НАМЕРЕВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se proponía
• tenía la intención
• tuviera previsto
• pretendía
• había previsto

Примеры использования Намеревалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агентство не намеревалось ставить под сомнение ваши полномочия.
La Agencia nunca quiso comprometer tu autoridad.

Консервативное правительство намеревалось закрыть их по окончании научной работы.
El gobierno conservador estaba decidido a cerrarlo al final del estudio.

Правительство намеревалось подготовить доклады об осуществлении договоров, но не имело для этого надлежащих возможностей.
El Gobierno se comprometió a elaborar los informes sobre la aplicación de los tratados, pero con restricciones por motivos de capacidad.

Первоначально международное сообщество намеревалось разработать билль о правах.
La comunidad internacional se dispuso primeramente a elaborar una Carta de Derechos.

В своих замечаниях государство- участник намеревалось продемонстрировать прогресс, достигнутый со времени публикации подобных сообщений.
Mediante sus observaciones, el Estado parte trataba de demostrar los progresos realizados desde la publicación de tales informes.

Государство- участник не предъявляло каких-либо исков к Чешской Республике до этого заявления и не намеревалось делать этого впредь.
El Estado parte no había adoptado medida jurídica alguna contra la República Checa antes de ese discurso y no tenía intención de hacerlo después.

Это особенно справедливо в случае контракта L16, когда правительство намеревалось обеспечить перевозку с привлечением коммерческого перевозчика.
Esto ocurrió en particular en el caso L16, en que el Gobierno pretendía proporcionar el transporte por medio de un servicio comercial.

Позитивным событием стало представление периодического доклада одним государством- участником, которое намеревалось выйти из Пакта.
Un nuevo acontecimiento positivo había sido la presentación de un informe periódico de otro Estado Parte que había intentado retirarse del Pacto.

В пункте 254 говорилось, что в 1996 году правительство Гонконга намеревалось приступить к проведению исследования в области расовой дискриминации.
En el párrafo 254 se dice que el Gobierno de Hong Kong se propone iniciar un estudio sobre la discriminación racial en 1996.

Совершает преступление и подлежит наказанию за совершение преступления, которое это лицо, в зависимости от случая, намеревалось совершить или совершилоgt;gt;.
Comete un delito y podrá ser condenado a la pena correspondiente al delito que esa persona preveía cometer o ha cometido, según proceda.".

Первоначально правительство намеревалось использовать эти статистические данные для финансирования проектов позитивных действий в общинах маори.
En un principio, el Gobierno proyectaba utilizar esos datos estadísticos para financiar proyectos de acción afirmativa dentro de las comunidades maoríes.

При наличии обоснованного подозрения о том, что лицо совершило или намеревалось совершить уголовное преступление, предусмотренное действующим в Замбии законом;
Cuando exista la sospecha razonable de que ha cometido, o de que está a punto de cometer, un delito con arreglo a la legislación en vigor en Zambia;

Управление намеревалось заполнить эту должность, после того как она станет вакантной в январе 2005 года, однако отобранный кандидат отказался от назначения.
La Oficina se había propuesto proveer el puesto cuando éste pasó a estar vacante en enero de 2005, pero el candidato seleccionado retiró su candidatura.

Несколько странно говорить о том, что государство приостанавливает действие договора, если a оно никогда не намеревалось сделать это и b оно по закону не имеет право сделать это.
Resulta extraño afirmar que un Estado suspende un tratado cuando a nunca ha pretendido hacerlo, y b por ley no está facultado para hacerlo.

Первоначально Управление намеревалось предоставить десять краткосрочных контрактов на продажу древесины, однако изза задержек их число было сокращено до шести.
Aunque se había propuesto adjudicar 10 contratos de venta de madera de corta duración, la Dirección redujo la cifra inicial a seis debido a retrasos.

Акт, сформулированный государством в одностороннем порядке, должен толковаться добросовестно, т. е. в соответствии с тем, что государство- автор действительно намеревалось заявить.
Un acto formulado unilateralmente por un Estado debe ser interpretado de buena fe, es decir, de acuerdo con lo que realmente quiso señalar el Estado autor.

Вам известно, что Агентство намеревалось провести необходимые измерения во время переноса отработанного топлива в контейнеры, предназначенные для хранения.
Se recordará que el Organismo había previsto realizar las mediciones necesarias durante la transferencia del combustible agotado a depósitos de almacenamiento.

Оказание содействия другому государству должно рассматриваться как противоправное деяние в тех случаях, когда оказывающее содействие государство намеревалось оказать содействие в совершении этого деяния.
La asistencia a otro Estado debe constituir un acto ilícito si el Estado que la presta se propone colaborar en la comisión de ese acto.

Правительство Бразилии намеревалось представить нынешней сессии Генеральной Ассамблеи проект резолюции о состоянии ядерного разоружения в мире.
El Gobierno del Brasil tenía la intención de presentar en este período de sesiones de la Asamblea General un proyecto de resolución sobre el estado general del desarme nuclear.

Единственный и узко специальный вопрос, по которому Управление намеревалось выдвинуть свои рекомендации, касается рентабельного расходования средств в контексте проведения семинаров.
La única cuestión, que por otra parte es muy concreta, sobre la que la Oficina quiso dar asesoramiento era el aspecto de valor en función de los costos en el contexto de los seminarios.

Правительство территории намеревалось обратиться к Лондону за поддержкой в деле борьбы за ослабление последствий глобального финансового кризиса в Ангилье.
El Gobierno del Territorio tenía la intención de pedir ayuda a Londres para instaurar medidas de reducción de los efectos de la crisis financiera mundial en Anguila.

Он отмечает, что Лихтенштейн заключил соглашения о возврате просителей убежища со Швейцарией и Австрией и что правительство намеревалось возвратить несколько просителей убежища в Италию.
Señala que Liechtenstein ha celebrado acuerdos de readmisión de solicitantes de asilo con Suiza y Austria y que el Gobierno ha pensado en devolver a algunos solicitantes de asilo a Italia.

Пытаясь улучшить данное положение вещей, БАПОР намеревалось получить финансовые ресурсы от доноров, с тем чтобы помочь привести в соответствие два свода правил и свести их воедино.
Para paliar esta situación, el OOPS tenía la intención de obtener recursos económicos de los donantes para alinear e integrar ambos reglamentos en uno solo.

Между тем УВКБ намеревалось применять соответствующие положения Унифицированных финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций для целей соблюдения МСУГС.
Mientras tanto, el ACNUR se propone aplicar las disposiciones pertinentes de la versión armonizada del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada a los efectos de la aplicación de las IPSAS.

Посредством представления в Международный Суд просьбы о пересмотре этого решения правительство Сальвадора намеревалось обходным путем присвоить себе остров Конехо, ходатайствуя о пересмотре решения в отношении сектора Гоаскорана.
Por medio de la demanda de revisión presentada a la Corte Internacional de Justicia, el Gobierno de El Salvador pretendía de modo indirecto apropiarse de la isla de Conejo, al solicitar la revisión del sector de Goascorán.

Оно также не намеревалось вносить изменения в Конституцию, несмотря на то, что содержащееся в ней определение расовой дискриминации носит более ограничительный характер, чем соответствующее определение в Конвенции.
Tampoco tenía intención de modificar la Constitución aun cuando la definición de discriminación racial que figuraba en ella era más restrictiva que la enunciada en la Convención.

Гн Фокс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его правительство намеревалось присоединиться к консенсусу по данному проекту резолюции, несмотря на то, что оно испытывает обеспокоенность в связи с темпами работы Специального комитета.
El Sr. Fox(Estados Unidos de América) dice que su Gobierno tenía la intención de sumarse al consenso sobre el proyecto de resolución, aunque tenía dudas sobre el ritmo de trabajo del Comité Especial.

В 2007 году правительство намеревалось оказать помощь фермерам и предоставить им на основе дотации различные виды зерновой культуры таро, которые не поддаются гниению, а также удобрения, семена и пестициды18.
En 2007, el Gobierno se proponía prestar asistencia a los agricultores suministrándoles especies de taro a prueba de plagas, fertilizantes, semillas y plaguicidas a precios subvencionados18.

Несмотря на это 22 декабря 1992 года Генеральный директор обратился к Корейской Народно-Демократической Республике с просьбой разрешить инспекцию двух военных объектов, включая один уже проинспектированный объект, на которых Агентство намеревалось провести бурение и взять пробы.
A pesar de lo anterior, el 22 de diciembre de 1992 el Director General solicitó a la República Popular Democrática de Corea acceso a los dos lugares militares, incluido el ya inspeccionado, en el que el Organismo se proponía hacer perforaciones y tomar muestras.

Агентство намеревалось в надлежащее время направить дополнительные требования о возмещении ущерба, причиненного в период с 1 января по 30 июня 2003 года.
El OOPS tenía la intención de presentar a su debido momento, nuevas solicitudes de indemnización por los daños provocados en el período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2003.