PARTICULAR THE ADOPTION на Русском - Русский перевод

• частности принятие
• особенности принятие
• частности принятием
• частности принятия
• частности принятию
• частности утверждение принятых

Примеры использования Particular the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome in particular the adoption of Security Council resolution 1612(2005) of 26 July 2005.
Мы приветствуем, в частности, принятие резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности от 26 июля 2005 года.

With regard to the establishment of the Council's institutions, she noted in particular the adoption of the universal periodic review mechanism.
Касаясь институционального строительства Совета, оратор отмечает, в частности, принятие механизма универсального периодического обзора.

I welcome in particular the adoption in 2004 of a strengthened International Ship and Port Facility Security Code, enforced by IMO.
Я приветствую, в частности, принятие в 2004 году расширенного Международного кодекса по охране судов и портовых средств, контроль за соблюдением которого осуществляет ИМО.

Further welcomes achievements towards disarmament of the civilian population, in particular the adoption of the law pertaining to small arms and light weapons;
Приветствует далее успехи в деле разоружения гражданского населения, в частности принятие закона о стрелковом оружии и легких вооружениях;

It noted in particular the adoption of the principle of equality before the law and the protection of legal and judicial assistance to all citizens.
Они отметили, в частности, принятие принципа равенства перед законом и предоставление юридической и судебной помощи всем гражданам.

His delegation was pleased with the outcome of the Commission's fortyfourth session, in particular the adoption of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement.
Делегация Беларуси удовлетворена итогами сорок четвертой сессии Комиссии, в частности принятием Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.

His delegation welcomed in particular the adoption of the plan of action to promote universality of the Convention and its protocols, as well as the establishment of a sponsorship programme.
Делегация Марокко приветствует, в особенности, принятие плана действий по поощрению универсальности Конвенции и ее протоколов, а также учреждение программы спонсорства.

The Committee welcomes the progress achieved since the ratification of the Convention, in particular the adoption of the following legislative measures.
Комитет приветствует прогресс, достигнутый за период после ратификации Конвенции, в частности, принятие следующих законодательных мер.

Take all necessary measures, in particular the adoption of the Draft Law on Special Education, to ensure the implementation of legislation providing protection for children with disabilities;
Принять все необходимые меры, в частности принять законопроект о специальном образовании, с тем чтобы обеспечить претворение в жизнь законодательства, предусматривающего защиту детей- инвалидов;

The members of the Security Council welcomed the progress made in implementing the road map, in particular the adoption of the new Constitution.
Члены Совета Безопасности одобрили прогресс в реализации пунктов<< дорожной карты>>, в частности принятие новой конституции страны.

Other members encouraged the Committee to take further actions, in particular the adoption of new measures related to the recommendations of the Panel of Experts in its final report.
Другие члены призвали Комитет принять дополнительные меры, в частности утвердить новые меры, касающиеся рекомендаций группы экспертов в ее заключительном докладе.

We note with appreciation the efforts and changes being made in UNEP to implement Governing Council decision 23/11, in particular the adoption of a gender plan of action.
Мы с признательностью отмечаем усилия и перемены, сделанные в ЮНЕП по выполнению решения 23/ 11 Совета управляющих, в частности, принятие гендерного плана действий.

It commended efforts for the promotion of human rights, in particular the adoption of a law in 2010 for the creation of a national human rights institution.
Джибути высоко оценила усилия по поощрению прав человека, в частности принятие в 2010 году закона о создании национального института прав человека.

Cuba welcomed the efforts made for implementation of recommendations since the last review and the results therefrom, in particular the adoption of the Anti-discrimination Act.
Куба приветствовала принятые с момента последнего пересмотра меры по выполнению рекомендаций и их результаты, в частности принятие Закона о борьбе с дискриминацией.

The Committee welcomes efforts made by the State party, in particular the adoption of the Standards for Social Welfare Institutions for Children in 2001, for the mainland.
Комитет приветствует предпринятые государством- участником усилия, в частности принятие в 2001 году Стандартных норм для органов социальной защиты детей в континентальной части страны.

The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in the field of law reform and in particular the adoption of the following legislation.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника в области проведения правовой реформы, и в частности принятие следующих законодательных актов.

The need for improvements in oceans and fisheries governance, in particular the adoption and implementation of integrated, ecosystem-based approaches relying on the best available science, has been widely recognized.
Широкое признание получила необходимость совершенствования управления океанами и рыболовством, в частности принятия и внедрения комплексных, экосистемных подходов, опирающихся на наиболее точные имеющиеся научные знания.

However, Ghana was encouraged by the modest steps taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action, in particular the adoption of Commission on Human Rights resolution 2002/68.
Тем не менее, внушают оптимизм меры по реализации Дурбанской декларации и Программы действии, и в частности принятие Комиссией по правам человека резолюции 2002/ 68.

India recognized policies taken for the inclusion of the Roma, in particular the adoption of a national strategy in 2005, urging however the Government to intensify its efforts to secure their human rights.
Индия отметила политику, проводимую для включения рома в жизнь общества, в частности принятие в 2005 году национальной стратегии, призвав, однако, правительство активизировать свои усилия по обеспечению их прав человека.

Mexico acknowledged the importance Brazil gave to the recommendations made during the first cycle of the UPR, in particular the adoption of a law on freedom of information.
Мексика отметила важное значение, придававшееся в Бразилии выполнению рекомендаций, выдвинутых в ходе первого цикла УПО, и в частности принятию нового закона о свободе информации.

The Group takes note of various efforts to reach consensus on the Conference's programme of work, in particular the adoption of the draft decision contained in CD/1864 in 2009, and supports redoubling efforts to develop consensus on a comprehensive and balanced programme of work for 2011.
Группа принимает к сведению различные усилия с целью достижения консенсуса по программе работы Конференции, и в особенности принятие в 2009 году проекта решения, содержащегося в CD/ 1864, и выступает за то, чтобы удвоить усилия с целью достижения консенсуса по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы.

My delegation therefore fully supports all efforts that strengthen the process of inter-civilizational dialogue, including in particular the adoption of the draft resolution presented today.
Поэтому моя делегация полностью поддерживает все усилия, направленные на укрепление процесса диалога между цивилизациями, в том числе, в частности, принятие внесенного сегодня на наше рассмотрение проекта резолюции.

The Secretary-General was strongly encouraged by the steps taken at the Third Review Conference, in particular the adoption of the plan of action to promote the universality of the Convention and the Sponsorship Programme.
Весьма обнадеживают меры, принятые на третьей обзорной Конференции, и в частности принятие Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и Программы спонсорства.

Meetings with Government officials on issues related to the strengthening of the democratic process and the adequate functioning of the constitutional institutions, in particular the adoption of key legislation.
Количество совещаний с участием государственных должностных лиц по вопросам укрепления процесса демократизации и надлежащего функционирования конституционных институтов, в частности принятия основных законоположений.

The Committee notes the adoption of numerous child-related laws over the reporting period and in particular the adoption of the Law on the Protection of the Rights of the Child on 4 November 2010.
Комитет отмечает принятие в течение отчетного периода многочисленных законов, касающихся детей, и в частности принятие 4 ноября 2010 года Закона о защите прав детей.

The Committee welcomes the progress achieved since the consideration in 2007 of the State party's sixth periodic report(CEDAW/C/PER/6) in undertaking legislative reforms, in particular the adoption of the following.
Комитет приветствует прогресс, достигнутый за период после рассмотрения в 2007 году шестого периодического доклада государства- участника( CEDAW/ C/ PER/ 6) в проведении законодательных реформ, в частности, принятие.

The Legal Subcommittee had made efforts to review the items on its agenda, in particular the adoption of the“Review of the status of the five international legal instruments governing outer space”.
Юридический подкомитет прилагает усилия по рассмотрению пунктов своей повестки дня, в частности принятию решения о проведении обзора состояния пяти международно-правовых документов, регулирующих использование космического пространства.

We need to complete the outstanding measures in the second phase of the denuclearization process agreed at the Six-Party Talks, in particular the adoption of a verification protocol.
Нам необходимо завершить принятие оставшихся мер в рамках второго этапа процесса денуклеаризации, которые были согласованы в ходе шестисторонних переговоров, в частности принять протокол, касающийся проверки.

While this general mandate remains valid, the rapid evolution of the Convention process, in particular the adoption of the Kyoto Protocol, requires certain modifications and adjustments to the review process, as reflected in decision 11/CP.4.
Несмотря на то, что этот общий мандат остается в силе, быстрая эволюция процесса осуществления Конвенции, в частности принятие Киотского протокола, требует внесения в процесс рассмотрения определенных изменений и коррективов, как это отражено в решении 11/ CP. 4.

The Committee welcomes the progress achieved since the consideration of the State party's fourth periodic report in 2006(CEDAW/C/CHI/4) in undertaking legislative reform, in particular the adoption of the following.
Комитет приветствует прогресс, достигнутый с момента рассмотрения четвертого периодического доклада государства- участника в 2006 году( CEDAW/ C/ CHI/ 4) в области проведения законодательной реформы, в частности принятие следующих нормативных документов.