EN PARTICULAR LA LEY на Русском - Русский перевод

• в частности закон
• в том числе закон
• особенно закон
• в частности закона
• в частности законом
• в том числе закона
• в частности законы
• в особенности закон о

Примеры использования En particular la ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Observó en particular la Ley de protección de testigos y la Ley de lucha contra la violencia doméstica.
Она отметила, в частности, Закон о защите свидетелей и Закон о борьбе с насилием в семье.

Se proporciona representación jurídica gratuita, tal como dispone la legislación vigente, en particular la Ley de refugiados.
Им обеспечивается бесплатное юридическое представительство, как это предусмотрено положениями соответствующего законодательства, включая, в частности, Закон о беженцах.

Las normas estadounidenses, en particular la Ley Sarbanes-Oxley(LSO) de 2002, han sido examinadas y debatidas en todos los demás países estudiados.
Действующие в США нормы, и в частности закон Сарбанеса- Оксли 2002 года( ЗСО), рассматривались и обсуждались в тематических исследованиях по другим странам.

El Sr. MANQUET(Austria) dice que la legislación antimonopolios de Austria, y en particular la Ley de cárteles, se enmendó en 1993.
Г-н МАНКЕ( Австрия) говорит, что в 1993 году в австрийское антитрестовское законодательство, в частности в Закон о картелях, были внесены поправки.

Con este fin, debe revisar su legislación, en particular la Ley de actos multitudinarios, y su aplicación, para garantizar su compatibilidad con el artículo 19 del Pacto.
С этой целью ему следует пересмотреть свое законодательство, в частности Закон о массовых мероприятиях, а также практику его применения для обеспечения его соответствия положениям статьи 19 Пакта.

Sus esfuerzos dieron lugar a la revisión de diversas leyes que discriminaban a la mujer, en particular la Ley sobre la nacionalidad.
Их усилия привели к пересмотру различных законов, содержащих дискриминационные положения в отношении женщин, в особенности законов о гражданстве.

En particular la ley fijaba un plazo, dentro del cual había que presentar la demanda de restitución contra la persona responsable, que vencía el 1º de mayo de 1995.
В частности, закон устанавливает ограничительный срок, в течение которого может быть подана жалоба в отношении ответственного лица с целью возвращения имущества, т. е. до 1 мая 1995 года.

Campaña de concienciación sobre el cumplimiento de leyes aplicables a los derechos de las mujeres y los niños, en particular la ley sobre la herencia de las mujeres.
Организация кампании по распространению информации о мерах по обеспечению соблюдения законов, касающихся прав женщин и детей, в частности закона о праве наследования женщин.

A este respecto, el Estado parte debe revisar su legislación nacional, en particular la Ley de Seguridad Nacional de 2010, de modo que se ajuste a lo dispuesto en el artículo 9 del Pacto.
В этой связи государству- участнику следует пересмотреть его национальное законодательство, в частности Закон о национальной безопасности 2010 года, для приведения его в соответствие со статьей 9 Пакта.

El Comité acoge con satisfacción las diversas medidas positivas adoptadas en esferas que guardan relación con la aplicación del Protocolo facultativo, en particular la Ley contra la trata de personas, de 2008.
Комитет приветствует различные позитивные меры в областях, относящихся к осуществлению Факультативного протокола, в частности Закон 2008 года о борьбе с торговлей людьми.

Enmiende la legislación, en particular la Ley sobre los niños y los jóvenes, a fin de incluir el derecho de los niños a expresar sus opiniones libremente con respecto a todos los asuntos que les afecten; y.
Изменить законодательство, в том числе Закон о детях и молодежи, чтобы включить в него право детей свободно выражать свои взгляды по всем затрагивающим их вопросам; и.

Campaña de concienciación para promover el cumplimiento de las leyes aplicables a los derechos de las mujeres y los niños, en particular la ley sobre los derechos de sucesión de las mujeres.
Организация информационной кампании о мерах по обеспечению соблюдения законов, касающихся прав женщин и детей, в частности закона о наследственных правах женщин.

En este sentido, el Estado parte debe revisar su legislación, en particular la Ley de actos multitudinarios, y su aplicación a fin de asegurar su conformidad con los requisitos del artículo 19 del Pacto.
В этой связи государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство, в частности Закон" О массовых мероприятиях", и практику его применения для обеспечения его соответствия требованиям статьи 19 Пакта.

En el período examinado, el Gobierno de Quebec promulgó o enmendó casi 60 textos legales que repercuten en los derechos de la mujer y en particular la Ley sobre igualdad salarial de que se habló en el artículo 2.
В рассматриваемый период правительство Квебека приняло или дополнило около 60 нормативных актов, затрагивающих права женщин, и в частности Закон о равной оплате труда, о котором упоминалось в связи со статьей 2.

A ese respecto, el Estado parte debía revisar su legislación, en particular la Ley de actos multitudinarios, y su aplicación para que estuviera en consonancia con los requisitos del artículo 19 del Pacto.
В этой связи государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство, в частности Закон" О массовых мероприятиях", и практику его применения для обеспечения его соответствия требованиям статьи 19 Пакта.

La existencia de presos de conciencia socava gravemente la independencia de la judicatura, a pesar de las garantías que ofrece la legislación nacional, en particular la Ley de la judicatura(2000) y la Constitución(2008).
Наличие узников совести серьезно подрывает независимость судебной системы, хотя она гарантирована внутренним законодательством, в том числе Законом о судебной системе( 2000 год) и Конституцией( 2008 год).

Maldivas dijo que la nueva legislación de lucha contra la discriminación, y en particular la ley en favor de la accesibilidad para las personas con discapacidad, ayudaría a garantizar la igualdad de oportunidades en el lugar de trabajo.
Мальдивские Острова заявили, что новое антидискриминационное законодательство, в частности закон об обеспечении доступности для инвалидов, будет способствовать обеспечению равенства возможностей на рабочем месте.

Por último, el Sr. Boonpracong destaca que Tailandia atribuye gran importancia a la labor de la CNUDMI y que ha adoptado normas y recomendaciones en su legislación nacional, en particular la Ley sobre comercio electrónico de 1998 y la Ley de arbitraje de 2002.
В завершение г-н Боопраконг подчеркивает, что Таиланд придает большое значение деятельности ЮНСИТРАЛ и включил в свое национальное законодательство правила и рекомендации Комиссии, в частности Закон об электронной торговле 1998 года и Закон об арбитраже 2002 года.

Las leyes promulgadas en 1990 y en particular la Ley No. 90-56, de 19 de diciembre de 1990, relativa a los partidos políticos, que establece el pluripartidismo, constituyen un factor positivo para la aplicación del Pacto.
Принятие в 1990 году ряда законов, в частности Закона№ 90- 56 от 19 декабря 1990 года о политических партиях и создании многопартийной системы, представляет собой положительное явление с точки зрения осуществления положений Пакта.

El Comité no puede hacer un análisis completo y detallado de la legislación vigente en la República Democrática del Congo(en particular la ley No. 04/016, de 19 de julio de 2004) porque no se le ha transmitido su texto.
Комитет не может провести полный и детальный анализ существующего законодательства Демократической Республики Конго( в частности, закона№ 04/ 016 от 19 июля 2004 года), пока не получит текст этого закона..

Se introdujeron varias políticas, en particular la Ley 20/2008 sobre las microempresas y medianas empresas, el Crédito para las empresas populares y el Programa de Desarrollo de los Subdistritos, que se describirá con mayor detalle en la sección relativa al artículo 14.
Был принят ряд политических мер, в том числе Закон 20/ 2008 о микро- и малых предприятиях, программы кредитования частных предприятий и Программа развития подокругов, которые будут более подробно рассмотрены в разделе, посвященном статье 14.

El Movimiento ha expresado su profunda preocupación por la aplicación extraterritorial de leyes, en particular la Ley Helms-Burton de 1996 contra Cuba y otras medidas legislativas tendientes a intensificar el bloqueo.
ДН высказывает свою глубокую обеспокоенность экстерриториальным применением права, в частности закона Хелмса- Бэртона от 1996 года, в отношении Кубы и другими законодательными мерами, направленными на интенсификацию блокады.

La violencia, la discriminación y las prácticas nocivas contra las mujeres siguen siendo sistemáticas y arraigadas; se están cuestionando los instrumentos trascendentales para las mujeres, en particular la Ley de eliminación de la violencia contra la mujer de 2009.
Насилие, дискриминация и причинение вреда женщинам остаются глубоко укоренившейся системной проблемой; под сомнение ставится эффективность поистине эпохальных мер, принятых для защиты женщин, в том числе Закона 2009 года о ликвидации насилия в отношении женщин.

El Gobierno estima que las garantías constitucionales y la legislación en vigor, en particular la Ley sobre la igualdad de derechos y oportunidades, son suficientes para asegurar la expansión de la participación de las mujeres en la vida política.
По мнению правительства, для расширения участия женщин в политической жизни страны достаточно конституционных гарантий и действующего законодательства, особенно закона о равных правах и возможностях.

Se alegó que las desapariciones eran el resultado de una serie de factores relacionados con las amplias facultades otorgadas a las fuerzas de seguridad en virtud de la legislación de emergencia, en particular la Ley sobre actividades terroristas y perturbadoras y la Ley de seguridad pública.
Предполагается, что эти исчезновения являлись следствием целого ряда факторов, связанных с широкими полномочиями, предоставленными силам безопасности в соответствии с чрезвычайным законодательством, в частности законом о пресечении террористической и подрывной деятельности и законом о национальной безопасности.

Lesotho ha promulgado leyes que protegen y promueven los derechos de las personas con discapacidad, en particular la Ley de control de edificios de 1995, que establece normas relativas al diseño de nuevos edificios que sean adecuados y de fácil acceso para las personas con discapacidad.
В Лесото приняты законы, защищающие и продвигающие права инвалидов, в том числе Закон о требованиях к зданиям 1995 года, в котором оговаривается необходимость при возведении зданий конструктивно учитывать доступ в них для инвалидов.

La Constitución es un acto legislativo que tiene fuerza jurídica suprema, a consecuencia de lo cual la aplicación de las leyes especiales, en particular la Ley del estado de excepción, debe realizarse respetando las normas constitucionales.
Конституция является законодательным актом, обладающим высшей юридической силой, поэтому исполнение специальных законодательных актов, в том числе Закона" О чрезвычайном положении", должно осуществляться с соблюдением конституционных норм.

Desde los años 90 se han aprobado nuevas leyes que amplían los derechos humanos de los menores, en particular la ley para proteger los derechos de los niños y los adolescentes y la ley para prevenir y eliminar la discriminación.
С 1990- х годов приняты новые законы, расширяющие права человека для несовершеннолетних, в частности закон о защите прав детей и подростков и закон о предупреждении и ликвидации дискриминации.

El Comité recomienda que el Estado Parte proporcione información detallada sobre la aplicación efectiva de la nueva legislación, en particular la Ley sobre la restitución de bienes raíces o la indemnización de las personas afectadas.
Комитет рекомендует государству- участнику представить подробную информацию об эффективности осуществления нового законодательства, в том числе закона о реституции конфискованной недвижимости или компенсации ущерба пострадавшим лицам.

El Comité celebra las reformas legales introducidas por el Estado parte para armonizar su legislación con las disposiciones de la Convención, en particular la Ley Nº 26061, de 2005, relativa a la protección integral de los derechos de los niños, niñas y adolescentes.
Комитет приветствует осуществляемые в государстве- участнике реформы правовой системы в целях приведения его законодательства в соответствие с положениями Конвенции, в частности Закона№ 26061( 2005) о комплексной защите прав детей и подростков.

Как использовать "en particular la ley" в предложении

Y, si alguien no lo remedia, tendremos una legislación análoga a la francesa, en particular la Ley Gayssot, obra de un comunista.

Entiende que la empresa EDEESTE violó el ordenamiento jurídico dominicano, y en particular la ley 135-11 mejor conocida como Ley del SIDA.

Para este caso en particular la ley impone responsabilidad solidaria en el cumplimiento de la obligación fiscal a quien recibió el aporte.

[1] Acto de promulgación en voz alta un asunto de interés público y en particular la ley por la que empieza un partido.

Ha habido más regulaciones, en particular la Ley de Salud Pública (Control de Enfermedades) de 1984, que otorga poderes para controlar las enfermedades.

Una segunda razón es que el nuevo gobierno relajaría la regulación financiera adoptada después de la crisis de 2008, en particular la ley Dodd-Frank.

El titular del juzgado Nº 5 en lo Contencioso Administrativo y Tributario recordó que la legislación sobre la materia, en particular la ley 2.

Las disposiciones de esta ley se integran con lasnormas generales y especiales aplicables a las relaciones de consumo, en particular la Ley Nº 25.