Примеры использования Estaba decidida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaba decidida a ser frívola.
Я настроилась быть легкомысленной.Creí que la cuestión estaba decidida.
Я полагал, что вопрос улажен.Quizá estaba decidida a luchar contra ello.
Может она была настроена бороться.Y fue desalentador, pero estaba decidida.
Задача была не из простых, но я решила стоять на своем.Ella estaba decidida a sacarme de Londres.
Люди также переводят
Igual que muchos encarcelados más jóvenes, Aki estaba decidida a abandonar su campamento.
Estaba decidida a encargarme de Mr Rushton.
Я был настроена принять вызов мистера Раштона.Dije que no estaba decidida a irme.
Sí, Eddie necesitaba atención para sentirse bien con ella misma y estaba decidida a conseguirla.
Да, Иди требовалось внимание, чтобы чувствовать себя на высоте. И она вознамерилась его получить.Sin embargo, Nthabiseng estaba decidida a obtener educación.
Estaba decidida a mantener sus principios pacifistas tanto como fuera posible, aun así Noor tuvo que aprender el arte del espionaje.
И хотя она твердо решила, насколько это возможно, придерживаться пацифистских идей, Нур пришлось обучиться искусству разведки.Bueno, yo quería y también la Hermana Hilaria, pero… Ermina estaba decidida a seguir hacia las tierras de Richard.
Ну, я хотел и сестра Хилария тоже, но Эрмина решила продолжать путь в манор Ричарда.Francia estaba decidida a promover ese proceso innovador.
Suecia condenaba firmemente la islamofobia y el antisemitismo y estaba decidida a combatir todas las formas de racismo e intolerancia.
Швеция решительно осуждает исламофобию и антисемитизм и привержена борьбе со всеми формами расизма и нетерпимости.La Unión Europea estaba decidida desde el principio a participar activamente en el proceso de negociación que condujo a la Convención.
С самого начала Европейский союз намеревался активно влиять на процесс переговоров по этой Конвенции.В настоящий момент Грецияуспешно применяет нормативную базу по борьбе с торговлей людьми и намерена стать лидером в борьбе с торговлей людьми.Pero Fossey todavía estaba decidida a vivir con los gorilas, y en el plazo de semanas creó otro campo muy alto en otra montaña.
Но Фосси по прежнему была настроена жить с гориллами, и за несколько недель она разбила новый лагерь на другой высокой горе.Al establecer el Grupo de Trabajo, la Asamblea General reiteró que estaba decidida a investigar las denuncias de fraude en las Naciones Unidas.
При создании Рабочей группы Генеральная Ассамблея подтвердила, что она преисполнена решимости рассматривать случаи предполагаемого мошенничества в Организации Объединенных Наций.La UPC estaba decidida a recuperar el control del pueblo y fue en busca de aliados más fuertes como el MLC, que se encontraba en la zona de Watsa.
Однако СКП настроился взять город под свой контроль и стал искать более сильных союзников, например КДО, действовавшее в районе Вацы.A pesar de sus crecientes deudas Gabrielle estaba decidida a probar que podía seguir adelante sin el dinero de Carlos.
Несмотря на растущий долг, Габриэль была настроена доказать, что может прекрасно обойтись без денег Карлоса.Turquía estaba decidida a lograr la plena accesibilidad de las personas con discapacidad a la educación, la capacitación, el empleo, los bienes y los servicios.
Турция преисполнена решимости обеспечить всеобъемлющую доступность образования, подготовки, занятости, имущественных прав и услуг для инвалидов.Esa acción se concibió y llevó a cabo cuandose hizo evidente que la junta estaba decidida a mantenerse en el poder contra los deseos de la mayoría de la población.
Эти действия были задуманы и осуществлены втот момент, когда стало ясно, что хунта была преисполнена решимости удержать власть вопреки пожеланиям большинства населения.Pero Australia estaba decidida a dejar claro que es preciso y posible poner fin a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
Но Австралия была преисполнена решимости дать понять всем, что незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу необходимо положить конец и что это Convencida de que por razones humanitarias era imprescindible renunciar al uso de minas terrestres,Filipinas estaba decidida a lograr que se aprobara la Convención de Ottawa.
Принимая близко к сердцу тот факт, что отказ от применения наземных минявляется гуманитарным императивом, Филиппины преисполнены решимости добиваться осуществления Оттавской конвенции.Me ocupaba con cosas, estaba decidida a no verlo… lo que mi corazón ya sabía.
Etiopía también estaba decidida a firmar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y estaba estudiando la posibilidad de ratificarla a su debido tiempo.
Эфиопия также намерена подписать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и рассматривает возможность ее ратификации в скором времени.El Administrador Auxiliar yDirector de la Dirección de Gestión señaló que la organización estaba decidida a recuperar todos los gastos sufragados con los recursos recibidos y administrados por el PNUD.
Заместитель Администратора и Директор Бюро по вопросам управления подчеркнул решимость организации добиваться полного возмещения расходов по линии всех привлекаемых и находящихся в ведении ПРООН ресурсов.Reconoció que Eslovaquia estaba decidida a seguir esforzándose de forma coordinada por aplicar las recomendaciones de los órganos de vigilancia y por proteger a las minorías fortaleciendo el marco institucional.
Она положительно оценила решимость Словакии продолжать свои скоординированные усилия по выполнению рекомендаций органов по наблюдению и по защите меньшинств путем укрепления институциональной основы.La UNOPS declaró también que estaba decidida a aplicar plenamente las IPSAS y que reconocía la utilidad de hacerlo en forma proactiva.
ЮНОПС заявило также, что оно привержено полному внедрению МСУГС и признало выгоды активной реализации этого.La delegación recalcó que Camboya estaba decidida a aumentar la representación de la mujer en los altos cargos del Gobierno y observó la existencia de cuotas para las mujeres en dichos cargos.
Подчеркнув, что Камбоджа стремится повысить представленность женщин на руководящих должностях в правительстве, делегация отметила наличие женских квот на замещение таких должностей.
