PARTICULAR GOAL на Русском - Русский перевод

• частности цели
• конкретной цели
• особенно цели
• особая цель
• частности цель
• определенной цели
• особенности цели

Примеры использования Particular goal на Английском языке и их переводы на Русский язык

HIV/AIDS represents a major challenge to the attainment of the Millennium Development Goals(MDGs), in particular Goal 6.
ВИЧ/ СПИД является серьезным препятствием для достижения Целей развития тысячелетия( ЦРТ), в частности цели 6.

Acknowledging the millennium development goals and in particular goal 1: to eradicate extreme poverty and hunger.
Признавая цели в области развития на рубеже тысячелетия, и в частности цель 1- искоренение крайней нищеты и голода.

There is no question that HIV/AIDS is one of the major obstacles to achieving the new MDGs by 2015, in particular Goal 6.
Нет сомнений в том, что ВИЧ/ СПИД-- одно из основных препятствий на пути к достижению новых ЦРДТ к 2015 году, и в частности цели 6.

You know that the Head of the state has set a particular goal to join thirty most developed countries of the world by 2050.
Вы знаете, что Глава государства поставил конкретную цель по вхождению в число тридцати наиболее развитых государств мира к 2050 году.

A particular goal is strengthening ongoing water sector reform processes in Ethiopia, Kenya, the United Republic of Tanzania, and Uganda.
Особой целью является усиление осуществляемых процессов реформы сектора водоснабжения в Эфиопии, Кении, Объединенной Республике Танзания и Уганде.

On the basis of aggregated measures, States can consider a particular goal to have been achieved when a certain percentage is reached.
На основе совокупных показателей государства могут посчитать, что какая-либо конкретная цель, при достижении определенного процента, была достигнута.

Such a decision would allow establishment of the most relevant points of departure in the process towards achieving a particular goal or target.
Такое решение позволит определить наиболее релевантные отправные пункты в процессе достижения конкретных целей или выполнения плановых заданий.

Parties will have a particular goal in this regard, which is to show how they will achieve the Aichi Biodiversity Targets at the national level.
Перед Сторонами будет стоять конкретная цель в этом отношении- показать, как они буду решать целевые задачи по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятые в Айти, на национальном уровне.

To make recommendations, consistent with her or his mandate, that could help the realization of the Millennium Development Goals, in particular Goal 7;
Выносить рекомендации в рамках своего мандата, которые могли бы способствовать осуществлению Целей развития тысячелетия, в частности Цели 7;

Efforts for the implementation of the Monterrey Consensus and for the attainment of the Goals, in particular Goal 8, are and should be increasingly complementary and mutually reinforcing in many ways.
Усилия по осуществлению Монтеррейского консенсуса и достижению этих целей, в частности цели 8, являются и должны быть все более взаимодополняющими и взаимоукрепляющими во многих отношениях.

April 2006 Paul Joffe, National Wildlife Federation Sr. Director, International Affairs presented at Capitol Hill briefing on the MDGs and in particular Goal 7.
Апреля 2006 года Пол Йоффе, старший директор по международным вопросам Национальной федерации охраны дикой фауны, выступил на проводившемся на Капитолийском холме брифинге, посвященном ЦРДТ, и в частности цели 7;

Achieving the Millennium Development Goals, and in particular Goal 6, on reducing the burden of the epidemic, requires attention and strong sustained political commitment and leadership.
Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 6, касающейся сокращения масштабов эпидемии, требует внимания и твердой и устойчивой политической приверженности и руководства.

It also requires the Expert to draw up additional proposals to help achieve the MDGs, in particular Goal 7, which ensures environmental sustainability.
В ней также содержится просьба к Эксперту продолжать вносить дополнительные предложения, которые могут содействовать реализации ЦРДТ, в частности Цели 7 по вопросу об обеспечении экологической устойчивости.

The Millennium Development Goals, in particular Goal 2 to achieve universal primary education and Goal 3 to promote gender equality and empower women, have had some positive impacts.
Определенное позитивное воздействие оказали Цели развития тысячелетия, в частности цель 2, касающаяся обеспечения всеобщего начального образования, и цель 3, касающаяся поощрения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин.

Special emphasis will be given to relevant provisions of the Millennium Development Goals, in particular Goal 8: Develop a global partnership for development.
Особое внимание будет уделяться соответствующим положениям Декларации тысячелетия, в которой сформулированы цели в области развития, в частности цели 8<< Формирование глобального партнерства в целях развития.

Recalling also the Millennium Development Goals, in particular Goal 3 on promoting gender equality and empowering women, and its relevance to combating poverty and stimulating sustainable development.
Ссылаясь также на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в частности цель 3, касающуюся поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и ее значения для борьбы с нищетой и стимулирования устойчивого развития.

In addition, trade and investment are essential for economic development and growth and for enabling countries to achieve the Millennium Development Goals, in particular Goal 1 on reducing poverty.
Кроме того, торговля и инвестиции имеют важное значение для экономического развития и роста и для достижения странами Целей развития тысячелетия, в частности Цели 1, касающейся уменьшения масштабов нищеты.

A coordinated exchange of knowledge and proven methodology between States should be promoted, with the particular goal of upgrading the capabilities of collaborative forecasting and warning services throughout the region.
Следует содействовать координированному обмену знаниями и проверенными методиками среди государств с конкретной целью усовершенствования функциональных возможностей совместных служб прогнозирования и оповещения в регионе.

Recognizes the importance of promoting international cooperation to support countries which are not on track to achieve the Millennium Development Goals that are relevant to HIV/AIDS, in particular Goal 6, by 2015;
Признает важность содействия международному сотрудничеству по поддержке стран, которые не укладываются в сроки достижения имеющих отношение к ВИЧ/ СПИДу целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности Цели 6, к 2015 году;

UNIDO was thus contributing actively towards the Millennium Development Goals(MDGs), in particular Goal 7 on environmental sustainability, and the post-2015 development agenda.
Таким обра- зом, ЮНИДО активно содействует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), особенно цели 7" Обеспечение экологической устойчивости", а также целей повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Plan of Action to Prevent Violent Extremism, and encourages parliaments to ensure that it is successfully implemented, in parallel with efforts made as part of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, in particular Goal 16;
Принимает к сведению его План действий по предупре- ждению воинствующего экстремизма и призывает парламенты обеспечить его успешное осуществление параллельно с усилиями, предпринимаемыми в рам- ках реализации Повестки дня Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития на период до 2030 года, в частности цели 16;

The Jamaican HIV/AIDS/STI National Strategic Plan uses verifiable indicators to indicate whether a particular goal such as the improvement of the social/economic well being of the people of Jamaica has been achieved.
В Национальном стратегическом плане Ямайки по ВИЧ/ СПИДу/ ИППП используются поддающиеся проверке показатели, каждый из которых свидетельствует о достижении определенной цели, например улучшение социально-экономического положения народа Ямайки.

Before it was well clear of the launch site, the Eagle had turned from a supposedly steerable craft into an ordinary hydrogen balloon with a few ropes hanging from it, at the mercy of the wind; its crew had no means to direct it to any particular goal and had too little ballast for stability.
Еще до отхода от стартовой площадки« Орел» превратился из предположительно управляемого воздушного судна в обычный водородный воздушный шар с несколькими веревками, свисающими с него, и оказался во власти ветра, без возможности направления к конкретной цели и со слишком маленьким количеством балласта.

Reaffirm our determination to achieve all the Millennium Development Goals, in particular Goal 6, and recognize the importance of rapidly scaling up efforts to integrate HIV prevention, treatment, care and support with efforts to achieve these goals;.
Вновь подтверждаем нашу решимость достичь всех целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, в частности цели 6, и признаем важность быстрого наращивания усилий по включению мер профилактики, лечения, ухода и поддержки при ВИЧ-инфекции в деятельность по достижению этих целей;.

Governments and international organizations need to scale up their efforts to end poverty and achieve the Millennium Development Goals, in particular Goal 1, to eradicate extreme hunger and poverty.
Правительства и международные организации должны активизировать свои усилия по искоренению нищеты и достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 1-- ликвидации крайней нищеты и голода.

The failure to operationalize the link between environmental sustainability and the Millennium Development Goals, in particular Goal 1, is evident in current poverty reduction strategies, national development plans and subnational and sectoral development plans and policies in developing countries.
Неспособность обеспечить на практике связь между экологической устойчивостью и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, в частности Целью 1, со всей очевидностью проявляется в нынешних стратегиях сокращения нищеты, национальных планах развития, а также в субнациональных и секторальных планах и политике развития, осуществляемых в развивающихся странах.

Invites Member States and the United Nations system to incorporate, as appropriate, ageing into actions to achieve the Millennium development goals, in particular Goal 1 on the eradication of poverty;
Призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций обеспечить, в надлежащих случаях, учет проблем старения при осуществлении мер по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности Цели 1 добиться искоренения нищеты;

Special consideration will be given to the internationally agreed upon Millennium Development Goals, in particular Goal 1(to eradicate extreme poverty and hunger), Goal 2(to achieve universal primary education) and Goal 4 to reduce child mortality.
Особое внимание будет уделяться достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 1( ликвидация крайней нищеты и голода), цели 2( обеспечение всеобщего начального образования) и цели 4 сокращение детской смертности.

At the request of the General Assembly in its resolution 55/162 of 14 December 2000, the Secretary-General prepared a report entitled,"Road map towards the implementation of the Millennium Declaration"(A/56/326). The"road map" report, which was intended to assist States in fulfilling their Millennium Declaration commitments, set out how the specified Millennium goals could be attained and outlined strategies to meet each particular goal.
По просьбе Генеральной Ассамблеи, высказанной в ее резолюции 55/ 162 от 14 декабря 2000 года, Генеральный секретарь подготовил доклад под названием<< План осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций>>( A/ 56/ 326), который призван помочь государствам в выполнении взятых ими на себя в Декларации тысячелетия обязательств и в котором изложены пути достижения целей, поставленных в Декларации, и намечены стратегии осуществления каждой конкретной цели.

Accordingly we welcome the proposed Sustainable Development Goals, outlined in the Open Working Group's Outcome Document, in particular Goal 4, calling for the inclusive and equitable quality education for all.
В связи с этим мы приветствуем предлагаемые Цели в области устойчивого развития, намеченные в итоговом документе Рабочей группы открытого состава, в частности цель 4, требующую обеспечить всеохватное и справедливое качественное образование для всех.