular by adopting the definition of racial discrimination set forth in article 1 of the Convention.

Комитет призывает государство- участника положить конец унизительной практике пыток и устранить разрыв между законодательством и его практическим применением, и в частности принять следующие меры.
The Committee calls upon the State party to put an end to the degrading practice of torture and to eliminate the gap between the law and its implementation and in particular to take up the following measures.

Рассмотреть возможность принятия мер для реализации международных обязательств по осуществлению прав людей с ограниченными возможностями, и в частности принять меры, направленные на улучшение доступности физической среды( Коста-Рика);
Consider taking measures to implement its international commitments pertaining to the rights of persons with disabilities and, in particular, take appropriate measures to address the issue of accessibility(Costa Rica);

Гарантировать более четкое разграничение полномочий органов государственной власти, и в частности принять меры для обеспечения независимости судебных органов с целью повышения эффективности борьбы с коррупцией и преступностью( Италия);
Guarantee a clearer separation between the State powers and, in particular, take steps to promote the independence of the judiciary, in the conviction that these measures could benefit the fight against corruption and crime(Italy);

Тунис удовлетворен прогрессом в рамках подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) и выражает готовность внести свой вклад в эту работу, в частности принять подготовительное совещание в Африке в 1998 году.
His country was satisfied with the progress of the preparations for UNISPACE III and was ready to make its contribution to the work, in particular by hosting a preparatory meeting for Africa in 1998.

Государству- участнику следует продолжить свои усилия по предупреждению и пресечению насилия по гендерному признаку, и в частности принять законы, прямо запрещающие все формы насилия в отношении женщин и обеспечивающие доступ к правосудию для потерпевших.
The State party should pursue its efforts to prevent and punish gender-based violence and, in particular, adopt legislation explicitly prohibiting all forms of violence against women and providing access to justice for victims.

Просит Генерального секретаря в срочном порядке осуществить настоящую резолюцию, и в частности принять практические меры к тому, чтобы Международный трибунал как можно скорее стал эффективно функционировать, включая рекомендации Совету относительно возможного местопребывания Международного трибунала, и периодически отчитываться перед Советом;
Requests the Secretary-General to implement this resolution urgently and in particular to make practical arrangements for the effective functioning of the International Tribunal, including recommendations to the Council as to possible locations for the seat of the International Tribunal at the earliest time and to report periodically to the Council;

Разработать профилактические программы, ориентированные на детей, находящихся в наиболее уязвимом положении, и в частности принять все необходимые меры для обеспечения детей- беспризорников достаточным и безопасным жильем, медицинским обслуживанием, образованием и одеждой.
Develop prevention programmes targeting children in the most vulnerable situations and in particular take all necessary measures to ensure that children in street situations are provided with adequate and secure shelter, health care, education and clothing.

Я неоднократно осуждал все действия, направленные против гражданского населения, и вновь призываю все стороны в конфликте уважать свои обязательства по международному гуманитарному праву, и в частности принять все необходимые меры предосторожности для защиты жизни гражданского населения и его имущества.
I have repeatedly condemned all actions that target civilians and I again call on all parties to the conflict to respect their obligations under international humanitarian law and, in particular, to take all necessary precautions to spare civilian life and property.

Представить постоянное приглашение для специальных процедур Совета по правам человека, и в частности принять визит Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, который запрашивался уже дважды Польша.
Issue a standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council, and in particular accept a visit by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, which has already been requested twice(Poland);

СЕ- ККРК рекомендовал Польше активизировать усилия по обеспечению лицам из числа национальных меньшинств доступа к радио- и телевизионным программам, и в частности принять необходимые меры по обеспечению адекватного охвата радио- и телевещанием тех регионов, где живут национальные меньшинства.
CoE-ACFC recommended that Poland increase its efforts to ensure access of persons belonging to national minorities to the radio and television programmes and in particular take the necessary measures to provide adequate radio and television coverage of the regions where national minorities live.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить соблюдение своих обязательств по статье 7 Пакта, и в частности принять меры к установлению в консультации с представителями работодателей и работников общенационального уровня минимальной заработной платы, индексируемого с учетом роста стоимости жизни.
The Committee calls upon the State party to comply with its obligations under article 7 of the Covenant and, in particular, to take steps towards fixing a national minimum wage indexed to the cost of living in consultation with employers' and workers' representatives.

С учетом вышеизложенного я призываю международное сообщество в целом и Организацию Объединенных Наций в частности принять безотлагательные меры для искоренения всех форм расовой и религиозной дискриминации, жестокого и бесчеловечного обращения с киприотами- турками, являющихся следствием политики, проводившейся на протяжении десятилетий кипрско- греческой администрацией, которая стремится к установлению господства на острове в ущерб кипрско- турецкому народу.
In view of the foregoing, I call on all the international community in general and the UN in particular to take urgent action for the abolition of all forms of racial and religious discrimination, cruel and inhuman treatment of the Turkish Cypriots, originating from the decades-old policies of the Greek Cypriot administration which seek to dominate the island at the expense of the Turkish Cypriot people.

В той же резолюции 827( 1993) Совет Безопасности просил Генерального секретаря в срочном порядке осуществить настоящую резолюцию, и в частности принять практические меры к тому, чтобы Международный трибунал как можно скорее стал эффективно функционировать, и периодически отчитываться перед Советом.
Also by its resolution 827(1993), the Security Council requested the Secretary-General to implement urgently the resolution and in particular to make practical arrangements for the effective functioning of the International Tribunal at the earliest time and to report periodically to the Council.

Автор также утверждает, что, отклоняя ее прошение о предоставлении убежища, государство- участник отказывается защищать ее, в частности принять все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин со стороны какого-либо лица, гарантировать ей осуществление и пользование правами человека и основными свободами на основе равенства с мужчинами и защищать ее от эксплуатации в нарушение статьей 2, 3 и 6 Конвенции.
The author further submits that, by denying her asylum request, the State party has failed to protect her and, in particular, to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, to guarantee her the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on the basis of equality with men and to protect her from exploitation, in violation of articles 2, 3 and 6 of the Convention.

Государству- участнику следует выполнить соответствующие предписания, содержащиеся в решении Межамериканского суда по правам человека, и в частности принять меры для внесения в Избирательный закон необходимых изменений, которые были рекомендованы Судом, и внедрения простой процедуры судебного обжалования постановлений Верховного избирательного совета.
The State party should meet the targets laid down in the Inter-American Court's ruling and, in particular, take steps to bring about the necessary reforms in the Elections Act as recommended by the Court and introduce a simple legal remedy against decisions by the Supreme Electoral Board.

Принимать меры в целях выполнения правительствами обязательств, взятых в соответствии с Улан-Баторским планом действий, раздел 4(<< Деятельность на региональном уровне>>), в частности принять региональную декларацию или хартию по вопросам демократии( 4. 2); создать региональный механизм наблюдения за положением дел в области прав человека( 4. 10); разработать программу помощи странам, находящимся на переходном этапе( 4. 5); и содействовать развитию международного сотрудничества в области борьбы с коррупцией( 4. 13);
Take measures to fulfill government commitments undertaken by the Ulaanbaatar Plan of Action, section 4("Regional Action"), in particular to adopt a regional democracy declaration or charter(4.2), to create a regional monitoring mechanism on human rights(4.10), to develop an assistance program for countries undergoing democratic transitions(4.5) and to promote regional cooperation against corruption 4.13.