PARTICULAR THE ABSENCE на Русском - Русский перевод

• частности отсутствие
• частности отсутствием

Примеры использования Particular the absence на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, the absence of any PCB inventory of substance stood out.
В частности, было выявлено очевидное отсутствие каких-либо инвентарных списков ПХД.

For each major step forward, there have been many failures, in particular the absence of a collective will to adapt our institution to current needs.
Ибо каждый крупный шаг вперед сопровождался многими неудачами, в частности, вследствие отсутствия коллективной воли, направленной на адаптацию наших институтов к нынешним потребностям.

In particular, the absence of a race equality strategy in the State Party is a matter for concern art. 2.
В частности, озабоченность вызывает отсутствие в государстве- участнике стратегии обеспечения расового равенства статья 2.

The Committee is seriously concerned at the absence of a system of juvenile justice in Armenia, in particular the absence of special laws, procedures and juvenile courts.
Комитет серьезно озабочен отсутствием в Армении системы правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности отсутствием специальных законов, процедур и судов по делам несовершеннолетних.

The same delegation questioned, in particular, the absence of provision in paragraph 6.71 of travel subsidies for those purposes.
Эта же делегация предложила разъяснить, в частности, причины отсутствия в пункте 6. 71 ассигнований для выделения субсидий на поездки в этих целях.

The Committee is seriously concerned at the absence of a system of juvenile justice in Armenia, in particular the absence of special laws, procedures and juvenile courts.
Комитет испытывает серьезную озабоченность по поводу отсутствия в Армении системы правосудия по делам несовершеннолетних, в частности отсутствия специальных законов, процедур и судов по делам несовершеннолетних.

Another problem was cash management, in particular the absence of effective internal controls which had led to the loss of $3.9 million in April 1994.
Еще одной проблемой является управление наличными средствами, в особенности отсутствие эффективных средств внутреннего контроля, которое привело к потере 3, 9 млн. долл. США в апреле 1994 года.

Determining that the situation in Somalia continues to threaten peace and security, and having regard to the exceptional circumstances including, in particular, the absence of a government in Somalia, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Что положение в Сомали продолжает угрожать миру и безопасности, и принимая во внимание исключительные обстоятельства, включая, в частности, отсутствие какого-либо правления в Сомали, действуя в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

In particular, the absence of any obvious environmental impact in the region of origin should not be considered as a predictor for a low impact in a new area.
В частности, отсутствие какого-либо очевидного воздействия на окружающую среду в регионе происхождения не должно рассматриваться основанием для прогноза слабого воздействия в новой зоне.

The Committee reiterates its concern about the absence of a system of juvenile justice, in particular the absence of specific laws, procedures and juvenile courts.
Комитет подтверждает озабоченность отсутствием системы правосудия в отношении несовершеннолетних, и в частности отсутствием специальных законов, процессуальных норм и судов по делам несовершеннолетних.

In particular, the absence of progress on the Middle East peace process has a negative impact on the full implementation of resolution 1701(2006) and on the stability of Lebanon.
В частности, отсутствие прогресса в ближневосточном мирном процессе оказывает негативное воздействие на полное осуществление резолюции 1701( 2006) и на стабильность в Ливане.

It is apparent, however, that counsel and Mrs. N'Goya consider the resort to such remedies to be futile, given in particular the absence of reliable information about the whereabouts of Mr. Tshishimbi.
В то же время, как представляется, адвокат и г-жа Н' Гойя считают использование подобных средств бесполезным, в частности с учетом отсутствия достоверной информации о местонахождении г-на Чишимби.

In particular, the absence of specific texts relating to money-laundering or the freezing of suspicious accounts is a significant shortcoming that may be exploited with impunity by terrorist groups.
В частности, отсутствие отдельных статей об отмывании денег и замораживании подозрительных счетов представляет собой крупное упущение, которое могут безнаказанно использовать в своих целях террористические группы.

The results denote considerable overlap of normative and operational activities and, in particular, the absence of any criteria for the division of labour among the entities concerned.
Полученные результаты свидетельствуют о значительном взаимоналожении нормативных и оперативных видов деятельности и, в частности, об отсутствии каких-либо критериев для организации разделения труда между заинтересованными структурами.

In particular, the absence of a right to strike for civil servants was irrelevant, since any increases in the gross salaries of public employees negotiated by their trade unions were equally applied to the gross salaries of civil servants.
В частности, отсутствие права на забастовку у гражданских служащих не имеет значения, поскольку все увеличения валовых окладов государственных служащих, о которых договариваются их профсоюзы, в равной мере распространяются и на валовые оклады гражданских служащих.

The lack of harmonized legal frameworks in many countries, in particular the absence of dual criminality, prevents adequate investigation and prosecution, resulting in impunity for criminals.
Отсутствие согласованных правовых рамок во многих странах, в частности отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым, препятствует надлежащему расследованию и уголовному преследованию, что порождает безнаказанность преступников.

While noting the significant efforts of the State party to collect reliable data on the situation of children, and particularly the preparation of an annual report on the situation of the child, the Committee regrets in particular the absence of a sectoral approach to data collection and monitoring.
Отмечая важность усилий государства- участника по сбору достоверных данных о положении детей, и особенно подготовку ежегодного доклада о положении детей, Комитет в то же время с сожалением отмечает, в частности, отсутствие секторального подхода к сбору данных и осуществлению контроля.

Counsel's selective presentation of evidence, and in particular the absence of any information about the author since March 2005, indicates that there is in fact no evidence which would support a finding that the author's removal to Pakistan was in violation of any of her rights under the Covenant.
Избирательный подход адвоката к представлению доказательств и, в особенности, отсутствие какой-либо информации об авторе с марта 2005 года не говорят в пользу вывода о том, что высылка автора в Пакистан является нарушением ее прав, предусмотренных Пактом.

The lack of means for verifying the proper conduct of interrogations of detainees, while in police custody, in particular the absence of strict time limits for the duration of consecutive interrogations;
Отсутствуют средства для проверки надлежащего проведения допросов задержанных во время их содержания под стражей в полицейских участках, в частности отсутствуют строгие временные ограничения при проведении последовательных допросов;

UNODC acknowledges that weaknesses in the project's development, in particular the absence of measures of success, will present difficulties for evaluating the implementation of both the overarching approach and the regional programmes that constitute a significant part of the project.
ЮНОДК признает, что недостатки в области разработки проектов, в частности отсутствие показателей достигнутого успеха, затруднят оценку как хода применения всеохватывающего подхода, так и хода осуществления региональных программ, составляющих важную часть проекта.

Determining that the situation in Somalia continues to threaten peace and security and having regard to the exceptional circumstances, including in particular the absence of a government in Somalia, and acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Определяя, что ситуация в Сомали продолжает угрожать миру и безопасности, и учитывая исключительные обстоятельства, включая, в частности, отсутствие правительства в Сомали, и действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

II, observed some deficiencies in asset management, in particular the absence of a unified and standard mechanism for recording the cost of self-constructed buildings, insufficient assurance over the value of part of non-expendable property and expendable property, a high risk of loss/wastage from unused non-expendable property and deficiencies in asset disposal activities at liquidated missions.
II Комиссия выявила ряд недостатков в управлении имуществом в операциях по поддержанию мира, в частности отсутствие единого стандартизированного механизма регистрации стоимости зданий, построенных собственными силами, недостаточные гарантии достоверности данных о стоимости части имущества длительного пользования и расходуемого имущества, повышенный риск утраты/ нерационального использования ресурсов в результате неиспользования имущества длительного пользования и недостатки в деятельности по утилизации имущества ликвидируемых миссий.

Shows the incompleteness of the existing system of state management of innovation development of the Russian economy, in particular, the absence of the organizational structures responsible for innovation is not in the individual, and in all industries.
Показана неполнота существующей системы государственного управ- ления инновационным развитием экономики России, в частности, отсутствие в ней организационных структур, осуществляющих инновационную деятель- ность не в отдельных, а во всех отраслях промышленности.

Regrettably, those laudable intentions came to naught following the termination of the United Nations Operation in Somalia, due to the lack of cooperation from the Somali factions over security issues, and despite the exceptional circumstances, in particular the absence of a government in Somalia.
К сожалению, эти похвальные намерения оказались безрезультатными и последовало прекращение операции Организации Объединенных Наций в Сомали по причине отсутствия воли к сотрудничеству у сомалийских группировок в вопросе обеспечения безопасности и несмотря на исключительные обстоятельства, в частности, отсутствие правительства в Сомали.

The Chamber considered the effects of the current security situation across Libya, in particular the absence of effective witness protection programmes, as well as the fact that certain detention facilities are yet to be transferred under the authority of the Ministry of Justice.
Палата рассмотрела последствия нынешней ситуации в плане безопасности на территории Ливии, в частности отсутствие эффективных программ защиты свидетелей, а также тот факт, что некоторые пенитенциарные учреждения еще не переведены под начало министерства юстиции.

However, while the provisions for greater ICAAN autonomy and broader international participation in the supervision of its activities were steps in the right direction, the Affirmation of Commitments failed to alter some of the main characteristics of ICAAN, in particular the absence of a statute that would grant it international legal personality, or to change the unilateral and exclusive nature of controls over the root directory of DNS.
Однако, хотя положения, предусматривающие бόльшую автономию ИКАНН и широкое международное участие в контроле за ее деятельностью, являются шагами в правильном направлении, подтверждение обязательств не смогло изменить отдельные характеристики этой организации, в частности отсутствие устава, который предоставил бы ей международную правоспособность, или изменить односторонний или эксклюзивный характер контроля над корневым каталогом СИД.

The Committee further takes note of the reasons given by Canada not to seek assurances in Mr. Kindler's case, in particular, the absence of exceptional circumstances, the availability of due process, and the importance of not providing a safe haven for those accused of or found guilty of murder.
Комитет далее принимает к сведению изложенные Канадой причины, по которым она не запрашивает гарантий в случае г-на Киндлера, а именно: отсутствие особых обстоятельств, возможность проведения надлежащего разбирательства и важность непредоставления надежного убежища лицам, обвиняемым или признанным виновными в убийстве.

CAT was also concerned at the lack of means for verifying the proper conduct of interrogations of detainees in police custody, in particular the absence of strict time limits for the duration of interrogations and the fact that it is not mandatory to have defence counsel present during all interrogations.
Озабоченность Комитета вызывало также отсутствие контроля за надлежащим проведением допросов задержанных, помещенных в полицейские изоляторы, в частности отсутствием строгих временных ограничений продолжительности допросов и тем, что присутствие адвоката на допросах не обязательно.

Despite those efforts, the Advisory Committee has noted the limited and inconsistent compliance with regulation 5.6, in particular the absence, in many sections of the budget, of any recommendations for the deletion of outputs or reference to an analysis explaining why outputs could not be deleted.
Несмотря на эти усилия, Консультативный комитет отметил ограниченное и непоследовательное соблюдение положения 5. 6, в частности отсутствие во многих разделах бюджета каких-либо рекомендаций, касающихся отмены мероприятий, или ссылки на результаты анализа, объясняющие, почему мероприятия не могут быть отменены.

In its previous report, the Board had highlighted deficiencies in the management and control of expendable property, in particular the absence of any disclosure of the value of expendable property in the financial statements, an incomplete physical count and the lack of timely reconciliation of discrepancies.
В своем предыдущем докладе Комиссия отметила недостатки в системе управления и контроля расходуемого имущества, в частности отсутствие в финансовых ведомостях каких-либо данных о стоимости такого имущества, незавершенные инвентаризационные описи и несвоевременное устранение несоответствий в данных.