ОСОБЕННО СТАТЬИ на Английском - Английский перевод

• especially article
• particularly article
• particular article
• especially articles
• particularly articles
• specifically articles

Примеры использования Особенно статьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудовой кодекс, особенно статьи 119121;
The Labour Code, particularly sections 119 to 121;

Устав Организации Объединенных Наций, особенно статьи 1, 7, 24 и 29.
Charter of the United Nations, in particular Articles 1, 7, 24 and 29.

Особенно статьи людей, поигравших в игру, которые мы читали в сети.
Particularly some of the stories we have read online from people who have played the game.

Статью 7 следует трактовать в контексте других имеющих отношение к присвоению поведения положений, особенно статьи 5.
Article 7 has to be read in the context of the other provisions relating to attribution, especially article 5.

Например, некоторые Стороны могут посчитать сложным соблюдение положений Протокола, особенно статьи 3, из-за отсутствия потенциала.
For example, some Parties may find it difficult to comply with provisions of the Protocol, especially Article 3, due to the lack of capacity.

Следует тем самым положить конец наметившейся в Совете тенденции ориентироваться на пожелания определенных его членов при интерпретации Устава, особенно статьи 39.
The Council's tendency to follow the wishes of certain members in its interpretations of the Charter, especially Article 39 thereof.

Комитет предлагает государству- участнику укреплять свою политику, чтобы обеспечить соблюдение Конвенции, особенно статьи 14, касающейся женщин, живущих в сельских районах.
The Committee invites the State party to strengthen these policies so as to enhance compliance with the Convention, especially article 14 on rural women.

Специальный доклад должен быть посвящен методологическому, научному и техническому значению соответствующих статей Протокола, особенно статьи 3.
The special report should address the methodological, scientific and technical implications of the relevant articles of the Protocol, particularly Article 3.

Я серьезно рассмотрел эту просьбу, включая тщательное изучение положений Конвенции, и особенно статьи 21. 5, в которой излагаются функции этого Механизма.
I have given serious consideration to this request, including a careful review of the provisions of the Convention, and in particular Article 21.5 which outlines the functions of the Mechanism.

Сэр Хэмфри Уолдок, Специальный докладчик, говорит, что статьи 51 и 50 должны рассматриваться в свете предшествующих статей, особенно статьи 30.
Sir Humphrey WALDOCK, Special Rapporteur, said that articles 51 and 50 must be viewed in the light of the earlier articles, particularly article 30.

Конвенция о биологическом разнообразии, особенно статьи 8( j) о доступе и распределении выгод, 10( c) о традиционных способах использования, совместимых с требованиями сохранения, и связанные с ними положения;
The Convention on Biological Diversity, especially articles 8(j) on access and benefit-sharing, and 10(c) on customary sustainable use and related provisions;

Делегация ее страны считает, что проекты статей 1- 7, принятые Комиссией в предварительном порядке, нуждаются в теоретическом разъяснении, особенно статьи 1, 3 и 4.
Her delegation believed that draft articles 1 to 7 provisionally adopted by the Commission required theoretical clarification, especially articles 1, 3 and 4.

Что касается других проектов статей, особенно статьи 10 бис о заверениях и гарантиях неповторения, то венгерская делегация считает, что эти обязательства имеют важное значение и их включение полностью обоснованно.
It considered the remaining draft articles, especially article 10 bis on assurances and guarantees of non-repetition, to be important and fully justified.

Выразив глубокую обеспокоенность по поводу телесных наказаний детей, Чили рекомендовала Ботсване и далее инкорпорировать в национальное законодательство положения Конвенции, особенно статьи 191.
Deeply concerned about corporal punishment of children, Chile recommended that Botswana continue to incorporate the provisions of the Convention into domestic legislation, especially article 191.

Его личное мнение сводится к тому, что, хотя все еще существуют проблемы с формулировкой статей( особенно статьи 51), установленный в главе II важный баланс является разумным de lege ferenda.
His personal view is that, while there are still problems in the drafting of the articles(especially article 51), the essential balance struck in Chapter II is a reasonable one de lege ferenda.

Определение термина<< лицо>>, содержащееся в подпункте( а), является неполным, и его следует читать как означающее, что термин<< лицо>> используется в очень широком смысле см. особенно статьи 1 и 4.
The definition of the term"person" given in subparagraph(a) is not exhaustive and should be read as indicating that the term"person" is used in a very wide sense see especially articles 1 and 4.

Всеобъемлющее и неизбирательное соблюдение положений ДНЯО, особенно статьи VI о ядерном разоружении и статьи IV о содействии использованию ядерной энергии в мирных целях, крайне важно.
The comprehensive and non-selective implementation of the provisions of the NPT, particularly article VI regarding nuclear disarmament and article IV regarding the facilitation of peaceful applications of nuclear energy, is of vital importance.

Г-н ШЕРИФИС признает важность усилий Исландии по выполнению рекомендаций Комитета, но указывает на наличие дополнительных возможностей для более пунктуального выполнения требований Конвенции и особенно статьи 4.
Mr. SHERIFIS acknowledged Iceland's effort to comply with the Committee's recommendations, but noted that there was still room for improvement in meeting the requirements of the Convention, and particularly article 4.

КПЧ и КПП выразили сожаление в связи с отсутствием прогресса в деле отмены всех дискриминационных положений, особенно статьи 23 Закона о личном статусе, согласно которой" молчание девственницы" означает согласие на вступление в брак.
The HR Committee and CAT regretted the lack of progress in repealing all discriminatory provisions, particularly article 23 of the Personal Status Law which provided that a"virgin's silence" signified consent to marriage.

В то же время Сторонам следует предложить представить доклады о внутреннем режиме( режимах) обеспечения выполнения, которые распространяются на действующие в стране законы, принятые для выполнения обязательств по Протоколу, особенно статьи 3 США.
This being so, Parties should be required to report on the domestic enforcement regime(s) applicable to domestic laws implementing Protocol obligations, particularly Article 3.(USA) National circumstances.

Следует пересмотреть положения Уголовного кодекса, особенно статьи 201- бис и 425, с тем чтобы определение пытки как преступного деяния и предусматриваемое наказание за это преступление соответствовали положениям статей 1 и 4 Конвенции;
Amendment of the provisions of the Penal Code, especially articles 201 bis and 425, to bring the definition of the offence of torture and its punishment into line with articles 1 and 4 of the Convention;

Прекращение действия таких договоров, выход из них или приостановление их действия в результате вооруженного конфликта должны оцениваться Комиссией в связи с положениями других проектов статей, особенно статьи 4.
The termination, withdrawal from or suspension of such treaties as a result of armed conflict would have to be evaluated by the Commission in conjunction with the provisions of other draft articles, especially article 4.

Соответствующие положения в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, особенно статьи 74 и 83, довольно расплывчаты, однако Суд посредством вынесения своего судебного решения способствовал уточнению норм и методологии.
The relevant provisions in the United Nations Convention on the Law of the Sea, specifically articles 74 and 83, were rather vague, but the Court through its adjudication had contributed to clarifying the rules and methodology.

Комитет отмечает, что новый закон от 15 января 1996 года о статусе несовершеннолетних должен способствовать применению в Испании Конвенции о правах ребенка и соответствующих положений Пакта, особенно статьи 23.
The Committee notes that the new law of 15 January 1996 concerning the status of minors should contribute to the application in Spain of the Convention on the Rights of the Child and the relevant provisions of the Covenant, particularly article 23.

Пересмотреть положения Уголовного кодекса, особенно статьи 201- бис и 425( квалификация пыток как преступного деяния и определение наказания за них), в соответствии с положениями статей 1 и 4 Конвенции пункт 75 а.
The relevant provisions of the Penal Code, especially articles 201 bis and 425, should be amended to bring the definition of the offence of torture and its punishment into line with articles 1 and 4 of the Convention" para. 75 a.

Как хранитель международного мира и безопасности Совет Безопасности должен, выполняя свои обязанности от имени членов Организации Объединенных Наций, действовать в соответствии с положениями Устава, особенно статьи 24.
As the custodian of international peace and security, the Security Council must, in carrying out its responsibilities on behalf of the Members of the United Nations, act in conformity with the provisions of the Charter, particularly Article 24.

Правительствам настоятельно рекомендуется обеспечивать воплощение в жизнь Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, особенно статьи 14, посвященной положению женщин в сельских районах, и Африканской хартии прав человека женщин в Африке.
Governments are urged to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, especially article 14, focused on rural women, and the African Charter on the rights of women in Africa.

Наконец, простое прочтение положений Устава, особенно статьи 24, ясно показывает без тени сомнения, что общая воля международного сообщества, представленного в Организации Объединенных Наций, не может быть опровергнута формальным или замаскированным вето.
Finally, a simple reading of the provisions of the Charter, in particular Article 24, makes clear beyond any doubt that the common will of the international community represented in the United Nations cannot be defeated by a formal or disguised veto.

Вместе с тем, как это было правильно отмечено представителем Франции, Рабочей группе не следует стремиться к достижению непрочного консенсуса; по-прежнему имеется достаточно времени для обстоятельного обсуждения весьма сложных вопросов, касающихся блока I и особенно статьи 3.
However, as the representative of France had rightly pointed out, the Working Group must guard against forcing a spurious consensus; there was still plenty of time in which to thrash out the very serious issues involved in cluster I, and particularly in article 3.

Большое внимание также уделяется действию в отношении Бермудских островов статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, и особенно статьи 3 Европейской конвенции о правах человека, которые также запрещают бесчеловечное или унижающее человеческое достоинство обращение и наказание.
Attention is also drawn to the application to Bermuda of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and, especially, article 3 of the European Convention on Human Rights, both of which also prohibit inhuman or degrading treatment or punishment.