PARTICULAR ITS ARTICLE на Русском - Русский перевод

• частности ее статьи
• частности ее статьей
• частности ее статье
• частности ее статья

Примеры использования Particular its article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Priorities are guided by the Convention, in particular its article 30.
Приоритеты установлены в соответствии с положениями Конвенции, в частности ее статьи 30.

The Convention, and in particular its article 83, do not in any way bind two neighbouring States to include third parties in the negotiations on their solely shared boundaries.
Конвенция, и в частности ее статья 83, никоим образом не обязывает два соседних государства включать третьи стороны в переговоры об общих границах только этих двух стран.

Noting the relevant provisions of the Kyoto Protocol, in particular its Article 7.
Принимая к сведению соответствующие положения Киотского протокола, в частности его статью 7.

Pursuant to this instrument, and in particular its article 144, when international assistance is requested, Portugal may reject an application for extradition whenever the measures necessary to ensure his or her security are not guaranteed.
На основании этого закона, в частности его статьи 144, и при наличии просьбы о международной помощи Португалия может отклонить ходатайство о предании суду какого-либо лица, если принятие необходимых мер по обеспечению его безопасности не гарантировано.

In that respect, nuclear-weapon States had specific obligations under the NPT, in particular its article VI.
В этой связи государства, обладающие ядерным оружием, имеют особые обязательства в соответствии с ДНЯО, в частности его статьей VI.

Recalling further the United Nations Convention against Corruption, in particular its article 11, on measures relating to the judiciary and prosecution services.
Ссылаясь далее на Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее статью 11 о мерах в отношении судебных органов и органов прокуратуры.

The challenge of and the means available for the implementation of the obligations under Protocol V, and in particular its Article 3; and.
Вызов и наличные средства в плане осуществления обязательств по Протоколу V, и в особенности по его статье 3, и.

Reaffirming the objective, principles and provisions of the Convention, in particular its Article 2, Article 3, paragraphs 1 and 5, and Article 4, paragraph 1c.
Вновь подтверждая цель, принципы и положения Конвенции, в частности ее статью 2, пункты 1 и 5 статьи 3 и пункт 1 с статьи 4;

It was stated that considerable compromise had already been made with respect to the text of the draft convention, in particular its article 18.
Было отмечено, что уже наблюдается существенный компромисс в отношении текста проекта конвенции, в частности ее статьи 18.

Recalling the provisions of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance(AGN), in particular its Article 1 and annex I concerning the development and construction of an E waterway network.
Напоминая о положениях Европейского соглашения о важнейших внутренних водных путях международного значения( СМВП), в частности его статьи 1 и приложения I, касающихся развития и строительства сети водных путей категории Е.

Noting the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Article 7.
Принимая к сведению соответствующие положения Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в частности его статью 7.

Scope This Annex applies to Africa, in relation to each Party and in conformity with the Convention, in particular its article 7, for the purpose of combating desertification and/or mitigating the effects of drought in its arid, semi-arid and dry sub-humid areas.
Данное приложение применяется к Африке в отношении каждой Стороны и в соответствии с Конвенцией, и в частности ее статьей 7, в целях борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах.

In the event of an error being acknowledged by an approval authority, the approval authority shall take an action in accordance with the provisions of the 1958 Agreement, and in particular its Article 4.
В том случае, если орган по официальному утверждению признает ошибку, он принимает меры в соответствии с положениями Соглашения 1958 года, в частности его статьи 4.

Recalling the relevant provisions of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, in particular its article 7, and of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, in particular its article 13.
Ссылаясь на соответствующие положения Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, в частности на ее статью 7, и Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий, в частности на ее статью 13.

In the event of an error being acknowledged by[the/ an] approval authority, the approval authority shall take an action in accordance with the provisions of the 1958 Agreement, and in particular its Article 4.
В том случае если[ какой-либо] орган по официальному утверждению признает ошибку, этот орган по официальному утверждению принимает меры в соответствии с положениями Соглашения 1958 года, в частности его статьи 4.

This same group stressed that it has no intention to embark on a process aimed at the amendment of the Charter, in particular its Article 97, but rather is seeking a genuine improvement of the current procedure within the framework defined by Article 97.
Эта же группа подчеркнула, что у нее нет никаких намерений инициировать процесс, направленный на внесение поправок в Устав, в частности в его статью 97, но она собирается добиваться действительного улучшения нынешней процедуры в рамках, предусмотренных статьей 97.

The Board stresses that contributing to the Fund is a concrete translation of the commitment of States towards the elimination of torture, in line with the Convention against Torture, in particular its article 14.
Совет подчеркивает, что внесение взносов в Фонд представляет собой конкретное воплощение обязательства государств содействовать искоренению пыток в соответствии с Конвенцией против пыток, в частности ее статьей 14.

Mr. KIM Joon-gyu(Republic of Korea), taking up the question of the revision of the National Security Law, in particular its article 7, reaffirmed that the National Assembly was currently considering the matter and that the abrogation of that Law was one of the possibilities being considered.
Г-н КИМ Чун Гю( Республика Корея), возвращаясь к пересмотру Закона о национальной безопасности, в частности его статьи 7, подтверждает, что в настоящий момент Национальная ассамблея изучает этот вопрос, и одной из рассматриваемых возможностей является отмена этого закона.

Recalling further the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto(S/1995/999, annex), in particular its article IX and its annex 1-A, article X.
Ссылаясь далее на Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине и приложения к нему( S/ 1995/ 999, приложение), в частности на его статью IX и статью X его приложения 1- A.

In situations where, in the light of the Convention, in particular its article 32, and ILO standards, legal work was performed, providing for minimum ages for admission to employment and for appropriate regulation of the hours and conditions of employment was of decisive importance.
В тех случаях, когда в свете Конвенции, в частности ее статье 32, и норм МОТ дети выполняют работу, разрешаемую законом, чрезвычайно важное значение имеют установление минимального возраста для приема на работу и соответствующие правила, касающиеся продолжительности рабочего дня и условий труда.

Recalling further that the Manila Declaration is a landmark declaration on the peaceful settlement of international disputes, building upon the Charter of the United Nations, in particular its Article 33.
Напоминая далее, что Манильская декларация является исторической по своему значению декларацией о мирном разрешении международных споров, основывающейся на положениях Устава Организации Объединенных Наций, в частности его статьи 33.

ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of 1999, and in particular its article 3, which enumerates the worst forms of child labour, completes the international machinery on the prohibition of child labour.
Положения международных договоров, запрещающих детский труд, дополняются Конвенцией Международной организации труда№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда 1999 года, и в частности ее статьей 3, в которой перечислены наихудшие формы детского труда.

Such legislation, policies and programmes must build on the framework provided by the Beijing Platform for Action and its follow-up, as well as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular its article 14.
В основе таких законов, стратегий и программ должны лежать Пекинская платформа действий и деятельность по ее осуществлению, а также Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в частности ее статья 14.

They argued that the text of the protocol should be consistent with the terminology used in the Convention on the Rights of the Child, in particular its article 38, which referred to direct participation of children in armed conflicts.
При этом они заявляли, что текст протокола должен соответствовать терминологии Конвенции о правах ребенка, и в частности ее статье 38, в которой идет речь о прямом участии детей в вооруженных конфликтах.

Recalling its decisions 11/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 22/CP.8 and 19/CP.9, and the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Article 7.
Ссылаясь на свои решения 11/ CP. 7, 16/ CP. 7, 17/ CP. 7, 18/ CP. 7, 19/ CP. 7, 22/ CP. 8 и 19/ CP и соответствующие положения Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в частности на его статью 7.

Mindful of the theme of the current debate, the Community underlined the importance of Chapter VI of the Charter of the United Nations, in particular its Article 33, and of the relevant General Assembly resolutions and other means of peaceful settlement of disputes, including the good offices of the Secretary-General.
Принимая во внимание тему нынешних прений, Сообщество подчеркивает важность главы VI Устава Организации Объединенных Наций, в частности ее статьи 33, и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и других средств мирного разрешения споров, включая использование добрых услуг Генерального секретаря.

While Mongolia had stated in its report that in an effort to promote social stability it sought to promote respect for traditions, it recognized that some of those traditions could work against implementation of the Convention, in particular its article 5.
Хотя в своем докладе Монголия указала, что в своих усилиях по обеспечению социальной стабильности она стремится поощрять уважение традиций, она признала, что некоторые из этих традиций не могут способствовать осуществлению Конвенции, в частности ее статьи 5.

According to the Government of Togo, contemporary forms of discrimination fall within the scope of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular its article 4, taking into account the wide scope given to the expression"racial discrimination" in the Convention.
По мнению правительства Того, современные формы дискриминации подпадают под действие Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в частности ее статьи 4, с учетом широкого определения, данного выражению<< расовая дискриминация>> в Конвенции.

One member of the Commission referred to the 2000 open meeting of the Commission and informed the Commission about a series of briefings organized by the Permanent Mission of Mexico to the United Nations concerning the implementation of the Convention, in particular its article 76.
Один из членов Комиссии упомянул об открытом заседании Комиссии 2000 года и проинформировал Комиссию о серии брифингов, организованных Постоянным представительством Мексики при Организации Объединенных Наций применительно к осуществлению Конвенции, в частности ее статьи 76.

In situations where, in the light of the Convention on the Rights of the Child, in particular its article 32, and ILO standards, legal work was performed, providing for minimum ages for admission to employment and for appropriate regulation of the hours and conditions of employment was of decisive importance.
В тех случаях, когда в свете Конвенции о правах ребенка, в частности ее статье 32, и норм МОТ дети выполняют работу, разрешаемую законом, чрезвычайно важное значение имеют установление минимального возраста для приема на работу и соответствующие правила, касающиеся продолжительности рабочего дня и условий труда.