НАМЕРЕВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• tenía la intención
• tenía previsto
• se proponía
• el propósito
• pretendía
• deseaba
• tuvo la intención
• había previsto
• era la intención

Примеры использования Намеревалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она намеревалась вытащить меня из Лондона.
Ella estaba decidida a sacarme de Londres.

Как ты заметил, я сделала все, что намеревалась.
Como dices, ya logré todo lo que me propuse.

Так Сью намеревалась исследовать свою темную сторону.
Entonces Sue decidió explorar su lado oscuro.

Правда в том, что Федерация намеревалась уничтожить мой народ.
Lo cierto es que la Federación quería destruir a los míos.

Она намеревалась остаться в Перу до августа 1991 года.
Su propósito era permanecer allí hasta agosto de 1991.

Я никогда не намеревалась начать писать это.
Realmente nunca tuve la intención de empezar a escribirlo.

Я понятия не имел, что миссис Френч намеревалась оставить мне деньги.
Ignoraba que la Sra. French pensara dejarme su dinero.

ПРООН намеревалась передать финансовые функции Финансовому отделу к июлю 1996 года.
El PNUD tenía previsto transferir la responsabilidad financiera a la División de Finanzas para julio de 1996.

Значит, вы хотите узнать, намеревалась ли обвиняемая нанести те увечья?
Entonces, necesitan saber si la acusada pretendía causar daño?

Во время допроса она заявила, что она намеревалась зарезать поселенца.
Durante el interrogatorio, la joven declaró que se proponía apuñalar a un colono.

Моя делегация намеревалась ограничиться в своем выступлении бюджетными аспектами резолюции.
Mi delegación tenía previsto limitar su declaración a las cuestiones presupuestarias de la resolución.

Г-н Токтомушев( Кыргызстан) говорит, что его делегация намеревалась проголосовать за проект резолюции.
El Sr. Toktomushev(Kirguistán) dice que su delegación tenía el propósito de votar a favor del proyecto de resolución.

Организация Объединенных Наций намеревалась уйти из Либерии всего через два месяца после проведения выборов.
Las Naciones Unidas querían retirarse de Liberia apenas dos meses después de las elecciones.

Гн Эн- Нагар( Египет) говорит, что его делегация не намеревалась начинать обсуждение существенных вопросов.
El Sr. Elnaggar(Egipto) dice que no era la intención de su delegación iniciar un debate sobre cuestiones de fondo.

Первоначально группа намеревалась отправиться в начале декабря 1995 года, однако тогда она отложила свой визит по некоторым материально-техническим причинам.
En principio, el equipo había previsto viajar a principios de diciembre de 1995 pero su visita se aplazó por motivos de índole logística y técnica.

В соответствии со своими методами ведения учета ПРООН намеревалась держать эти инвестиции до наступления сроков их погашения.
Como parte de su política de contabilidad, el PNUD tenía previsto mantener estas inversiones hasta la fecha de vencimiento.

Миссия являлась беспристрастной, не намеревалась вмешиваться в процесс выборов в провинциях в Новой Каледонии и учитывала время посещения территории.
La misión era imparcial y no pretendía interferir en las elecciones provinciales de Nueva Caledonia, y era consciente del momento en el que se realizaba la visita.

Кроме того, в Ларнаке хранится несколько комплектов аппаратуры слежения, которые ЮНМОВИК намеревалась установить на иракских объектах для целей обеспечения наблюдения.
Además, permanecen en Larnaca varias unidades de vigilancia, que la UNMOVIC tenía previsto emplazar instalaciones iraquíes para realizar tareas de supervisión.

Г-жа Сент- Джон( Гренада) говорит, что ее делегация намеревалась голосовать за проект резолюции, а не воздержаться, как было зафиксировано машиной.
John(Granada) dice que su delegación tuvo la intención de votar a favor del proyecto de resolución y no de abstenerse, como lo ha registrado la máquina.

Отношение японцев к Палау отличалось от подхода немцев и испанцев, так как Япония намеревалась навсегда интегрировать Палау в обширную японскую империю.
La actitud japonesa para con Palau fue distinta de la de los alemanes y los españoles, ya que el Japón se proponía integrar permanentemente a Palau en el gran Imperio japonés.

Первоначально Миссия намеревалась закупить восемь барж и арендовать буксиры- толкачи, заключив коммерческие контракты стоимостью примерно 2, 4 млн. долл. США в год.
La Misión tenía previsto originalmente adquirir ocho barcazas y contratar comercialmente remolcadores a un costo de aproximadamente 2,4 millones de dólares por año.

The Sunday Times" прибегла к клевете…" The Sunday Times" подтвердила, что не намеревалась обвинить господина Армстронга в употреблении какого-либо допинга.
El Sunday Times busca en cambio la calumnia."El Sunday Times ha confirmado al Sr. Armstrong" que nunca tuvo la intención a acusarle de ser culpable.

Вместе с тем Комиссия не намеревалась разрабатывать или устанавливать ex nihilo нормы, касающиеся последствий оговорки, которая не удовлетворяет критериям действительности.
Al proceder de ese modo, la Comisión no se proponía legislar ni establecer ex nihilo normas relativas a los efectos de una reserva que no cumple los criterios de validez.

ЮНИТАФ действовала на основании главы VII Устава, однако не намеревалась разоружать ополченцев; ее основная задача заключалась в обеспечении доставки международной помощи.
La UNITAF operaba en virtud del Capítulo VII de la Carta pero no pretendía desarmar a las milicias; su interés primordial era garantizar la entrega de la ayuda internacional.

Комиссия намеревалась провести несколько научных совещаний для разработки более рациональных методов сбора информации и устранения различных источников неопределенности при оценке запасов.
La Comisión tenía el propósito de celebrar una serie de reuniones científicas para elaborar mejores medios de reunión de datos y encarar el problema de diversas fuentes de incertidumbre en la evaluación de las poblaciones.

Автор утверждает, что организация" Демократия и права" намеревалась широко распространять по всей стране информацию о правах человека, но собирала бы информацию только в столице.
El autor declara que Democracia y Derechos deseaba difundir la información sobre los derechos humanos en todo el país, pero reuniría la información solo en la capital.

В ходе этого визита делегация ОАГ намеревалась изучить возможности для возобновления переговоров, ознакомиться с ситуацией и вынести рекомендации о путях достижения взаимопонимания.
Esa delegación de la OEA tenía el propósito de explorar las posibilidades de reabrir nuevas conversaciones, conocer la situación y sugerir fórmulas de entendimiento.

В начале представления обвинением своих аргументов Канцелярия Обвинителя намеревалась вызвать 200 свидетелей, однако в интересах оперативного проведения разбирательства она сократила это число до 170 человек.
Al comienzo del alegato de la acusación, la Fiscalía tenía previsto citar a 200 testigos, pero en aras de la celeridad, ha reducido esa cifra a 170.

В приложении I приводится обзор утверждений, которые намеревалась расследовать Группа, и более полное резюме полученной информации и доказательств.
En el apéndice figura una exposición general de las denuncias que el Equipo tenía el propósito de investigar, y un resumen más completo de la información y las pruebas obtenidas.