EN PARTICULAR LOS OBJETIVOS DE DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• в частности целей в области развития
• в том числе целей развития
• в частности целей в развития сформулированных
• особенно целей в области развития
• в том числе целями развития

Примеры использования En particular los objetivos de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iii Iniciativas del Centro en apoyo de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.
Iii Инициативы, предпринятые НЦКН в поддержку согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.

Iii Iniciativas de la organización en apoyo de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio, que en la actualidad constituyen la base del programa mundial para el siglo XXI.
Iii Инициативы, предпринятые организацией в поддержку согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые сегодня служат основой для глобальной повестки дня на XXI век.

La disponibilidad de fuentes de energía alternas limpias es una condición previa de la consecución de los objetivos concertados internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.
Доступность экологически чистых альтернативных источников энергии является непременным условием достижения согласованных на международном уровне целей развития, в том числе Целей развития тысячелетия.

Iii Iniciativas emprendidas por la organización en apoyo de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que forman la base de la agenda mundial para el siglo XXI.
Iii Инициативы, предпринятые организацией в поддержку согласованных на международном уровне целей в области развития, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые сейчас являются основой глобальной повестки дня на XXI век.

Tiene la máxima importancia abordar las necesidades especiales de África en materia de desarrollo, puesto que ese continente es el que más alejado está del logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Рассмотрение особых потребностей Африки в области развития является крайне важным, поскольку этот континент наиболее далек от достижения согласованных на международном уровне целей развития и, в частности, Целей развития Декларации тысячелетия.

Iii Iniciativas emprendidas por la organización en apoyo de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que ahora constituyen la base del programa mundial para el siglo XXI.
Iii Инициативы, осуществляемые организацией в поддержку согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые сегодня составляют основу глобальной повестки дня на XXI век.

La contracción económica mundial ha tenido repercusiones sociales negativas de amplio alcance y ha obstaculizado los progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Мировой экономический спад имел самые различные негативные социальные последствия и замедлил процесс достижения согласованных на международном уровне целей развития, в том числе Целей развития тысячелетия.

A pesar del progreso alcanzado en la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, muchos jóvenes viven en zonas donde la pobreza sigue siendo un grave desafío.
Несмотря на прогресс в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, многие молодые люди живут в местностях, где одной из серьезнейших проблем по-прежнему остается нищета.

La labor de la UNCTAD en relación con el comercio internacional está encaminada a fortalecer la contribución del comercio al logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).
Работа ЮНКТАД по проблематике международной торговли направлена на увеличение вклада торговли в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.

El aumento de la capacidad de adaptación y de resistencia a los riesgos del cambio climático es fundamental para alcanzar los objetivos del desarrollo, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas en esferas como la mitigación de la pobreza, el hambre, el acceso al agua y la salud humana.
Создание адаптивного потенциала и возможностей гибко реагировать на связанные с климатом риски является существенно важным условием для реализации целей развития, в том числе целей развития Организации Объединенных Наций, сформулированных в Декларации тысячелетия, посвященной таким проблемам, как уменьшение масштабов нищеты, голод, доступ к воде и здоровье населения.

Con escasas excepciones el acceso a Internet en los países en desarrollo se ve severamente afectado a menudo por la falta de contenido en idiomas locales, obstáculo a la creación de una sociedad de la información empoderada e inclusiva y al logro de los objetivos convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
За некоторыми исключениями, доступ к Интернету в развивающихся странах зачастую серьезно сдерживается отсутствием контента на местных языках, что является препятствием для создания предоставляющего людям возможности, инклюзивного информационного общества и достижения согласованных на международном уровне целей развития, в том числе Целей развития тысячелетия.

Al respecto, deseamos hacer hincapié en que la aplicación de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio, debe seguir recibiendo nuestra mayor atención.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что осуществление согласованных на международном уровне целей развития, в частности целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должно и впредь находиться в центре нашего внимания.

La sociedad civil, la comunidad empresarial y las entidades académicas son asociados esenciales en la labor que realizamos para cumplir los objetivos de las Naciones Unidas, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Гражданское общество, деловые и научные круги являются важнейшими партнерами в процессе нашей работы по достижению целей Организации Объединенных Наций, особенно целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

Reforzar su labor sobre los vínculos entre el comercio y las metas y los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, sobre todo los relativos a la reducción de la pobreza y la igualdad de género.
Укрепить свою работу по изучению взаимосвязей между торговлей и согласованными на международном уровне целями и задачами в области развития, в том числе целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, включая сокращение масштабов нищеты и обеспечение равенства мужчин и женщин.

Iii Iniciativas impulsadas por la organización en apoyo de los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.
Iii Инициативы, предпринятые организацией в рамках поддержки согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности Целей в области развития Декларации тысячелетия.

Se presta especial atención a los vínculos del comercio y el sistema de comercio con el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio, y a los desafíos persistentes y emergentes de la economía mundial.
В докладе уделяется особое внимание связям торговли и торговой системы с достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и традиционными и новыми для мировой экономики проблемами.

La UNCTAD, a través de su programa de trabajo, debía desempeñar un rol más proactivo en la aplicación de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.
С помощью своей программы работы ЮНКТАД должна играть более инициативную роль в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

En diversas resoluciones, la Asamblea General ha instado a que se adopten medidas urgentes para velar por la realización de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, para los aproximadamente 1.000 millones de personas en todo el mundo que viven con discapacidad.
В ряде резолюций Генеральной Ассамблеи содержится призыв принять срочные меры для обеспечения достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах примерно 1 миллиарда инвалидов во всем мире.

Incluyendo en su mandato la realización a nivel ministerial de evaluaciones anuales de los progresos realizados para alcanzar los objetivos de desarrollo acordados, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio;
Поручив Экономическому и Социальному Совету ежегодно проводить на уровне министров оценки хода достижения согласованных целей в области развития, в частности целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

El Acuerdo de Accra pide a la UNCTAD" reforzar su labor sobre los vínculos entre el comercio y los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio, sobre todo los relativos a la reducción de la pobreza y la igualdad de género"(párr. 96 d).
В Аккрском соглашении ЮНКТАД предлагается" укрепить свою работу по изучению взаимосвязей между торговлей и согласованными на международном уровне целями и задачами в области развития, в том числе целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, включая сокращение масштабов нищеты и обеспечение равенства мужчин и женщин"( пункт 96 d).

La Unión ha llevado a cabo estos proyectos en apoyo de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Проекты осуществляются в рамках программ по реализации согласованных в международном масштабе целей в области развития, в частности Целей развития тысячелетия.

Iv Iniciativas emprendidas por la organización para apoyar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.
Iv Инициативы, выдвинутые организацией в поддержку международно согласованных целей в области развития, в частности целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Iniciativas emprendidas por la Fundación Guilé para apoyar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio:.
Инициативы, предпринятые Фондом Гиле в поддержку согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия:.

Iii Iniciativas emprendidas por el IIC en apoyo a la consecución de los objetivos de desarrollo convenido internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.
Iii Инициативы, предложенные МЦИ в рамках поддержки согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности, Целей в области развития Декларации тысячелетия.

Las Naciones Unidas han intensificado su colaboración con el sector privado para el logro de los objetivos de la Organización, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Организация Объединенных Наций все активнее привлекает частный сектор в качестве партнера для оказания помощи в достижении целей Организации, особенно целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

II. Iniciativas emprendidas por la CJI en apoyo de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.
II Инициативы, предпринятые МПМ в поддержку усилий по реализации согласованных на международном уровне целей в области развития, и в частности Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

El Año Internacional de la Juventud logró destacar el papel de los jóvenes en el logro del programa de desarrollo global, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Международный год молодежи успешно подчеркнул роль молодежи в реализации глобальной повестки дня в области развития, в частности Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

La UNESCO ha aplicado el mismo enfoque en su contribución a los esfuerzos internacionales en curso por elaborar la agenda después de 2015, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el movimiento Educación para Todos.
ЮНЕСКО применяет тот же подход в содействии осуществляемым международным усилиям по выработке повесток дня после 2015 года, особенно Целей развития тысячелетия и движения" Образование для всех".

Durante la cumbre celebrada en septiembre de 2005, reiteramos enérgicamente que estábamos decididos a lograr plenamente y dentro de los plazos establecidos las metas y los objetivos de desarrollo, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio, con el fin de eliminar la pobreza.
На состоявшемся в сентябре 2005 года Всемирном саммите мы еще раз заявили о своем твердом намерении добиваться полного и своевременного осуществления целей и задач по искоренению нищеты, в том числе целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.