EN PARTICULAR LOS OBJETIVOS на Русском - Русский перевод

• в частности целей
• в том числе целей
• особенно целей
• в том числе сформулированных
• в частности цели
• в том числе целями

Примеры использования En particular los objetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto incluye en particular los objetivos relacionados con la educación.
Это включает, в частности, цели, относящиеся к образованию.

La discriminación contra las mujeres y las niñas dificulta el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular los Objetivos primero y segundo.
Дискриминация в отношении женщин и девочек препятствует достижению Целей развития тысячелетия, особенно целей 1 и 2.

Este informe abordará en particular los objetivos 7-- relativo al medio ambiente-- y 8-- relativo a las asociaciones para el desarrollo.
Этот доклад будет посвящен, в частности, целям 7 и 8, касающимся, соответственно, окружающей среды и партнерских отношений в интересах развития.

Medidas como éstas deberían permitir alcanzar los objetivos, a la vez de proteger el medio ambiente local y mundial, en particular los objetivos del Protocolo de Kyoto.
Подобные мероприятия должны будут обеспечить достижение указанных целей и одновременно защиту местной и глобальной окружающей среды, в первую очередь- реализацию целей Киотского протокола.

El contenido del presente informe, en particular los objetivos, las metas y los indicadores, se basa en esas fuentes, así como en las del ACNUDH y el Grupo Mundial sobre Migración.
Содержащаяся в настоящем докладе информация, в частности цели, задачи и показатели, заимствована из этих источников и из данных УВКПЧ и Группы по проблемам глобальной миграции.

Reconoce los esfuerzos realizados por el PNUD para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
Признает предпринимаемые ПРООН усилия по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности сформулированных в Декларации тысячелетия;

En lo que respecta al apoyo a los objetivos acordados internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio, la New Japan Women' s Association no ha realizado proyectos ni iniciativas específicos.
Что касается инициатив в поддержку согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, то НАЖЯ не осуществляет конкретных проектов или инициатив.

Iii Iniciativas llevadas a cabo por la organización en apoyo de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.
Iii Инициативы по оказанию содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности сформулированных в Декларации тысячелетия.

Reafirma que la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular los Objetivos segundo y tercero, pasa por la erradicación total de todas las formas de discriminación contra las mujeres y las niñas y por su plena participación en todos los procesos de adopción de decisiones.
Подтверждает, что достижение Целей развития тысячелетия, в частности целей 2 и 3, потребует полной ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и девочек и их всестороннего участия во всех процессах принятия решений.

Esas crisis presentan graves amenazas a la consecución de todos los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, y en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Упомянутые кризисы создают серьезную угрозу достижению всех согласованных на международном уровне целей в области развития и, в частности, целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Formule recomendaciones que puedan contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular los objetivos Nos. 2 y 3, así como los de la Iniciativa de Educación para Todos acordada en el Foro Mundial de la Educación;
Выносить рекомендации, которые могли бы способствовать достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, в частности целей 2 и 3, а также целей инициативы" Образование для всех", согласованной на Всемирном форуме по вопросам образования;

La disponibilidad de fuentes de energía alternas limpias es una condición previa de la consecución de los objetivos concertados internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.
Доступность экологически чистых альтернативных источников энергии является непременным условием достижения согласованных на международном уровне целей развития, в том числе Целей развития тысячелетия.

Iii Iniciativas de la organización en apoyo de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio, que en la actualidad constituyen la base del programa mundial para el siglo XXI.
Iii Инициативы, предпринятые организацией в поддержку согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые сегодня служат основой для глобальной повестки дня на XXI век.

Algunas delegaciones apoyaron el programa de trabajo propuesto, si bien consideraron que en la redacción de esta sección no se reflejaban en forma adecuada las actividades proyectadas, en particular los objetivos del Departamento.
Ряд делегаций поддержали предлагаемую программу работы, считая в то же время, что описательная часть программы по этому разделу не отражает должным образом предлагаемые мероприятия, в частности цели Департамента.

Por último, esperamos cooperar con los países desarrollados en la aplicación de los acuerdos alcanzados en la Declaración del Milenio, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio, ya que se relacionan con la satisfacción de las necesidades de África a todo nivel.
Наконец, мы надеемся на сотрудничество с развивающимися странами в осуществлении договоренностей, достигнутых на саммите тысячелетия, в частности целей, согласованных в Декларации тысячелетия, которые касаются удовлетворения потребностей африканских стран на всех уровнях.

Las Naciones Unidas han intensificado su colaboración con el sector privado para el logro de los objetivos de la Organización, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Организация Объединенных Наций все активнее привлекает частный сектор в качестве партнера для оказания помощи в достижении целей Организации, особенно целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Reforzar su labor sobre los vínculos entre el comercio y las metas y los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, sobre todo los relativos a la reducción de la pobreza y la igualdad de género.
Укрепить свою работу по изучению взаимосвязей между торговлей и согласованными на международном уровне целями и задачами в области развития, в том числе целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, включая сокращение масштабов нищеты и обеспечение равенства мужчин и женщин.

La contracción económica mundial ha tenido repercusiones sociales negativas de amplio alcance y ha obstaculizado los progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Мировой экономический спад имел самые различные негативные социальные последствия и замедлил процесс достижения согласованных на международном уровне целей развития, в том числе Целей развития тысячелетия.

El aumento de 41.500 dólares es necesario para que el Secretario Ejecutivo pueda destacar el carácter político de las actividades de la CEPA, en particular los objetivos de la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, de la que es Copresidente.
Увеличение в размере 41 500 долл. США необходимо для того, чтобы Исполнительный секретарь мог обеспечить высокое политическое значение деятельности ЭКА, в частности целей Общесистемной особой инициативы Организации Объединенных Наций по Африке, сопредседателем которой он является.

La UNCTAD, a través de su programa de trabajo, debía desempeñar un rol más proactivo en la aplicación de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.
С помощью своей программы работы ЮНКТАД должна играть более инициативную роль в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

La UNESCO ha aplicado el mismo enfoque en su contribución a los esfuerzos internacionales en curso por elaborar la agenda después de 2015, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el movimiento Educación para Todos.
ЮНЕСКО применяет тот же подход в содействии осуществляемым международным усилиям по выработке повесток дня после 2015 года, особенно Целей развития тысячелетия и движения" Образование для всех".

El UNICEF participa activamente en la supervisión y presentación de informes sobre los principales objetivos de desarrollo del Milenio, en particular los objetivos relativos a la educación.
ЮНИСЕФ активно участвует в контроле за достижением основных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе целей, касающихся образования, и подготовке соответствующей отчетности.

Iii Iniciativas emprendidas por el IIC en apoyo a la consecución de los objetivos de desarrollo convenido internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.
Iii Инициативы, предложенные МЦИ в рамках поддержки согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности, Целей в области развития Декларации тысячелетия.

La sociedad civil, la comunidad empresarial y las entidades académicas son asociados esenciales en la labor que realizamos para cumplir los objetivos de las Naciones Unidas, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Гражданское общество, деловые и научные круги являются важнейшими партнерами в процессе нашей работы по достижению целей Организации Объединенных Наций, особенно целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

También se recalcó la importancia de avanzar en la esfera de igualdad de género y potenciación de la mujer para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.
Государства- члены вновь подчеркнули важность дальнейшей работы по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ).

En este empeño se pondrá de relieve la necesidad de que los países supervisen sus respectivos progresos en la consecución de los objetivos internacionales de desarrollo social, en particular los objetivos y niveles de referencia establecidos en la CIPD y otros foros conexos.
В ходе укрепления систем данных будет подчеркиваться необходимость того, чтобы страны контролировали свой прогресс в направлении достижения международных целей социального развития, особенно целей и показателей МКНР и смежных конференций.

Durante la cumbre celebrada en septiembre de 2005, reiteramos enérgicamente que estábamos decididos a lograr plenamente y dentro de los plazos establecidos las metas y los objetivos de desarrollo, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio, con el fin de eliminar la pobreza.
На состоявшемся в сентябре 2005 года Всемирном саммите мы еще раз заявили о своем твердом намерении добиваться полного и своевременного осуществления целей и задач по искоренению нищеты, в том числе целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Deben intensificarse los esfuerzos de las Naciones Unidas y de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para promover la colaboración y las consultas con el sector privado a fin de conseguir los objetivos del desarrollo, en particular los objetivos establecidos en las conferencias internacionales.
Следует поощрять дальнейшие усилия со стороны Организации Объединенных Наций и организаций системы Организации Объединенных Наций по налаживанию партнерских отношений и консультированию с частным сектором в целях достижения целей развития, в том числе целей, установленных на международных конференциях.