ЧАСТНОСТИ ПРЕДОСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• particular to provide
• particular to allow

Примеры использования Частности предоставить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она должна принять все необходимые меры для обеспечения этой деятельности и, в частности, предоставить в их распоряжение соответствующие помещения.
It shall take all practical measures to ensure the exercise thereof, in particular by providing suitable premises”.

Призывает все государства и все стороны в полной мере сотрудничать с Комиссией, и в частности предоставить ей любую имеющуюся в их распоряжении соответствующую информацию, относящуюся к вышеупомянутому террористическому акту;
Calls on all States and all parties to cooperate fully with the Commission, and in particular to provide it with any relevant information they may possess pertaining to the above-mentioned terrorist act;

Нигерия призывает приложить конкретные усилия к реформированию Совета Безопасности и, в частности, предоставить Африке место среди постоянных членов Совета.
Nigeria thus calls for concrete efforts to reform the Security Council and, in particular, to give Africa representation in the permanent Council membership.

Сотрудничать со Специальным докладчиком, в частности предоставить ему незамедлительный и беспрепятственный доступ в страну, в лагеря для содержания обычных заключенных и политических заключенных, а также выполнить рекомендации КПР( Швейцария);
Cooperate with the Special Rapporteur, in particular to allow him immediate and unrestricted access to the country, camps of ordinary prisoners and political prisoners, and implement the recommendations of the COI(Switzerland);

Международное сообщество должно существенно реформировать глобальную финансовую архитектуру, в частности предоставить развивающимся странам больше возможностей выражать свое мнение.
The international community must substantively reform the global financial architecture, in particular to give developing countries a greater voice.

Сегодня мы готовы поделиться своим опытом со странами региона- в частности, предоставить специальные грантовые программы для обучения в Назарбаев Университете для талантливой молодежи из всех стран Центральной Азии и других стран.
Presently, we are ready to share our experience with countries of the region, in particular, to provide special education grant programs in Nazarbayev University for talented young people from all the countries of Central Asia and other countries.

Настоятельно призывает правительство Латвии радикально упростить процесс натурализации и настоятельно призывает его, в частности, предоставить гражданство всем детям, родившимся в Латвии;
Urges the Government of Latvia to simplify radically the process of naturalization and urges it in particular to grant citizenship to all children born in Latvia;

Оратор надеется, что государства- участники смогут сформулировать конструктивные предложения на нынешней Подготовительной конференции, в частности предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием,- участникам Договора юридически обязательные безоговорочные гарантии безопасности.
He hoped that States Parties would be able to craft constructive proposals at the current Preparatory Conference in particular to provide legally binding, unconditional assurances to the non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty.

Это позволяет, наряду с активной работой градообразующих предприятий по созданию новых самостоятельных производств, использовать для аналогичных целей возможности муниципалитетов, в частности, предоставить производственные и офисные помещения, в том числе на льготных условиях.
Along with city-forming enterprises actively establishing spin. out companies, it is helpful for municipal authorities to aspire to similar goals, in particular, to provide production and office space, sometimes with preferential conditions.

В связи с этим я вновь обращаюсь к международному сообществу с призывом оказать Гвинее-Бисау бюджетную помощь и, в частности, предоставить финансовую и материальную поддержку для проведения предстоящих парламентских выборов.
In this connection, I renew my appeal to the international community to provide budgetary assistance to Guinea-Bissau and, in particular, to provide financial and material support for the forthcoming legislative elections.

На своем втором совещании Стороны решили внести поправку к Конвенции, в частности предоставить государствам, расположенным за пределами региона ЕЭК ООН, возможность стать Сторонами Конвенции решение II/ 14, ЕСЕ/ МР. ЕIA/ 4, приложение ХIV.
At their second meeting, the Parties decided to amend the Convention, in particular to allow States outside the UNECE region to become Parties to the Convention(decision II/14, ECE/MP. EIA/4, annex XIV). Delegations are expected to report on the steps taken to promote its ratification.

Исходя из этого, делегация его страны призывает Генеральную Ассамблею принять в ходе текущей сессии меры по содействию бесперебойному функционированию операций по поддержанию мира, в частности предоставить необходимые ресурсы и оказать поддержку предоставляющим войска странам.
His delegation therefore urged the General Assembly to take action at the current session in order to facilitate the smooth functioning of peacekeeping operations, in particular by providing adequate resources and supporting troop-contributing countries.

Участники консультаций просили ЮНОДК активнее оказывать странам техническую помощь, и в частности предоставить методические указания и рекомендации по повышению эффективности их работы, а также провести аналогичное совещание в 2008 году для содействия дальнейшему обмену накопленным опытом.
Participants requested UNODC to increase its technical support to countries, in particular, to provide guidelines and protocols for effective approaches, and to organize a similar meeting in 2008 to further facilitate exchange of experience and lessons learned.

Призывает стороны в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем в проверке осуществления положений соглашения от 4 апреля 1994 года, и в частности предоставить ГНООНПА свободу передвижения и все услуги, необходимые ей для выполнения своих функций;
Calls upon the parties to cooperate fully with the Secretary-General in verifying implementation of the provisions of the agreement of 4 April 1994 and, in particular, to grant UNASOG freedom of movement and all the services it requires in order to fulfil its functions;

Настоятельно призывает Генерального секретаря в пределах имеющихся ресурсов обеспечить Специального докладчика всеми ресурсами, необходимыми для выполнения ее мандата, и в частности предоставить в ее распоряжение такое число сотрудников, размещенных на территории Боснии и Герцеговины, Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), которого будет достаточно для обеспечения непрерывного эффективного наблюдения за складывающимся там положением в области прав человека и координации с другими участвующими органами Организации Объединенных Наций, включая Миротворческие силы Организации Объединенных Наций;
Urges the Secretary-General, within existing resources, to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out her mandate and in particular to provide her with adequate staff based in the territories of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to ensure effective continuous monitoring of the human rights situation there and coordination with other United Nations bodies involved, including the United Nations Peace Forces;

Настоятельно просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику все необходимые ресурсы, с тем чтобы дать ей возможность успешно осуществить свой мандат и, в частности, предоставить ей надлежащие финансовые и людские ресурсы, включая административную поддержку;
Urges the Secretary-General to make all necessary resources available to the Special Rapporteur to enable her to carry out her mandate successfully and, in particular, to provide her with adequate financial and human resources, including administrative support;

Настоятельно призывает Генерального секретаря за счет имеющихся ресурсов предоставить все необходимые ресурсы Специальному докладчику для успешного выполнения ею своего мандата, и в частности предоставить ей надлежащий персонал, размещенный на этих территориях, для обеспечения эффективного постоянного наблюдения за положением в области прав человека в них и для координации с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций;
Urges the Secretary-General, from within existing resources, to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out her mandate successfully and in particular to provide her with adequate staff based in those territories to ensure effective continuous monitoring of the human rights situation there and coordination with other United Nations bodies involved;

Одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю предоставить Специальному докладчику все необходимые ресурсы, с тем чтобы дать ей возможность успешно осуществить свой мандат, и в частности предоставить ей надлежащие финансовые и людские ресурсы, включая административную поддержку.
Approved the Commission's request to the Secretary-General to make all necessary resources available to the Special Rapporteur to enable her to carry out her mandate successfully, in particular to provide her with adequate financial and human resources, including administrative support.

Iii рекомендовать Генеральному секретарю в пределах имеющихся средств предоставить все необходимые ресурсы Специальному докладчику для успешного выполнения ею своего мандата, и в частности предоставить ей надлежащий персонал на территориях, охватываемых ее мандатом, для обеспечения эффективного постоянного наблюдения за положением в области прав человека на этих территориях и координации действий с другими соответствующими международными организациями.
Iii To urge the Secretary-General to make available, from within existing resources, all necessary resources for the Special Rapporteur to carry out her mandate successfully and, in particular, to provide her with adequate staff based in the territories covered by her mandate to ensure effective continuous monitoring of the human rights situation there and coordination with other international organizations involved.

Это обязательство подтверждено в резолюциях 1636( 2005) и 1644( 2005), в которых Совет Безопасности призвал все государства оказывать ливанским властям и Комиссии помощь, которая им может потребоваться и которую они могут запросить в связи с проведением расследования, и в частности предоставить им всю соответствующую информацию об этом террористическом нападении, которой они могут располагать.
This obligation is reaffirmed in resolution 1636(2005) and 1644(2005) in which the Security Council called upon all States to extend to the Lebanese authorities and to the Commission the assistance they might need and request in connection with the inquiry, and in particular to provide them with all relevant information they might possess pertaining to the terrorist attack.

Он положительно оценил предпринимаемые усилия, в частности сотрудничество между УВКБ и партнерскими НПО, но призвал международное сообщество принять более активное участие в разрешении кризиса, в частности предоставить дополнительное чрезвычайное финансирование, чтобы удовлетворить потребности в защите, а также более четко определить мандаты и круг полномочий всех сторон, действующих на местах.
He commended the efforts being made, in particular the cooperation between UNHCR and NGO partners, but called for greater involvement by the international community in this crisis, notably to provide additional emergency funding to meet protection needs and to develop a clearer definition of the mandates and competencies of all actors in the Field.

Настоятельно призывает также Генерального секретаря в пределах имеющихся ресурсов обеспечить Специального докладчика всеми ресурсами, необходимыми ему для выполнения своего мандата, и в частности предоставить в его распоряжение такое число сотрудников, размещенных на территориях Боснии и Герцеговины, Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), которого будет достаточно для обеспечения непрерывного эффективного наблюдения за положением в области прав человека на этих территориях и координации действий с другими участвующими органами Организации Объединенных Наций, включая Силы Организации Объединенных Наций по охране;
Also urges the Secretary-General, within existing resources, to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out his mandate and in particular to provide him with adequate staff based in the territories of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to ensure effective continuous monitoring of the human rights situation there and coordination with other United Nations bodies involved, including the United Nations Protection Force;

Комиссия по правам человека в своих соответствующих резолюциях( последний раз- в резолюции 1997/ 57) обращалась к Генеральному секретарю с просьбой в пределах имеющихся средств предоставить все необходимые ресурсы Специальному докладчику для успешного выполнения ею своего мандата, и в частности предоставить ей надлежащий персонал на местах для обеспечения эффективного постоянного наблюдения за положением в области прав человека и координации действий с другими соответствующими международными организациями.
The Commission on Human Rights in its pertinent resolutions(most recently, 1997/57) requested the Secretary-General, from within existing resources, to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out her mandate successfully and, in particular, to provide her with adequate staff in the field to ensure effective continuous monitoring and coordination with other international organizations involved.

Iii настоятельно призвать Генерального секретаря в пределах имеющихся средств предоставить все необходимые ресурсы Специальному докладчику для успешного выполнения им своего мандата, в частности предоставить ему надлежащий персонал, базирующийся в странах, охватываемых его мандатом, для обеспечения эффективного постоянного наблюдения за положением в области прав человека в этих странах и координации действий с другими соответствующими международными организациями.
Iii To urge the Secretary-General, within existing resources, to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out his mandate successfully, in particular to provide him with adequate staff based in the countries of the mandate to ensure effective continuous monitoring of the human rights situation in those countries and coordination with other international organizations involved.

Просьба также прокомментировать сообщения о принудительных выселениях, которые в несоразмерной степени затрагивают рома, и объяснить, какие процедуры были соблюдены до, в течение и после выселений, чтобы проконсультироваться с затрагиваемыми общинами на всех этапах, обеспечить им надлежащие процессуальные гарантии и компенсацию, и в частности предоставить альтернативное жилье, как это предусмотрено в принятых Комитетом замечании общего порядка№ 4( 1991) о праве на достаточное жилище и замечании общего порядка№ 7( 1997) о принудительных выселениях.
Please also clarify the reports of forced evictions disproportionately affecting Roma and explain what procedures have been followed prior, during and after the evictions, in order to consult affected communities throughout all stages, ensure due process guarantees and compensation and in particular provide for adequate alternative accommodation, as outlined in the Committee's general comment No. 4(1991) on the right to adequate housing and No. 7(1997) on forced evictions.

Руководитель ВФК считает, что беженцев необходимо лучше интегрировать, в частности, предоставляя им курсы немецкого языка.
Head WCF believes that refugees should be better integrated, in particular by providing them with German courses.

ЭСКАТО ООН осуществляет ряд мер, в частности предоставляет платформу для политического диалога в целях активизации обмена информацией по стратегиям адаптации.
UNESCAP undertakes a number of actions such as providing a policy dialogue forum to expand information exchange on adaptation policies.

МООНЧРЭ, в частности, предоставит группу из четырех сотрудников в рамках имеющихся кадровых ресурсов для наблюдения за положением дел в странах, относящихся к приоритетным категориям.
UNMEER, in particular, will provide a team of 4 posts within existing staffing resources to monitor the status of priority countries.

Последний, в частности, предоставляет комитету сводные данные и информацию по всем аспектам, относящимся к повестке дня комитета.
The latter in particular provides the Committee with synthesised data and feedback on all aspects relating to the Committee's agenda.

Это поможет Комитету в рассмотрении им вопроса о соблюдении Протокола Сторонами и, в частности, предоставит секретариату достаточное время для уточнения любых несоответствий.
That would assist the Committee in its consideration of the status of compliance by Parties and, in particular, would provide the Secretariat with sufficient time to clarify any inconsistencies.