PARTICULAR THE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• частности деятельность
• частности деятельности

Примеры использования Particular the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation welcomes in particular the activities aimed at strengthening the nuclear-safety standards of nuclear installations.
Моя делегация приветствует, в частности, деятельность, направленную на ужесточение норм ядерной безопасности ядерных установок.

The Council reaffirms its full support for the efforts of the United Nations in Afghanistan, in particular the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan.
Совет вновь заявляет о своей полной поддержке усилий Организации Объединенных Наций в Афганистане, в частности деятельности Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане.

In this context, we welcome in particular the activities outlined in the UNDCP action plan and those of the Executive Director, Mr. Pino Arlacchi.
В этой связи мы приветствуем, в частности, деятельность, описанную в плане действий Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, и деятельность ее Исполнительного директора г-на Пино Арлакки.

A trust fund has been established pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 968(1994) to support the implementation of the Tehran Agreement, in particular the activities of the Joint Commission.
В соответствии с пунктом 13 резолюции 968( 1994) Совета Безопасности в поддержку осуществления Тегеранского соглашения, и в частности деятельности Совместной комиссии, был создан целевой фонд.

Concentrating its attention on crime prevention and criminal justice, in particular the activities of those who organize and facilitate the smuggling of illegal migrants.
Обращая особое внимание на деятельность в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в частности деятельность лиц, организующих контрабандный провоз незаконных мигрантов и способствующих ему.

A trust fund was established pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 968(1994) to support the implementation of the Ceasefire Agreement, in particular the activities of the Joint Commission.
Во исполнение пункта 13 резолюции 968( 1994) Совета Безопасности в поддержку осуществления соглашения о прекращении огня и, в частности, деятельности Совместной комиссии был создан целевой фонд.

I have the honour to refer to the question of Western Sahara, in particular the activities of my Personal Envoy, Mr. James A. Baker III, pursuant to Security Council resolution 1108(1997) of 22 May 1997.
Имею честь сослаться на вопрос о Западной Сахаре, и в частности на деятельность моего личного посланника г-на Джеймса А. Бейкера III, проводимую во исполнение резолюции 1108( 1997) Совета Безопасности от 22 мая 1997 года.

A trust fund has been established pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 968(1994) to support the implementation of the Cease-fire Agreement, in particular the activities of the Joint Commission.
В соответствии с пунктом 13 резолюции 968( 1994) Совета Безопасности в поддержку осуществления Соглашения о временном прекращении огня, и в частности деятельности Совместной комиссии, был создан целевой фонд.

We must not, of course, overlook the Organization's economic work, in particular the activities of the specialized agencies of the system, which do commendable work on multilateral assistance for development.
Разумеется, мы не должны недооценивать деятельность Организации в области экономики, в особенности деятельность специализированных учреждений системы, которые проводят достойную высокой оценки работу в сфере оказания многосторонней помощи в целях развития.

A trust fund has been established pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 968(1994) to support the implementation of the ceasefire Agreement, in particular the activities of the Joint Commission established to implement the Agreement.
Во исполнение пункта 13 резолюции 968( 1994) Совета Безопасности в поддержку осуществления соглашения о прекращении огня и, в частности, деятельности Совместной комиссии, учрежденной для осуществления этого соглашения, был создан целевой фонд.

Expressing concern about the increasing impact of cross-border criminality, in particular the activities of the Lord's Resistance Army and increasing incidents of piracy in the Gulf of Guinea, on peace, security and development in Central Africa.
Выражая обеспокоенность по поводу усиливающегося воздействия трансграничной преступности, в частности действий<< Армии сопротивления Бога>> и участившихся актов пиратства в Гвинейском заливе, на мир, безопасность и развитие в Центральной Африке.

Letter dated 12 September(S/1997/721) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, concerning the question of Western Sahara, in particular the activities of his Personal Envoy, pursuant to Security Council resolution 1108 1997.
Письмо Генерального секретаря от 12 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 721), касающееся вопроса о Западной Сахаре, в частности деятельности его Личного посланника, проводимой во исполнение резолюции 1108( 1997) Совета Безопасности.

Expressing concern about the increasing impact of cross-border criminality, in particular the activities of armed groups, such as Boko Haram and the Lord's Resistance Army, and incidents of piracy in the Gulf of Guinea, on peace, security and development in Central Africa.
Выражая обеспокоенность по поводу усиливающегося воздействия трансграничной преступности, в частности действий вооруженных групп, таких как<< Боко харам>> и<< Армия сопротивления Бога>>, и актов пиратства в Гвинейском заливе, на мир, безопасность и развитие в Центральной Африке.

Appeals to Member States and to governmental and non-governmental organizations to make additional voluntary contributions to the Trust Fund for the implementation of the programme of work of the Standing Advisory Committee, in particular the activities referred to in paragraphs 5, 6 and 7 above;
Призывает государства- члены и правительственные и неправительственные организации вносить в Целевой фонд дополнительные добровольные взносы на осуществление программы работы Постоянного консультативного комитета, в частности мероприятий, указанных в пунктах 5, 6 и 7 выше;

Expressing concern also about the increasing impact of cross-border criminality, in particular the activities of armed groups, such as the Lord's Resistance Army, and incidents of piracy in the Gulf of Guinea, on peace, security and development in Central Africa.
Выражая также обеспокоенность по поводу усиливающегося воздействия трансграничной преступности, в частности действий вооруженных групп, таких как<< Армия сопротивления Бога>>, и актов пиратства в Гвинейском заливе, на мир, безопасность и развитие в Центральной Африке.

We would also like to highlight the intensive and comprehensive work accomplished under the framework of the United Nations Commission on sustainable development in different regions, and in particular the activities related to sustainable production and consumption, water management and sanitation.
Мы хотели бы также отметить интенсивную и всестороннюю работу, осуществляемую в рамках Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в различных регионах, и в частности деятельность, связанную с устойчивым производством и потреблением, управлением водными ресурсами и санитарией.

Nigeria commended the measures being taken by the United Nations to combat terrorism, in particular the activities of various Security Council committees, and welcomed the recent adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Нигерия позитивно оценивает принимаемые в настоящее время Организацией Объединенных Наций меры по борьбе с терроризмом, в частности, деятельность различных комитетов Совета Безопасности, и приветствует недавнее принятие Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime and other partners, as well as the intergovernmental regional bodies, to continue their work in countering drug trafficking and organized crime, in particular the activities aimed at enhancing the capacity of the national agencies of Member States;
Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и других партнеров, а также межправительственные региональные органы продолжать свою работу по противодействию незаконному обороту наркотиков и организованной преступности, в частности деятельность, направленную на укрепление потенциала национальных учреждений государств- членов;

Noting in particular the activities of the Programme in support of the Global Climate Observing System, the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Climate Agenda, which in part supports work being carried out under the Framework Convention on Climate Change.
Отмечая, в частности, деятельность Программы, осуществляемую в поддержку Глобальной системы наблюдения за климатом, Межправительственной группы по изменению климата и Климатологической повестки дня, что отчасти дополняет деятельность, осуществляемую в рамках Рамочной конвенции об изменении климата.

At the same time, in EU countries, for example, the Government policy of SME support, in particular the activities of Government-sponsored business incubators have had mixed results.
Вместе с тем в странах ЕС, например, правительственная политика по поддержке МСП, в частности деятельность поддерживаемых правительствами бизнес-инкубаторов, приносит смешанные результаты.

To review the status of international assistance, in particular the activities of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, including United Nations provincial offices and the Joint Coordination and Monitoring Board and the operation of the International Security Assistance Force, including its cooperation with the Afghan Security Forces and the Operation Enduring Freedom coalition.
Изучить состояние международной помощи, в частности деятельность Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, включая отделения Организации Объединенных Наций в провинциях, Объединенного совета по координации и контролю, а также деятельность Международных сил содействия безопасности, в том числе их сотрудничество с афганскими силами безопасности и операцией коалиции<< Несокрушимая свобода.

The Committee notes with satisfaction the measures taken to protect and shelter victims of domestic violence, in particular the activities deployed in this respect by the Government-subsidized Union of Shelter Homes.
Комитет с удовлетворением отмечает меры, принятые для защиты и оказания помощи жертвам бытового насилия, в частности мероприятия, осуществляемые в этой связи Союзом домов- приютов, который субсидируется правительством.

Reaffirms its full support for the efforts of the United Nations, in particular the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan in facilitating the political process towards the goals of national reconciliation and a lasting political settlement with the participation of all parties to the conflict and all segments of Afghan society;
Подтверждает свою полную поддержку усилий Организации Объединенных Наций, в частности деятельности Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, по содействию политическому процессу в направлении достижения целей национального примирения и прочного политического урегулирования при участии всех сторон в конфликте и всех слоев афганского общества;

Welcoming the guests, the Chairman of the National Assembly highly appreciated the relations with French parliamentarians, in particular the activities of the circle of friendship"France-Karabakh" in support of Artsakh.
Приветствуя гостей, председатель Национального собрания высоко оценил связи с французскими парламентариями, в частности деятельность круга дружбы" Франция- Карабах" по оказанию поддержки Арцаху.

It was observed that certain activities deserved further justification in relation to mandates by legislative bodies, in particular the activities of Office of the Director-General in Geneva, related to the establishment of a network of a repository of expertise in support of good governance and sustainable economic and social development.
Было отмечено, что необходимо дополнительно обосновать определенные виды деятельности в привязке к мандатам, утвержденным директивными органами, в частности деятельность Канцелярии Генерального директора в Женеве, связанную с созданием сети накапливания знаний для оказания поддержки обеспечению благого управления и устойчивого экономического и социального развития.

A representative of the European Community reported on the recent developments under the Partnership on Water for Sustainable Development(EECCA component of the EU Water Initiative), in particular the activities related to integrated water resources management, which would fall under the competence of the Working Group.
Представитель Европейского сообщества сообщил о последних изменениях в рамках Инициативы по партнерству по водным ресурсам в интересах устойчивого развития( компонент ВЕКЦА Водохозяйственной инициативы ЕС), в частности о деятельности, касающейся комплексного управления водными ресурсами, которая будет входить в сферу компетенции Рабочей группы.

UNESCO action focused on the preparation of the first phase of the World Summit on the Information Society, in particular the activities have been directed to the formulation of a common vision and principles for the information society.
ЮНЕСКО сосредоточила свою деятельность на подготовке первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, в частности на мероприятиях, направленных на выработку общего видения и принципов информационного общества.

He also acknowledged progress in the implementation of the Marrakech declaration on the prevention of corruption, in particular the activities and technical assistance provided by UNODC in the legislative and capacity-building areas.
Кроме того, он признал прогресс, достигнутый в осуществлении Марракешской декларации о предупреждении коррупции, в частности мероприятия и техническую помощь, организованные УНП ООН в рамках его нормотворческой деятельности и усилий по созданию потенциала.

The Committee is deeply concerned that there is no specific legislation which outlaws acts of xenophobia and racism, and in particular the activities of right-wing racist political parties, which are increasingly present on the political scene, especially in Flanders.
Комитет выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с отсутствием конкретного законодательства, которое ставило бы вне закона ксенофобию и расизм, и в частности деятельность расистских политических партий правого толка, чье присутствие на политической сцене становится все более очевидным, особенно во Фландрии.

To that end, he indicated the types of actions to be undertaken for the Decade for People of African Descent and in particular the activities that UNESCO planned to implement within the framework of its two ongoing projects, namely the General History of Africa and the Slave Route Project.
С этой целью он указал виды деятельности, которая должна проводиться при проведении Десятилетия лиц африканского происхождения, в частности на те мероприятия, которые ЮНЕСКО планирует осуществить в рамках своих двух текущих проектов-" Общая история Африки" и проект" Невольнический путь.