ЧАСТНОСТИ СТАТЬИ на Английском - Английский перевод

• particular article
• particularly articles
• particular arts
• particular articles
• such as articles

Примеры использования Частности статьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статут Суда, в частности статьи 2- 4, 7- 12 и 14;
The Statute of the Court, in particular Articles 2 to 4, 7 to 12 and 14;

Законодательство все статьи, в частности статьи 3, 5 и 6.
Legislation all arts., in particular arts. 3, 5 and 6.

Мужчин и женщин, в частности статьи 2 Конвенции.
Opportunity between men and women, in particular, article 2 of the Convention.

Такое положение противоречит положениям Устава, в частности статьи 23.
This runs counter to provisions of the Charter, in particular Article 23.

В соответствии с положениями Конвенции, в частности статьи 7. 2 a и статьи 4. 2 a и 4. 2 b.
Consistent with the provisions of the Convention, in particular Article 7.2(a) and Article 4.2(a) and 4.2 b.

Подтверждая Устав Организации Объединенных Наций, в частности статьи 101 и 97.
Reaffirming the Charter of the United Nations, in particular Articles 101 and 97.

Было предложено заняться решением этого вопроса при рассмотрении других частей проекта декларации, в частности статьи 27.
It was suggested that the solution to that question be addressed in other parts of the draft declaration, in particular article 27.

Необходимо осуществить Дохинский документ о мире в Дарфуре, в частности статьи и положения, касающиеся развития;
The Doha Document for Peace in Darfur, in particular the articles and provisions regarding development.

В этом отношении она также является жертвой нарушений Пакта, которым подверглась ее дочь, в частности статьи 7.
In these respects, she too is a victim of the violations of the Covenant suffered by her daughter, in particular article 7.

Обеспечение целостности КХО и полного и недискриминационного выполнения ее положений, в частности статьи XI, имеет исключительно важное значение.
The integrity of the CWC and its full and nondiscriminatory implementation, in particular article XI, are of outmost importance.

Оно должно отменить любые законодательные положения, в частности статьи Уголовного кодекса, которые противоречат нормам международного права.
It should repeal any legislative provisions, in particular articles of the Criminal Code that ran counter to international standards.

Г-н де ГУТТ говорит, что рекомендация касается включения в законодательство Бельгии статей 4- 7, в частности статьи 6.
Mr. de GOUTTES said that the recommendation concerned the incorporation of articles 4-7, and in particular article 6, in Belgian legislation.

Введения правил и норм, необходимых для осуществления Соглашения и, в частности статьи 2с, в том числе в отношении любых строительных работ;
Establishing any rules and standards required for implementing the agreement, and in particular article 2(c), including for any construction;

Ссылаясь на цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и обязательства государств по этому Уставу, в частности статьи 55 и 56.
Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and the obligation of States under the Charter, in particular articles 55 and 56.

Следует подчеркнуть взаимозависимость статей 6, 7 и 8 Пакта, и в частности статьи 7, в определении понятия достойный труд.
Emphasis must be placed on the interdependence of articles 6, 7 and 8 of the Covenant, and in particular article 7 in its definition of the concept of decent work.

Комитет озабочен тем, что традиционные виды практики и стереотипы попрежнему препятствуют полному осуществлению Конвенции, и в частности статьи 12.
The Committee is concerned that traditional practices and attitudes still limit the full implementation of the Convention, in particular article 12.

Королевский декрет№ 2393 от 30 декабря 2004 года развивает положения Закона об иностранцах, в частности статьи, касающиеся высылки.
Royal Decree No. 2393 of 30 December 2004 further developed the provisions of the law on aliens, in particular the articles relating to expulsion.

Государство- участник имплементировало эти положения Пакта, включив их в свое национальное законодательство и в свою Конституцию в частности статьи 33 и 35.
The State party has implemented these provisions of the Covenant, including through their incorporation in national law and its Constitution in particular arts. 33 and 35.

Комитет вновь заявил, что наличие поселений является нарушением международного гуманитарного права, в частности статьи 49 четвертой Женевской конвенции.
The Committee reiterated that the presence of the settlers violated international humanitarian law, in particular article 49 of the Fourth Geneva Convention.

Привести уголовное законодательство, в частности статьи 8 и 176 Уголовного кодекса, в соответствие с международными нормами, регулирующими свободу выражения мнений( Бельгия);
Bring criminal legislation, in particular Articles 8 and 176 of the Criminal Code, in conformity with international standards governing freedom of expression(Belgium);

С учетом вышеизложенного автор утверждает, что государство- участник нарушило несколько статей Конвенции, в частности статьи 12, 13 и 14.
On the basis of the above, the author claims that the State party has violated several articles of the Convention, in particular articles 12, 13 and 14.

Нападения на невооруженное гражданское население является нарушением международного гуманитарного права, в частности статьи 3, общей для четырех Женевских конвенций 1949 года.
The targeting of unarmed civilians is a violation of international humanitarian law, in particular article 3 common to the four Geneva Conventions of 1949.

Государство- участник справедливо утверждает, что убийства совершались в нарушение обязательств ГДР в соответствии с международным правом в области прав человека, в частности статьи 6 Пакта.
The State party correctly argues that the killings violated the GDR's obligations under international human rights law, in particular article 6 of the Covenant.

Ссылаясь на соответствующие положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, в частности статьи 117, 118, 119, 192, 194( 5), 197 и 206;
RECALLING the relevant provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, and in particular Articles 117, 118, 119, 192, 194(5), 197 and 206;

Это исследование показало, как положения Уголовного кодекса, в частности статьи 98 и 99, применяются при вынесении судебных решений о смягчении приговора см. A/ HRC/ 25/ 40 и Corr. 1, пункт 74.
This revealed how provisions of the Penal Code, in particular articles 98 and 99, are used in judgements leading to mitigated sentences see A/HRC/25/40 and Corr.1, para. 74.

Договор должен уважать цели и принципы Устава, а также положения его статей, в частности статьи 51 о неотъемлемом праве на самооборону.
The treaty should respect the purposes and principles of the Charter as well as the provisions of its Articles, in particular Article 51 on the inherent right to selfdefence.

Положения Заключительного документа Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в частности статьи VI и VII Договора.
Provisions of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons in particular Articles VI and VII of the Treaty.

Существующие международные документы, в частности статьи 18, 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, предусматривают достаточную защиту от подстрекательства к религиозной ненависти.
Existing international instruments-- in particular articles 18, 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights-- provided sufficient protection against incitement to religious hatred.

Справедливо и настоятельно необходимо покончить с этой блокадой, которая нарушает принципы международного права, в частности статьи 1 и 2 Устава Организации Объединенных Наций.
It is fair and imperative to abolish that embargo, because it violates the principles of international law, in particular Articles 1 and 2 of the United Nations Charter.

Тематическое обсуждение проблематики женщин, детей и насильственных исчезновений было призвано высветить специфику Конвенции применительно к женщинам и детям, в частности статьи 25.
The purpose of the thematic discussion on women, children and enforced disappearance was to highlight the specificities of the Convention as they apply to women and children, in particular article 25.