РАЗВЕРТЫВАНИЕ ВОЙСК на Испанском - Испанский перевод

• el despliegue de tropas
• el despliegue de efectivos
• despliegue de los contingentes
• despliegue de la fuerza

Примеры использования Развертывание войск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развертывание войск.
Despliegues militares.

Каждая страна обязана обеспечить, чтобы развертывание войск происходило при наличии достаточных запасов презервативов.
Es responsabilidad de cada país que las tropas se desplieguen con reservas suficientes de preservativos.

Развертывание войск.
Despliegue de los contingentes.

Международные законы, которые могут затрагивать развертывание войск и ведение операций;
Las leyes internacionales que pueden influir en el despliegue de fuerzas y en la conducción de las operaciones;

Развертывание войск по меньшей мере еще из двух стран.
Despliegue de contingentes de por lo menos dos países más.

Мы представляем там лишь два выбора: либо полное обязательство и развертывание войск или полная изоляция.
Imaginamos que hay tan sólo dos opciones: o la participación completa y el emplazamiento de tropas o el aislamiento total.

Развертывание войск в зоне разъединения на временной или постоянной основе;
Redespliegue temporal o permanente de tropas en la Zona de Separación;

Эти изменения включали в себя акцентирование внимания на превентивной дипломатии и развертывание войск до начала боевых действий.
Allí se incluye el énfasis en formas de acción de diplomacia preventiva y el despliegue de fuerzas en anticipación de las hostilidades.

Развертывание войск с той и другой стороны делает бессмысленным решение Суда.
El despliegue de tropas de una y otra parte quita todo sentido al fallo de la Corte.

Предложение Генерального секретаря касается главным образом административных и бюджетных вопросов, и не дает ему полномочий на развертывание войск без мандата Совета Безопасности.
Esencialmente, la propuesta del Secretario General se refiere a cuestiones administrativas y presupuestarias, y no le otorga la autorización de desplegar tropas sin el mandato del Consejo de Seguridad.

Развертывание войск следует производить в соответствии с надлежащими международными нормами и соответствующими политическими решениями.
El despliegue de tropas se debe realizar de conformidad con las normas internacionales y las decisiones políticas pertinentes.

Совет Безопасности отмечает, что развертывание войск КМООНА III практически завершено и что четыре района расквартирования подготовлены к принятию войск..
El Consejo de Seguridad toma nota de que el despliegue de los efectivos de la UNAVEM III está casi terminado y que cuatro zonas de concentración están listas para recibir tropas.

Развертывание войск КМООНА III близится к завершению, и далеко продвинулась работа по созданию районов расквартирования.
El despliegue de las tropas de la UNAVEM III está prácticamente finalizado y el establecimiento de zonas de acuartelamiento está bien encaminado.

Это полномасштабная операция в рамках превентивной дипломатии, которая включает в себя предоставление добрых услуг, наблюдение, гуманитарное и организационное развитие, а также развертывание войск.
Es una operación de diplomacia preventiva de carácter amplio, que comprende los buenos oficios, la observación y el desarrollo humano e institucional, así como el despliegue de tropas.

Развертывание войск на временных оперативных базах-- это непрерывный динамичный процесс, осуществляющийся с учетом возникающих угроз.
El despliegue de efectivos en las bases de operaciones provisionales es un proceso dinámico constante basado en la evolución de las amenazas.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций ускорить запланированное развертывание войск в рамках Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( UNAVEM III).
Exhortamos a las Naciones Unidas a que aceleren el despliegue de las fuerzas previstas en el marco de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III).

Развертывание войск МООНЛ по всей стране приближается к завершению и значительный прогресс достигнут в разоружении и демобилизации комбатантов.
El despliegue de los contingentes de la UNMIL por todo el país está a punto de concluir y se ha avanzado significativamente en la tarea de desarmar y desmovilizar a los combatientes.

Оперативными планами предусматривается развертывание войск на 28 новых взводных/ ротных позициях в южном Ливане, 19 из которых уже оборудованы, а остальные будут оборудованы в свое время.
Los planes de operaciones prevén el despliegue de tropas en 28 nuevas posiciones de pelotón o compañía en el Líbano meridional, de las cuales ya se han ocupado 19; las nueve restantes se ocuparán en su momento.

Развертывание войск или проведение учений без предварительного уведомления в районе, удаленном на расстояние менее 1000 метров от их линий прекращения огня;
El despliegue de tropas y la realización de ejercicios de entrenamiento a menos de 1.000 metros de la línea de cesación del fuego sin notificación previa;

Хотя имевшие место в начале февраля боевые действия задержали развертывание войск Сил Европейского союза на театре военных действий, были созданы главный штаб сил в Абече и база тылового обеспечения в Нджамене.
Aunque las hostilidades de principios de febrero retrasaron el despliegue de las tropas de la EUFOR en el teatro de operaciones, se han establecido el cuartel general principal de la Fuerza en Abéché y una base logística en Nyamena.

Развертывание войск МООНЛ по всей стране почти завершено, и сейчас полным ходом идет осуществление программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции.
Prácticamente ha finalizado el despliegue de las tropas de la UNMIL en todo el país y está encarrilada la ejecución del programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración.

Однако я хотел вновь заявить, что я без колебаний буду рекомендовать Совету отложить или прекратить развертывание войск, если стороны не будут выполнять свои обязательства по Лусакскому протоколу и соответствующие резолюции Совета Безопасности.
No obstante, desearía reiterar que no dudaré en recomendar al Consejo que el despliegue de las tropas se aplace o detenga si las partes dejan de cumplir sus compromisos en virtud del Protocolo de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Мы все знаем, что развертывание войск Организации Объединенных Наций в конфликтных ситуациях означает последний шанс для восстановления мира, и мы просто не можем позволить провала в таких ситуациях.
Todos sabemos que el despliegue de tropas de las Naciones Unidas en situaciones de conflicto se considera como la última oportunidad para restaurar la paz y, en esta empresa, simplemente no podemos permitirnos fracasar.

Оппозиционные группировки, особенно<< Шабааб>gt;, захватили контроль над новыми районами и ограничили развертывание войск переходного федерального правительства, а также их сторонников, эфиопских национальных сил обороны.
Los grupos de oposición, especialmente la Shabaab, han pasado a controlar una mayor extensión del territorio y han limitado el despliegue de los efectivos del Gobierno Federal de Transición y sus aliados, las Fuerzas de Defensa Nacional de Etiopía.

Развертывание войск ЮНИСФА проводилось в 10 местах службы на протяжении всего отчетного периода, и во время сухого сезона( ноябрь- июнь) войска ЮНИСФА были развернуты еще на трех оперативных базах.
A lo largo del período del que se informa, el despliegue de efectivos de la UNISFA se llevó a cabo en 10 lugares, y durante la estación seca(de noviembre a junio), los efectivos de la UNISFA cubrieron otras tres bases de operaciones.

Этот комитет должен был представить доклад международному техническому комитету, учрежденному в Аруше 25 июня для проработки технической стороны осуществления регионального мирного плана, который предусматривал развертывание войск из Уганды, Объединенной Республики Танзании и Эфиопии.
El Comité debería informar al comité técnico internacional establecido en Arusha el 25 de junio para estudiar la logística del plan de paz regional en que se preveía el despliegue de tropas procedentes de Uganda, la República Unida de Tanzanía y Etiopía.

Кроме того, развертывание войск в более угрожающей обстановке не может осуществляться на основе административного плана, а скорее должно планироваться и организовываться детальным образом как тактическая операция, учитывающая связанные с этим потенциальные угрозы.
Por otra parte, el despliegue de efectivos en entornos más amenazadores no puede llevarse a cabo sobre la base de un plan administrativo, sino que se debe planificar y organizar en detalle como una operación táctica que responda a los riesgos que puede entrañar.

В отчетный период развертывание войск на территории всей страны в целях стабилизации неустойчивого положения в области безопасности и содействия созданию необходимых условий для осуществления других аспектов мандата оставалось для МООНСГ одним из главных приоритетов.
En el período que abarca el presente informe, el despliegue de las tropas en todo el país siguió siendo una prioridad fundamental para la MINUSTAH a fin de estabilizar una situación de seguridad precaria y contribuir a crear las condiciones necesarias para la aplicación de otros aspectos de su mandato.

Развертывание войск осуществлялось более быстрыми темпами, чем это предусматривалось в бюджете, в связи с чем должны быть выделены дополнительные суммы на покрытие обязательств, связанных с возмещением расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам, принадлежащим контингентам имуществом и самообеспечением.
El despliegue de los contingentes se realizó más rápidamente de lo previsto en el presupuesto y será necesario comprometer cantidades adicionales para sufragar los gastos de reembolso de los costos estándar de los contingentes, el equipo de propiedad de los contingentes y la autonomía logística.