PARTICULAR THE PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• частности предложение
• частности предложения

Примеры использования Particular the proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, the proposal concerns the..
В частности, предложение касается.

He supported the recommendations contained in the Secretary-General's report, in particular the proposal contained in paragraph 15, subparagraphs(a) to d.
Он поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, в частности предложения, изложенные в подпунктах( a)-( d) пункта 15.

In particular, the proposal seeks to advance further action on three major fronts.
В частности, предложение направлено на дальнейшее продвижение шагов по трем основным направлениям.

On the basis of the analysis contained in the present report and, in particular, the proposal set out in section V, the General Assembly may wish to consider.
С учетом анализа, представленного в настоящем докладе, и в частности предложения, сформулированного в разделе V, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос.

In particular, the proposal to create a bureau for the Committee did not find unanimous support.
В частности, предложение о создании бюро Комитета не встретило единодушной поддержки.

At its 23rd meeting(third session), on 14 December 2005, the Committee discussed treaty body reform, and in particular the proposal for a unified standing treaty body.
На своем 23- м заседании( третья сессия), состоявшемся 14 декабря 2005 года, Комитет обсудил реформу договорных органов, и в частности предложение о создании единого постоянно действующего договорного органа.

In that context, they questioned, in particular, the proposal to transfer the United Nations Disarmament Fellowship Programme from Geneva to New York.
В этом контексте они поставили под сомнение, в частности, предложение о переводе Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению из Женевы в Нью-Йорк.

His delegation welcomed the recent steps which had been taken to make reimbursements to troop-contributing countries, in particular the proposal to establish comprehensive standards for each category of equipment.
Делегация Кении приветствует принятые в недавнем прошлом меры в целях возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и в частности предложение о выработке всеобъемлющих стандартов по каждой категории имущества.

It supported the main ideas, in particular the proposal to move to a level approach, but it agreed that there was a need for further discussion about the exact definition of levels 2 and 3.
Группа поддержала основные положения, в частности, предложение об использовании подхода на основе уровней, но согласилась с тем, что точная формулировка уровней 2 и 3 потребует дополнительного обсуждения.

Her delegation was, however, prepared to consider alternative ways of concluding the debate on the long-standing issue of jurisdictional immunity and welcomed in particular the proposal put forward by the representative of Japan.
Однако делегация ее страны готова рассмотреть альтернативные пути завершения обсуждений давнишнего вопроса о юрисдикционных иммунитетах и приветствует, в частности, предложение представителя Японии.

The proposals appeared sound for the most part, in particular the proposal for budgetary independence, which was consistent with the views of his delegation.
Большинство предложений представляются разумными, в частности предложение, касающееся бюджетной самостоятельности Управления, которое Соединенные Штаты поддерживают.

In accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 49/58, the Working Group continued its review of its membership and considered in particular the proposal on the full participation of all Member States in its work.
В соответствии с пунктом 7 резолюции 49/ 58 Генеральной Ассамблеи Рабочая группа продолжила рассмотрение вопроса о членском составе Специального комитета и рассмотрела, в частности, предложение о полноправном участии всех государств- членов в его работе.

It endorsed the proposals of the Secretary-General, in particular the proposal that the level of pension should be determined by reference to years of service rather than term of office.
Он одобрил предложения Генерального секретаря, в частности предложение о том, чтобы размер пенсий определялся исходя из числа лет службы, а не продолжительности срока полномочий.

Mr. Khani Jooyabad(Islamic Republic of Iran), stressing that protection of the right to life was the central purpose of the United Nations, welcomed in particular the proposal to change the title of the draft resolution.
Г-н Хани Джуябад( Исламская Республика Иран), подчеркивая, что защита права на жизнь является основной целью деятельности Организации Объединенных Наций, приветствует, в частности, предложение изменить название проекта резолюции.

WP.1 endorsed the informal document- in particular the proposal to develop an MDCI framework first- and invited the Governments of Norway and Sweden(with participation of the United States) to prepare an informal document for the next session.
WP. 1 одобрила этот неофициальный документ, в частности предложение о разработке на первоначальном этапе основы для МПИА, и просила правительства Норвегии и Швеции( с участием Соединенных Штатов) представить неофициальный документ для следующей сессии.

The Security Council took note of the Secretary-General's special report on the situation in Burundi(S/2005/586) dated 14 September 2005, in particular the proposal to establish a partners' forum as an international support mechanism.
Совет Безопасности принял к сведению специальный доклад Генерального секретаря о положении в Бурунди( S/ 2005/ 586) от 14 сентября 2005 года, в частности предложение о создании форума партнеров в качестве международного механизма поддержки.

Welcomes the recommendation to streamline the constructive dialogue with States, in particular the proposal to establish country task forces, to introduce strict limitations on the number and length of interventions, and to adopt short, focused and action-oriented concluding observations, with a precise time frame and a follow-up procedure.
Приветствует рекомендацию об организации конструктивного диалога с государствами, в частности предложения о создании страновых целевых групп, введении строгих ограничений на количество и продолжительность выступлений и принятия кратких сфокусированных и ориентированных на осуществление конкретных мер заключительных замечаний с указанием четких сроков и процедуры последующих действий.

From this viewpoint, my delegation fully shares the stand of many non-nuclear-weapon States to define clearly the idea of nuclear disarmament in the CTBT and in particular the proposal of the Group of 21 made on 14 March 1996.
Исходя из этого, моя делегация полностью поддерживает позицию многих государств, не обладающих ядерным оружием, на тот счет, чтобы четко отразить в ДВЗИ идею ядерного разоружения, и в особенности предложение Группы 21 от 14 марта 1996 года.

Requests the Special Committee at its session in 1995 to continue its review of its membership, to consider in particular the proposal on the full participation of all Member States in its work and to report on this matter to the General Assembly at its fiftieth session;
Предлагает Специальному комитету на его сессии в 1995 году продолжить рассмотрение вопроса о его членском составе, рассмотреть, в частности, предложение о полноправном участии всех государств- членов в его работе и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии;

Mr. Schlesinger(Austria), speaking on behalf of the European Union, said it was understandable that the Joint Inspection Unit should want the General Assembly to consider its programme of work and to take a decision on its proposals, in particular the proposal concerning the system for following up its recommendations.
Г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что ему понятно стремление Объединенной инспекционной группы к тому, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела программу работы и вынесла решение по предложениям Группы, в частности предложениям, касающимся системы последующих мер по выполнению ее рекомендаций.

We welcome the outcomes of the twenty-seventh Committee on Fisheries meeting, in particular the proposal to develop a legally binding instrument on minimum standards for port State measures.
Мы приветствуем итоги двадцать седьмого заседания Комитета по рыболовству и, в частности, предложение о разработке юридически обязательного инструмента, устанавливающего минимальные стандарты в отношении мер, принимаемых государством порта.

For a short-term solution, the UIC/IUR proposes to discuss again document INF. 8, transmitted by the UIC/IUR to the October 2003 RID/ADR Joint Meeting, in particular the proposal to solve the second and third problems see annex.
В качестве краткосрочного решения МСЖД предлагает вновь обсудить документ INF. 8, переданный МСЖД для рассмотрения на Совместном совещании МПОГ/ ДОПОГ в октябре 2003 года, в частности предложение по решению второй и третьей проблем см. приложение.

Requests the International Civil Service Commission to consider the proposals of the Secretary-General, in particular the proposal to introduce one United Nations staff contract under one set of staff rules, and to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session;
Просит Комиссию по международной гражданской службе рассмотреть предложения Генерального секретаря, в частности предложения о введении единого контракта персонала Организации Объединенных Наций на основе единого набора правил о персонале, и представить ей доклад по этому вопросу в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии;

It approved the guidelines proposed by the Secretary-General in his report entitled"Implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions"(A/51/317), in particular the proposal to develop a methodology for assessing the consequences of sanctions.
Она одобряет также указания, данные Генеральным секретарем в его докладе об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам( A/ 51/ 317), в частности предложение разработать методологию определения последствий санкций.

His delegation supported the wording of draft guideline 2.1.6 on the procedure for communication of reservations, and in particular the proposal that where a reservation to a treaty was communicated by electronic mail or by facsimile, it must be confirmed by diplomatic note or depositary notification.
Делегация его страны одобряет формулировку проекта руководящего принципа 2. 1. 6 о процедуре сообщения об оговорках и, в частности, предложение о том, что, если оговорка к договору препровождается по электронной почте или факсимильной связи, то она должна быть подтверждена в дипломатической ноте или уведомлении со стороны депозитария.

His delegation took note in that connection of the observations and recommendations made by the meeting of persons chairing human rights treaty bodies, in particular the proposal to create at least 30 Professional posts at the Centre.
В этой связи киприотская делегация отмечает замечания и рекомендации, сформулированные на совещании председателей органов, созданных во исполнение документов по правам человека, в частности предложение создать в Центре по меньшей мере 30 новых административных должностей.

The General Assembly also requested the International Civil Service Commission to consider the proposals of the Secretary-General, in particular the proposal to introduce one United Nations staff contract under one set of Staff Rules, and to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session.
Генеральная Ассамблея просила также Комиссию по международной гражданской службе рассмотреть предложения Генерального секретаря, в частности предложение о введении единого контракта сотрудника Организации Объединенных Наций на основе единого свода правил о персонале, и представить ей доклад по этому вопросу в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии.

In his view, the proposals included in the agreed conclusions of the fourteenth session of the Intergovernmental Group of Experts provided the right foundation for the achievement of the desired results, in particular the proposal to devote two to three days of every session to workshops and informal discussions on substantive issues raised by developing and other countries.
На его взгляд, предложения, включенные в согласованные выводы четырнадцатой сессии Межправительственной группы экспертов, создают хорошую основу для достижения желаемых результатов, и в частности предложение о том, чтобы посвящать два- три дня на каждой сессии рабочим семинарам и неформальным дискуссиям по вопросам существа, поднимаемым развивающимися и другими странами.

In this context, the Supreme Council welcomed the outcome of the International Counter-Terrorism Conference hosted by the Kingdom of Saudi Arabia in Riyadh in February 2005 and the recommendations it made, in particular the proposal by the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abd al-Aziz Al Saud, for the establishment of an international counter-terrorism centre, which would doubtless make a vital and active contribution to international counter-terrorism efforts.
В этой связи Высший совет с удовлетворением отмечает результаты работы Международной конференции по борьбе с терроризмом, состоявшейся в Эр-Рияде( Королевство Саудовская Аравия) в феврале 2005 года, а также рекомендации, которые были высказаны на этой Конференции, в частности предложение Хранителя Двух Священных Мечетей, монарха Королевства Саудовская Аравия короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда о создании международного центра по борьбе с терроризмом-- структуры, которая обеспечит внесение действенного и эффективного вклада в международные усилия по борьбе с терроризмом.

The Advisory Committee had an extensive exchange with the Umoja project leadership on the revised deployment strategy and timetable with a view to better understanding the underlying assumptions of this revised approach and its possible ramifications, in particular the proposal to divide Umoja Extension into two phases and to replace the project team with the Umoja centre of excellence in 2016, before the system has been fully deployed.
Консультативный комитет провел обстоятельный обмен мнениями с руководством проекта<< Умоджа>> о пересмотренных стратегии и графике внедрения программы, с тем чтобы лучше понять исходные посылки, положенные в основу этого пересмотренного подхода, и его возможные последствия, в частности предложение разделить расширенное внедрение проекта<< Умоджа>> на два этапа и заменить группу по проекту центром передового опыта по проекту<< Умоджа>> в 2016 году, до полного внедрения системы.