Примеры использования El despliegue de efectivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acojo con beneplácito el despliegue de efectivos adicionales.
Además, el Secretario General Adjunto presentó información actualizada sobre el despliegue de efectivos de la UNMISS.
Заместитель Генерального секретаря представил также обновленную информацию о схеме дислокации вооруженных сил МООНЮС.Planificación del despliegue de efectivos adicionales en la UNMIL.
Por esta razón,nuestro Gobierno apoya el papel de la Unión Africana en el despliegue de efectivos en Somalia.
Именно поэтому наше правительство поддерживает роль Африканского союза в направлении войск в Сомали.Se mantuvo el despliegue de efectivos de la SFOR en Mostar y sus alrededores para prevenir toda repetición de actos de violencia.
Войска, входящие в состав СПС, по-прежнему находились Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el pleno despliegueel rápido despliegueprevia al desplieguenuevo desplieguedespliegue pleno
despliegue conjunto
despliegues militares
necesarios para el despliegueanteriores al despliegueprimer despliegue
Больше
Использование с глаголами
Генеральный секретарь санкционировал чрезвычайную меру, призванную содействовать развертыванию контингентов и их материально-техническому обеспечению.El despliegue de efectivos en las bases de operaciones provisionales es un proceso dinámico constante basado en la evolución de las amenazas.
Развертывание войск на временных оперативных базах-- это непрерывный динамичный процесс, осуществляющийся с учетом возникающих угроз.Секретариат стремится обеспечить подписание меморандумов о взаимопонимании до направления войск для несения службы в составе Операции.Sin embargo, el despliegue de efectivos de varios países que aportan contingentes se vio dificultado por retrasos en la adquisición del equipo de propiedad de los contingentes.
Однако развертыванию контингентов нескольких стран, предоставляющих войска, препятствуют задержки с приобретением принадлежащего Número superior al previsto debido alaumento de los riesgos en materia de seguridad durante el período de las elecciones y el despliegue de efectivos en una zona más extensa del país.
Расширение масштабов деятельности обусловлено повышением степениугрозы безопасности в период проведения выборов и развертыванием военнослужащих на большей части территории страны.Более низкий по сравнению с запланированным показатель обусловлен изменениями Tras la partida de ese batallón, se reajustaron los límites operacionales entre los sectores 1, 2 y 3,lo cual afectó el despliegue de efectivos en los condados de Margibi, Bong y Nimba.
После убытия этого батальона оперативные границы между секторами 1, 2 и 3 были скорректированы,что отразилось на районах дислокации войск в графствах Маргиби, Бонг и Нимба.В результате развертывание воинских контингентов чрезмерно задерживается, при том, что предпринимаются попытки получить снаряжение, обеспечить подготовку тех, кто им будет пользоваться, и их Спрос на эти услуги растет, особенно в миссиях, действующих в засушливых зонах,а обеспечение устойчивого водоснабжения является необходимым предварительным условием для размещения военнослужащих и гражданских лиц.A lo largo del período del que se informa, el despliegue de efectivos de la UNISFA se llevó a cabo en 10 lugares, y durante la estación seca(de noviembre a junio), los efectivos de la UNISFA cubrieron otras tres bases de operaciones.
Развертывание войск ЮНИСФА проводилось в 10 местах службы на протяжении всего отчетного периода, и во время сухого сезона( ноябрь- июнь) Al principio, la Unidad se concentró en las necesidades urgentes de planificación para la mejora de la FPNUL y el despliegue de efectivos y unidades especializadas en la zona de la misión.
Первоначально усилия Ячейки были сосредоточены нанеотложных потребностях планирования, связанных Tras haber examinado una proyección revisada del despliegue de efectivos, a la Comisión Consultiva le parece más pragmático prever un factor de despliegue retrasado del 5% en lugar del factor del 1% previsto en el proyecto de presupuesto.
Изучив пересмотренный прогноз в отношении развертывания военнослужащих, Консультативный комитет пришел к выводу о том, что 5- процентный коэффициент учета задержки с También se informó a la Comisión de que, después de que el Consejo de Seguridad hubiera suscrito acuerdos de cooperación entre misiones en mayo de 2014, se regularizó el despliegue de efectivos para la UNMISS anteriormente señalado.
Комитет был также информирован о том, что после прекращения Советом Безопасности механизмов сотрудничества междумиссиями в мае 2014 года вышеуказанное развертывание военнослужащих в МООНЮС было закреплено официально.Por otra parte, el despliegue de efectivos en entornos más amenazadores no puede llevarse a cabo sobre la base de un plan administrativo, sino que se debe planificar y organizar en detalle como una operación táctica que responda a los riesgos que puede entrañar.
Кроме того, развертывание войск в более угрожающей обстановке не может осуществляться на основе административного плана, а скорее должно планироваться и организовываться детальным образом как тактическая операция, учитывающая связанные с этим потенциальные угрозы.Sin embargo, las operaciones con helicópteros merecen una consideración especial, ya quees preciso un nivel adecuado de apoyo para asegurarse de que continúe el despliegue de efectivos, así como de equipo conexo y suministros, en las zonas más alejadas de la República Democrática del Congo.
Вместе с тем должное внимание уделяется задействованию вертолетов,поскольку существует необходимость в сопоставимом уровне поддержки для обеспечения постоянного развертывания военнослужащих и доставке соответствующего оборудования и предметов снабжения в наиболее удаленные районы Демократической Республики Конго.El despliegue de efectivos chadianos en la Misión Internacional de Apoyo a Malí con Liderazgo Africano(AFISMA) imprimió una nueva dinámica a la aplicación acelerada del plan de acción firmado en junio de 2011 para prevenir y eliminar el reclutamiento de menores en el Ejército Nacional del Chad.
Ввод войск Чада в состав Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали( АФИСМА) стал новым стимулом для ускорения осуществления плана действий, подписанного в июне 2011 года, по прекращению и предотвращению вербовки несовершеннолетних в Национальную армию Чада.En el período de que se informa se han impuesto otras restricciones graves a los movimientos de las patrullas de la MINUEE en el sector occidental y el sector central, particularmente en las zonas en que la MINUEE observó la realización de actividades militares y el despliegue de efectivos y milicianos de las Fuerzas de Defensa de Eritrea.
В течение отчетного периода были введены дополнительные строгие ограничения на передвижение патрулей МООНЭЭ в Западном и Центральном секторах, особенно в тех районах, где, по данным наблюдения МООНЭЭ,постоянно проводятся военные мероприятия и осуществляется развертывание войск ЭСО и полувоенных формирований.Gastos médicos El saldo no utilizado obedeció principalmente a quese demoró el despliegue de efectivos y el establecimiento de oficinas fuera de Jartum, a raíz de lo cual tardaron en adquirirse incineradores para la eliminación de desechos biológicos, equipos de salud ambiental y refrigeradores de sangre.
Неизрасходованный остаток средствбыл обусловлен главным образом задержкой с развертыванием войск и созданием отделений за пределами Хартума, в результате чего имели место задержки В некоторых из посещенных стран, в частности в Чаде, Мавритании и Нигере, должностные лица сообщили, что их усилия по ограничению потоков оружия на их территорию оказались относительно успешными благодаря реализации жестких мер безопасности с момента начала кризиса в Ливии,в том числе посредством направления дополнительных военнослужащих в стратегические пункты на границах.Durante el período que abarca este informe(23 de febrero a 22 de marzo), hubo aproximadamente 45.500 efectivos de la Fuerza de Kosovo(KFOR) desplegados en el teatro de operaciones,sin cambios importantes en el despliegue de efectivos desde la presentación del último informe, aunque tres naciones desplegaron efectivos adicionales en Kosovo para emplearlos en la Brigada Multinacional(Norte) en los alrededores de Mitrovica.
В течение отчетного периода( 23 февраля-- 22 марта) на театре действий находилось приблизительно 45 500 военнослужащих Сил для Косово( СДК), при этом со времени представления предыдущегодоклада значительных крупных изменений в развертывании контингентов не произошло, если не считать направления тремя странами в Косово дополнительных Instó al Gobierno y a sus asociados a que lleven adelante las medidas acordadas en la reunión ministerial de la Unión Africana sobre el LRA que se celebró en Bangui los días 13 y 14 de octubre de 2010, incluido el establecimiento de un centro de operaciones conjuntas, la realización de patrullasconjuntas en las fronteras de los países afectados por el LRA y el despliegue de efectivos para facilitar el acceso y proteger a las comunidades vulnerables.
Я настоятельно призываю правительство и его партнеров принять меры, согласованные на совещании на уровне министров Африканского союза по ЛРА, которое состоялось 13 и 14 октября 2010 года в Банги, включая создание Объединенного оперативного центра, организацию совместного патрулирования на границах стран,затронутых действиями ЛРА, и развертывание войск для расширения доступа к уязвимым общинам и обеспечения их защиты.ЮНИСФА продолжали осуществлять свою многогранную стратегию предотвращения и смягчения последствий конфликтов,которая включает отслеживание ситуации и выявление первых признаков конфликтов, направление военнослужащих в потенциальные горячие точки, плотное круглосуточное патрулирование в целях сдерживания, наблюдение с воздуха и постоянное взаимодействие с местными общинами в рамках совместных комитетов безопасности и с представителями властей Судана и Южного Судана.El despliegue de efectivos en Darfur se ha demorado considerablemente debido a la inseguridad continua,la lentitud en la habilitación de los lugares de despliegue para acoger a unidades de policía y militares, la falta de equipo para que los antiguos batallones de infantería de la Misión de la Unión Africana en el Sudán( AMIS) se ajusten a el tamaño y a las normas de las Naciones Unidas, y los numerosos problemas logísticos relacionados con el transporte de equipos y suministros a la zona de la misión.
Развертывание войск в Дарфуре существенно задерживалось изза постоянного отсутствия безопасности, медленной подготовки мест для Сотрудничество с соответствующими региональными организациямидолжно стать непременным предварительным условием для развертывания персонала Организации Объединенных Наций в той или иной конкретной стране.
