PARTICULAR GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• частности правительства
• конкретными правительствами
• частности правительств
• частности правительствам

Примеры использования Particular governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

All involved actors, in particular governments and private institutions, must be held to account for their actions or lack thereof.
Все действующие лица, в частности правительства и частные учреждения, должны отвечать за свои действия или бездействие.

She further thanked donor Governments that had increased their contributions the previous year, in particular Governments that contributed an increase of 7 per cent or more.
Она также поблагодарила правительства стран- доноров, увеличивших размеры своих взносов в предыдущем году, особенно правительства, которые увеличили свои взносы на 7 или более процентов.

All involved actors, in particular governments and private institutions, must be held to account for their actions or lack thereof.
Все участвующие субъекты, в частности правительства и частные организации, должны нести ответственность за свои действия или отсутствие таковых.

Convinced of the continuing and urgent need for renewed attention, commitment and constructive action by all relevant actors, in particular Governments and the United Nations, with regard to the human right to adequate housing.
Будучи убеждена в неослабной и насущной необходимости активизировать усилия, приверженность и конструктивную деятельность всех соответствующих сторон, и в частности правительств и Организации Объединенных Наций, в отношении права человека на достаточное жилище.

We call on all countries, in particular Governments, to play their part in highlighting the potential horror of a terrible clash of faiths and civilizations.
Мы призываем все страны, в частности правительства, внести свой вклад в привлечение внимания к потенциальным ужасающим последствиям такого страшного столкновения вер и цивилизаций.

Nonetheless, the almost universally acknowledged loss of credibility by the Commission on Human Rights in recent years had much to do with its failure to take up cases in which particular Governments failed to invite or permit appropriate access to special procedures.
Тем не менее почти повсеместно признанная утрата доверия Комиссией по правам человека в последние годы во многом была связана с ее неспособностью заняться такими случаями, в которых конкретные правительства не направили приглашения для специальных процедур или не предоставили им соответствующего доступа.

It would therefore be important for donors, in particular Governments in the Arab region, to step up efforts to provide funding for the reconstruction of that camp.
Поэтому важно, чтобы доноры, в частности правительства стран в Арабском регионе, активизировали свои усилия по обеспечению финансирования реконструкции этого лагеря.

Representatives of non-governmental organizations also made reference to the contents of concluding observations and the need for follow-up to the recommendations they contained, when of relevance to the rights of minorities and where particular Governments had reported under human rights treaties.
Представители неправительственных организаций также указали на содержание заключительных замечаний и необходимость выполнения содержащихся в них рекомендаций в тех случаях, когда они касаются прав меньшинств и когда правительства конкретных стран представляют доклады в соответствии с договорами по правам человека.

Particular governments, groups and NGOs- local and international- may have influence on an armed group due to perceived political impartiality, access or relationships of trust.
Конкретное правительство, группа или неправительственная организация- местные и международные- могут иметь влияние на вооруженные группы благодаря своей предполагаемой политической беспристрастности, доступу или сложившимся отношениям доверия.

The Special Rapporteur and members of the Committee should, as appropriate, establish contacts with particular Governments and Permanent Missions to the United Nations to inquire further about the implementation of the Committee's views.
Специальный докладчик и члены Комитета должны, в зависимости от обстоятельств, связываться с конкретными правительствами и постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций в целях получения дальнейшей информации о реализации соображений Комитета.

Actors at the local level, in particular Governments and non-governmental organizations, can encourage communities to revitalize and manage such knowledge-- a need made all the more pressing within the current context of climate change and biodiversity loss.
Субъекты, действующие на местном уровне, в частности органы управления и неправительственные организации, могут помогать общинам возрождать эти знания и использовать их, что становится особенно актуальным сегодня, в условиях изменения климата и утраты биоразнообразия.

The fact that the cycles of the two procedures do not coincide has meant that in some cases communications concerning particular Governments which have been extracted from 1503 lists are considered by the Commission on the Status of Women without the benefit of a governmental reply.
Тот факт, что циклы, предусматриваемые двумя процедурами, не совпадают друг с другом, означает, что в некоторых случаях касающиеся конкретных правительств сообщения, которые были взяты из перечней, предусмотренных процедурой 1503, рассматриваются Комиссией по положению женщин в отсутствие ответов правительств..

However, when we talk about a principle like blanket approval or consensus, there is a question as to whether we should invite non-governmental set-ups to our meetings, because research institutes and think tanks by definition are not supposed to be owned or operated or funded by particular Governments.
Однако, когда мы говорим о таком принципе, как автоматическое одобрение или консенсус, возникает вопрос, следует ли нам приглашать неправительственные организации на наши заседания, потому что научно-исследовательские институты и научные центры не должны по определению принадлежать, управляться или финансироваться конкретными правительствами.

It is important for all stakeholders, in particular Governments and civil society, to continue to attend the various Internet governance forums and to participate actively in their respective processes.
Необходимо, чтобы все заинтересованные стороны, в особенности правительства и гражданское общество, продолжали участвовать в различных форумах по вопросам управления Интернетом и активно вовлекались в соответствующие процессы.

The annual sessions of the Forum, therefore, offer a unique opportunity to hold a broad discussion on the work of United Nations agencies with stakeholders, in particular Governments and indigenous community leaders who attend the sessions and want to see action at the local level.
Поэтому ежегодные сессии Форума предоставляют уникальную возможность для масштабного обсуждения работы учреждений Организации Объединенных Наций с заинтересованными сторонами, в частности правительствами и лидерами общин коренных народов, которые участвуют в работе сессий и хотели бы добиться реализации конкретных мер на практике на местах.

The Working Group invites stakeholders, in particular Governments, to ensure cross-cultural interactions and genuine dialogue within educational initiatives as promoted by the Alliance of Civilizations launched by the SG of the UN in 2006.
Рабочая группа предлагает заинтересованным сторонам, в частности правительствам, обеспечивать межкультурное взаимодействие и подлинный диалог в рамках образовательных инициатив, как это рекомендуется Альянсом цивилизаций- инициативой, объявленной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в 2006 году.

Reiterates the need for the Special Rapporteur to be able to respond effectively, in particular through urgent appeals, to credible and reliable information that comes before him, invites him to continue to seek the views and comments of all concerned, in particular Governments, and underlines that the facts forming the basis for the urgent appeals should be clearly set out;
Подтверждает необходимость того, чтобы Специальный докладчик мог эффективно реагировать, в частности путем призывов к незамедлительным действиям, на поступающую убедительную и достоверную информацию, предлагает Специальному докладчику продолжать запрашивать мнения и замечания у всех соответствующих сторон, в частности правительств, и подчеркивает необходимость четко излагать факты, лежащие в основе призывов к незамедлительным действиям;

To invite Strategic Approach stakeholders, in particular Governments, regional economic integration organizations and intergovernmental organizations in a position to do so, to provide resources to accelerate the strengthening of capabilities and capacities for the implementation of the Strategic Approach.
Предложить заинтересованным субъектам Стратегического подхода, в частности, правительствам, региональным организациям экономической интеграции и межправительственным организациям, которые в состоянии это сделать, предусмотреть выделение ресурсов на ускорение процесса укрепления потенциала и возможностей для осуществления Стратегического подхода.

Given the inextricable link between the right to adequate housing and forced evictions, the Special Rapporteur would urge the Commission to more explicitly include the issue of forced evictions as a part of his mandate, including by explicitly encouraging the Special Rapporteur to respond effectively, such as through urgent appeals, to credible and reliable information that comes before him, and to continue to seek the views and comments of all concerned, in particular Governments;
Учитывая неразрывную связь между правом на достаточное жилище и принудительными выселениями, Специальный докладчик хотел бы настоятельно призвать Комиссию более четко определить в его мандате проблему принудительных выселений, в том числе конкретно призвать Специального докладчика эффективно реагировать, в частности посредством призывов к незамедлительным действиям, на поступающую к нему достоверную и надежную информацию и продолжать запрашивать мнения и замечания всех заинтересованных сторон, в частности правительств;

Local actors and in particular governments, community authorities(including local governments and community peace and security committees), research institutions and the media should be supported and strengthened in order to design, implement and measure the effectiveness of local strategies and interventions.
Заинтересованные стороны местного уровня и, в частности, правительства, общинные органы власти( включая органы местного самоуправления и общинные комитеты по миростроительству и безопасности), исследовательские учреждения и средства массовой информации должны получать поддержку и укреплять свой потенциал в целях разработки, осуществления и оценки эффективности местных стратегий и мер.

Urges all Governments to continue to facilitate the activities of the Representative of the SecretaryGeneral, in particular Governments with situations of internal displacement, and to give serious consideration to inviting the Representative to visit their countries so as to enable him to study and analyse more fully the issues involved, and thanks those Governments that have already done so;
Настоятельно призывает все правительства и впредь содействовать деятельности Представителя Генерального секретаря, в частности правительства стран, где имеет место перемещение лиц внутри страны, и серьезно рассмотреть вопрос о направлении Представителю приглашения посетить их страны, с тем чтобы он мог полнее изучить и проанализировать связанные с этим вопросы, и выражает признательность тем правительствам, которые уже сделали это;

Encourages in particular Governments to take the necessary legislative, administrative, social and educational measures to provide for a minimum age or minimum ages for admission to employment, appropriate regulation of the hours and conditions of employment, and appropriate penalties or other sanctions to ensure the effective enforcement of these measures;
Призывает, в частности, правительства принять все необходимые законодательные, административные, социальные и просветительские меры для установления минимального возраста или минимальных возрастов для приема на работу, надлежащей регламентации продолжительности рабочего дня и условий труда, а также надлежащих мер наказания или других санкций для обеспечения эффективного исполнения этих мер;

As we move towards the third phase of the World Programme for Human Rights Education initiated in 2005, I invite all relevant actors, and in particular Governments, to focus their efforts on comprehensive, effective and sustainable human rights education and training programmes, in particular in the light of the proven effectiveness of human rights education in fostering democratic space.
По мере перехода к третьему этапу Всемирной программы образования в области прав человека, разработанной в 2005 году, я предлагаю всем соответствующим субъектам, и в частности правительствам, направить свои усилия на реализацию комплексных, эффективных и долгосрочных программ обучения и профессиональной подготовки по вопросам прав человека, в частности с учетом полученных доказательств того, что образование в области прав человека является эффективным инструментом продвижения идей демократии.

Encourages all Governments, in particular Governments of countries with situations of internal displacement, to facilitate United Nations activities and to respond favourably to requests for visits as well as for information, and urges Governments as well as the relevant parts of the United Nations system, also at the country level, to follow up effectively on United Nations recommendations and to make available information on measures taken in this regard;
Просит все правительства, в частности правительства тех стран, которые сталкиваются с проблемами внутреннего перемещения, содействовать деятельности Организации Объединенных Наций и положительно откликаться на ее просьбы о посещении и запросы о предоставлении информации и настоятельно призывает правительства, а также соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций, в том числе на страновом уровне, эффективно претворять в жизнь рекомендации Организации Объединенных Наций и предоставлять информацию о принятых в этой связи мерах;

Calls upon all Governments to continue to facilitate the activities of the representative of the Secretary-General, in particular Governments with situations of internal displacement, encourages them to give serious consideration to inviting the representative to visit their countries so as to enable him to study and analyse more fully the issues involved, and thanks those Governments which have already done so;
Призывает все правительства и впредь содействовать деятельности представителя Генерального секретаря, в частности правительства стран, где существует проблема внутреннего перемещения лиц, призывает их серьезно рассмотреть вопрос о направлении представителю приглашения посетить их страны, с тем чтобы он мог полнее изучить и проанализировать соответствующие вопросы, и выражает признательность тем правительствам, которые уже сделали это;

The Secretary-General therefore appeals to all Governments, in particular Governments in a position to do so, to increase the level of their support to national, regional and international programmes for disaster reduction, and to establish a better balance between their expenditures on relief activities and those on prevention activities.
Поэтому Генеральный секретарь призывает все правительства, в частности правительства, располагающие соответствующими возможностями, увеличить объем их поддержки национальных, региональных и международных программ по уменьшению опасности стихийных бедствий и улучшить сбалансированность между их расходами на мероприятия по предоставлению помощи и расходами на мероприятия по предупреждению.

They considered that such work is of particular relevance in helping developing countries, in particular governments and SMEs, to better understand and participate in processes under way in other intergovernmental organizations dealing with telecommunications and their trade applications, in particular the International Telecommunications Union(ITU) and the World Trade Organization WTO.
По их мнению, подобная работа имеет особое значение для оказания помощи развивающимся странам, в частности правительствам и МСП, в улучшении понимания процессов, происходящих в других межправительственных организациях, занимающихся вопросами телекоммуникаций и их применения в области торговли, в частности в Международном союзе электросвязи( МСЭ) и Всемирной торговой организации( ВТО), и обеспечении участия в этих процессах.

Urges all Governments to continue to facilitate the activities of the Special Rapporteur, in particular Governments with situations of internal displacement, and to respond favourably to requests from the Special Rapporteur for visits so as to enable him to continue and enhance dialogue with Governments in addressing situations of internal displacement, and thanks those Governments that have already done so;
Настоятельно призывает все правительства, в частности правительства стран, где наблюдаются ситуации внутреннего перемещения, продолжать способствовать деятельности Специального докладчика и положительно откликаться на его просьбы о посещении их стран, с тем чтобы Специальный докладчик мог продолжать и расширять диалог с правительствами по вопросам реагирования на ситуации внутреннего перемещения, и благодарит те правительства, которые уже сделали это;

Urges all Governments to continue to facilitate the activities of the Special Rapporteur, in particular Governments with situations of internal displacement, and to respond favourably to requests from the Special Rapporteur for visits so as to enable him to continue and enhance dialogue with Governments in addressing situations of internal displacement, and thanks those Governments that have already done so;
Настоятельно призывает все правительства, в частности правительства стран, где имеет место перемещение лиц внутри страны, и впредь содействовать деятельности Специального докладчика и положительно реагировать на просьбы Специального докладчика о посещении их страны, с тем чтобы он мог продолжать и расширять диалог с правительствами по вопросам реагирования на ситуации, обусловленные внутренним перемещением, и выражает признательность тем правительствам, которые уже сделали это;

Urges all Governments to continue to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General, in particular Governments with situations of internal displacement, and to give serious consideration to inviting the Representative to visit their countries so as to enable him to advise Governments in addressing situations of internal displacement, and thanks those Governments that have already done so;
Настоятельно призывает все правительства и впредь содействовать деятельности Представителя Генерального секретаря, в частности правительства стран, где имеет место перемещение лиц внутри страны, и серьезно рассмотреть вопрос о направлении Представителю приглашения посетить их страны, с тем чтобы он мог консультировать правительства по вопросам реагирования на ситуации, обусловленные внутренним перемещением, и выражает признательность тем правительствам, которые уже сделали это;