ЧАСТНОСТИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• particular proposals

Примеры использования Частности предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы принимаем к сведению их подходы, в частности предложения о включении данного пункта в повестку дня шестьдесят третьей сессии.
We have taken note of their approaches, in particular suggestions to include the item in the agenda of the sixty-third session.

Он поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, в частности предложения, изложенные в подпунктах( a)-( d) пункта 15.
He supported the recommendations contained in the Secretary-General's report, in particular the proposal contained in paragraph 15, subparagraphs(a) to d.

ВОКНТА может рассмотреть настоящую записку, в частности предложения, содержащиеся в пунктах" Обсуждение" в разделе II ниже.
The SBSTA may consider the present note, and in particular the suggestions contained in the paragraphs headed"Discussion" in section II below.

Делегация его страны внимательно изучила предложения об укреплении Международного Суда, в частности предложения Гватемалы и Мексики.
His delegation had given careful consideration to the proposals on the strengthening of the International Court of Justice, in particular the proposals made by Guatemala and Mexico.

Рабочая группа рассмотрит документы, представленные Секретариатом, в частности предложения о мероприятиях по оказанию технической помощи( см. CTOC/ COP/ 2008/ 16);
The Working Group would consider the documents provided by the Secretariat, in particular the proposals for technical assistance activities(see CTOC/COP/2008/16);

В этой связи были высказаны определенные рекомендации, касающиеся хода такой подготовительной работы по процедурным вопросам, в частности предложения в соответствии с пунктом 6 решения 1995 года.
In that context certain recommendations were put forward concerning such procedural preparations, in particular, proposals pursuant to paragraph 6 of the 1995 Decision.

С учетом анализа, представленного в настоящем докладе, и в частности предложения, сформулированного в разделе V, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос.
On the basis of the analysis contained in the present report and, in particular, the proposal set out in section V, the General Assembly may wish to consider.

Если говорить о реформе Секретариата, то мы приветствуем многочисленные идеи в отношении такой реформы, в частности предложения, которые способствовали бы перераспределению существующих ресурсов.
Turning to reform of the Secretariat, we welcome the many ideas for such reform, in particular proposals that would contribute to the reallocation of existing resources.

АСЕАН поддерживает мнение Генерального секретаря по вопросу о превентивной дипломатии, и в частности предложения о разработке концепции превентивной дипломатии на основе таких мер, как укрепление доверия, установление фактов и раннее предупреждение.
ASEAN endorses the Secretary-General's views on preventive diplomacy and, in particular, the proposals to develop the concept of preventive diplomacy through measures such as confidence-building, fact-finding and early warning.

В контексте национальной деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия Бразилия использует документы Организации Объединенных Наций, в частности предложения Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
In the context of national crime prevention and criminal justice activities, Brazil had made use of United Nations documents, in particular proposals made by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.

На основе этой информации секретариат подготовил для рассмотрения промежуточный доклад, в частности предложения в отношении программы работы, в качестве вклада в подготовку вспомогательными органами обобщающего доклада для рассмотрения КС см. FCCC/ CP/ 1996/ 14 и Add. 1.
Based on this information, the secretariat has prepared a progress report in particular proposals regarding a work programme for consideration as a contribution to the preparation by the subsidiary bodies of a synthesis report for consideration by the COP see FCCC/CP/1996/14 and Add.1.

Союз персонала обеспокоен тем, что на прогрессе в направлении достижения гендерных и географических целей могут дополнительно сказаться предложения Генерального секретаря по реформе, в частности предложения по мобильности, набору кадров, системе контрактов и стимулировании выхода в отставку.
The Staff Union is concerned that progress on achieving gender and geographic goals may be further affected by the Secretary-General's reform proposals, in particular proposals on mobility, recruitment, contractual arrangements and the targeted buyout.

К сожалению, азербайджанская сторона продолжает отказываться от осуществления мер по укреплению доверия, в частности предложения председателей ОБСЕ и сопредседателей Минской группы об укреплении режима прекращения огня, выводе снайперов и создании вышеупомянутого механизма для проведения расследований.
Sadly, the Azerbaijani side continues to reject the implementation of confidence-building measures, notably proposals of the OSCE Chairmanships and the Co-Chairs of the Minsk Group on consolidation of ceasefire, withdrawal of snipers and creation of the above-mentioned investigative mechanism.

Комиссия провела общие прения по этим двум аспектам и приняла резолюцию 37/ 3, в которой предложила правительствам представить Подготовительному комитету дополнительные материалы, в частности предложения о возможных новых инициативах, в целях содействия работе Подготовительного комитета на его первой основной сессии.
The Commission held general discussions on these two aspects, and adopted resolution 37/3, in which it invited Governments to provide additional inputs, in particular proposals concerning possible further initiatives, to the Preparatory Committee to facilitate its work at its first substantive session.

Он заверил участников сессии в полной и неизменной поддержке его делегацией работы Комиссии, и в частности предложения об организации ЮНКТАД в сотрудничестве с другими международными организациями и правительствами учебных курсов для участников переговоров по международным инвестиционным соглашениям.
He assured participants of his delegation's full and continued support for the work of the Commission and, in particular, for the idea of training courses for negotiators of international investment agreements, to be organized by UNCTAD in cooperation with other international organizations and with Governments.

Саудовская Аравия осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и поддерживает предложения относительно разработки международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, в частности предложения об учете в проекте статей концепций международного гуманитарного права.
Saudi Arabia condemned terrorism in all its forms and manifestations and supported the proposals on a draft international convention for the suppression of terrorist bombings, particularly the proposals relating to the inclusion of the concepts of international humanitarian law in the draft articles.

В конце обсуждений члены Совета просили Секретариат представить доклад, в котором освещаются наиболее важные вопросы, вытекающие из обсуждения, в частности предложения, касающиеся новой стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сомали, в соответствии с которой Организации Объединенных Наций отводится новая роль.
At the conclusion of the discussions the members requested the Secretariat to submit a report considering the salient issues arising out of the discussion, in particular, proposals regarding a new United Nations strategy towards Somalia articulating a reinvigorated role for the United Nations.

Приветствует рекомендацию об организации конструктивного диалога с государствами, в частности предложения о создании страновых целевых групп, введении строгих ограничений на количество и продолжительность выступлений и принятия кратких сфокусированных и ориентированных на осуществление конкретных мер заключительных замечаний с указанием четких сроков и процедуры последующих действий.
Welcomes the recommendation to streamline the constructive dialogue with States, in particular the proposal to establish country task forces, to introduce strict limitations on the number and length of interventions, and to adopt short, focused and action-oriented concluding observations, with a precise time frame and a follow-up procedure.

Что касается начала проведения всестороннего обзора хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, то Комиссия приняла резолюцию, в которой правительствам предлагается представить Подготовительному комитету дополнительные материалы, в частности предложения в отношении возможных новых инициатив, в целях содействия работе его первой основной сессии.
Concerning the initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, the Commission adopted a resolution inviting Governments to provide additional inputs, in particular proposals concerning possible further initiatives, to the Preparatory Committee to facilitate its work at its first substantive session.

Просит Комиссию по международной гражданской службе рассмотреть предложения Генерального секретаря, в частности предложения о введении единого контракта персонала Организации Объединенных Наций на основе единого набора правил о персонале, и представить ей доклад по этому вопросу в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии;
Requests the International Civil Service Commission to consider the proposals of the Secretary-General, in particular the proposal to introduce one United Nations staff contract under one set of staff rules, and to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session;

Кроме того, были испрошены мнения государств- членов в отношении кадровых и финансовых реформ в контексте предложений, изложенных в докладе<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру>>( А/ 60/ 692 и Corr. 1), в частности предложения Департамента операций по поддержанию мира создать контингент гражданских миротворцев численностью 2500 человек.
Member States' views have also been sought on personnel and financial reforms through the proposals outlined in"Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide"(A/60/692 and Corr.1), in particular, the proposal of the Department of Peacekeeping Operations to create a cadre of 2,500 civilian peacekeepers.

Что касается второй приоритетной темы сессии 1998 года-" Начало проведения всестороннего обзора хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития",- то Комиссия приняла резолюцию 37/ 3, в которой она предложила правительствам представить Подготовительному комитету специальной сессии дополнительные материалы, в частности предложения в отношении возможных новых инициатив.
With regard to the second priority theme of the 1998 session,"Initiation of overall review of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development", the Commission adopted resolution 37/3, in which it invited Governments to provide additional inputs, in particular proposals concerning possible further initiatives, to the Preparatory Committee for the Special Session.

Исламская Республика Иран внесла конкретные предложения для включения в проект мер, в частности предложения о борьбе с распространением в средствах массовой информации унижающих достоинство стереотипных взглядов на женщину и межполовые отношения, а также против дискриминационной принудительной практики и современных форм рабства, которым подвергаются женщины и которые нарушают права человека и человеческое достоинство женщин.
The Islamic Republic of Iran made specific proposals for inclusion in the measures, in particular proposals against degrading stereotypic depictions of women and gender relations in the media and discriminatory exploitative practice and contemporary forms of slavery to which females were subjected, in violation of their rights and in abrogation of their dignity as human beings.

С удовлетворением отмечает, что в последние годы достигнут прогресс в деле создания механизма, обеспечивающего полное участие представителей, выражающих все точки зрения общественности Пуэрто- Рико, в частности предложения о созыве учредительной ассамблеи народа Пуэрто- Рико на основе принципа, провозглашающего, что любая инициатива в отношении решения о политическом статусе Пуэрто- Рико должна исходить от народа Пуэрто- Рико;
Notes with satisfaction that, in recent years, progress has been achieved towards the implementation of a mechanism that would ensure the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, such as the proposals to convene a status Assembly of the people of Puerto Rico, based on the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should be originally taken by the people of Puerto Rico;

Касаясь вопросов, которые обсуждались в ходе последнего совещания государств- участников Конвенции, в частности предложения относительно внесения поправок в правило 53 правил процедуры Совещания, я хотел бы отметить, что идея создания финансового комитета как вспомогательного органа для рассмотрения бюджетных и финансовых вопросов заслуживает дальнейшего тщательного изучения во всех аспектах.
In commenting on the issues discussed during the last Meeting of States Parties to the Convention, in particular the proposals regarding the amendments to rule 53 of the rules of procedure for the Meeting, I would like to note that the idea of creating a financial committee as a subsidiary body for budgetary and financial matters deserves further careful consideration in all its aspects.

Подчеркивая, что деятельность в буферной зоне, в частности предложения, касающиеся крупномасштабных коммерческих проектов, которые не сочетаются с возвращением к нормальной жизни, как это предусматривается в мандате ВСООНК, не должна осуществляться за счет стабильности и безопасности; подтверждая твердую убежденность Генерального секретаря в том, что положение в буферной зоне улучшилось бы, если бы обе стороны приняли памятную записку 1989 года, которой руководствуется Организация Объединенных Наций.
Underlining that activity in the buffer zone, in particular proposals for large-scale commercial projects, which are not compatible with returning to normal conditions as expressed in the UNFICYP mandate, should not be at the expense of stability and security; reiterating the Secretary-General's firm belief that the situation in the buffer zone would be improved if both sides accepted the 1989 aide-memoire used by the United Nations.

Комитет рассмотрел рекомендации третьего Межкомитетского совещания( Женева, 21 и 22 июня 2004 года) и шестнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека( Женева, 23- 25 июня 2004 года), в частности предложения, касающиеся руководящих принципов подготовки расширенного основного документа и целевых докладов по конкретным международным договорам и согласованных принципов отчетности в соответствии с международными договорами в области прав человека HRI/ MC/ 2004/ 3.
The Committee considered the recommendations of the third inter-committee meeting(Geneva, 21 and 22 June 2004) and the sixteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies(Geneva 23-25 June 2004) and, in particular, the proposals on guidelines for an expanded core document and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/MC/2004/3.

На своей шестьдесят шестой сессии( Женева, 17- 19 февраля 2004 года, ECE/ TRANS/ 156, пункты 58- 61) Комитет по внутреннему транспорту обстоятельно обсудил вопрос о возможной последующей деятельности в контексте обзора, проведенного секретариатом в 2002/ 03 году и касающегося выдачи виз профессиональным водителям, в частности предложения Российской Федерации, поддержанного Беларусью и Украиной, об учреждении соответствующей рабочей группы.
At the sixty-sixth session of the Inland Transport Committee(Geneva, 17-19 February 2004, ECE/TRANS/156, paras. 58-61), the Committee had an in-depth discussion on the possible follow-up to be given to the survey conducted by the secretariat in 2002/03 on the subject of the issuance of visas to professional drivers and in particular on the proposal by the Russian Federation, supported by Belarus and Ukraine, to establish a working group in this regard.

На своей тридцать первой сессии Комитет рассмотрел рекомендации третьего Межкомитетского совещания, состоявшегося в Женеве 21 и 22 июня 2004 года, и шестнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека, состоявшегося в Женеве 23- 25 июня 2004 года, в частности предложения, касающиеся руководящих принципов подготовки расширенного основного документа и целевых докладов по конкретным международным договорам и согласованных принципов отчетности в соответствии с международными договорами в области прав человека HRM/ MC/ 2004/ 3.
At its thirty-first session, the Committee considered the recommendations of the third inter-committee meeting(held at Geneva on 21 and 22 June 2004) and the sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies(held at Geneva from 23 to 25 June 2004) and, in particular, the proposals on guidelines for an expanded core document and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRM/MC/2004/3.