РАЗВЕРТЫВАНИЯ ВОЕННОГО на Английском - Английский перевод

• deployment of military

Примеры использования Развертывания военного на Русском языке и их переводы на Английский язык

График развертывания военного и гражданского персонала на период.
Deployment of military and civilian personnel Annexes.

Поликлиники в секторах не были созданы из-за несвоевременного развертывания военного и гражданского персонала.
The others in the sectors were not established owing to delays in deployment of both military and civilian personnel.

График развертывания военного и гражданского персонала приводится в разделе C ниже.
The deployment of military and civilian personnel is provided in section C below.

Консультативный комитет запросил информацию о ходе развертывания военного и гражданского персонала в районе Миссии.
The Advisory Committee inquired as to the status of deployment of the military and civilian personnel to the mission area.

Развертывание гражданского персонала должно проходить постепенно в соответствии с темпами развертывания военного и полицейского персонала пункт 37.
Deployment of civilian staff should be phased in accordance with the deployment of military and police personnel para. 37.

Цель: Обеспечение эффективного и своевременного планирования и развертывания военного компонента и компонента гражданской полиции операций по поддержанию мира.
Objective: To ensure the effective and expeditious planning and deployment of military and civilian police components of peacekeeping operations.

Особо отмечает также необходимость постепенного развертывания гражданского персонала в соответствии с темпами развертывания военного и полицейского персонала;
Also underlines the need for the deployment of civilian staff to be phased in accordance with the deployment of military and police personnel;

В соответствии с резолюцией 1870( 2009) Совета Безопасности МООНС пересматривает принципы развертывания военного компонента с уделением особого внимания защите гражданского населения.
In accordance with Security Council resolution 1870(2009), UNMIS is reassessing its military deployment with special emphasis on the protection of civilians.

Расходы на военный и полицейский персонал были на, 2 млн. долл. США ниже заложенной в бюджет суммы по причине меньшего, чем планировалось, развертывания военного и полицейского персонала.
Military and police personnel costs were $0.2 million lower than the budgeted amount owing mainly to lower than planned deployment of military and police personnel.

Цель данной подпрограммы заключается в обеспечении эффективного и своевременного планирования и развертывания военного компонента и компонента гражданской полиции операций по поддержанию мира.
The objective of the subprogramme is to ensure the effective and expeditious planning and deployment of military and civilian police components of peacekeeping operations.

Из-за задержек с осуществлением программ демобилизации и развертывания военного и гражданского персонала фактические расходы за период с 1 июля по 31 декабря 1995 года были на 14 млн. долл. США меньше предполагавшейся суммы.
Owing to delays in the programmes for demobilization and for the deployment of military and civilian personnel, the actual expenses for the period of 1 July to 31 December 1995 had been about $14 million less than anticipated.

В бюджетной смете показано увеличение потребностей на расходы по персоналу вследствие предполагаемого полного развертывания военного персонала, гражданской полиции и гражданского персонала.
The budget estimates showed increased requirements under personnel costs owing to projected full deployment of military, civilian police and civilian personnel.

Создание модулей для развертывания в целях повышения темпов и предсказуемости развертывания военного, полицейского и гражданского компонентов полевых миссий, в особенности на начальном этапе и на этапе наращивания операций.
Establishing deployment modules to improve the speed and predictability of the deployment of the military, police and civilian components of field missions, particularly in start-up or surge operations.

Администрация также отметила, что данные о динамике прошлых лет необходимо корректировать для учета прилагаемых усилий по ускорению развертывания военного и полицейского персонала и набора гражданского персонала.
The Administration also noted that historical trends must be calibrated to take into account efforts being made to expedite the deployment of military and police personnel and recruitment of civilian staff.

Создание модулей для развертывания с целью ускорения темпов и улучшения предсказуемости развертывания военного, полицейского и гражданского компонентов полевых миссий, в особенности на начальном этапе или при резком наращивании операций.
Establishing deployment modules to improve the speed and predictability of the deployment of the military, police and civilian components of field missions, particularly in start-up or surge operations.

Консультативный комитет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее во время рассмотрения ею предлагаемого бюджета ЮНАМИД обновленную информацию о ходе развертывания военного и полицейского персонала.
The Advisory Committee has requested the Secretary-General to provide updated information on the deployment of military and police personnel to the General Assembly at the time of its consideration of the proposed budget for UNAMID.

Создание модулей развертывания в целях ускорения темпов и повышения степени предсказуемости развертывания военного, полицейского и гражданского компонентов полевых миссий, в особенности на начальном этапе их деятельности и в случае расширения масштабов их работы.
Establishing deployment modules to improve the speed and predictability of the deployment of the military, police and civilian components of field missions, particularly at start-up or surge operations.

По мере того как возрастают не только острота операций, но и финансовые затраты на их проведение, усложняется процесс привлечения войск и персонала поддержки для решения самых напряженных задач, в то время как чрезвычайные конфликтные ситуации требуют экстренного развертывания военного и гражданского персонала.
As operations have increased not only in peril but also in cost, it has become difficult to find sufficient troops and support personnel to cope with the most arduous tasks, while emergency conflict situations demand rapid deployment of military and civilian personnel.

Как сообщил Генеральный секретарь, наличие этого неизрасходованного остатка объясняется прежде всего низким уровнем развертывания военного и гражданского персонала, обусловленным обстановкой в плане безопасности, и задержками с созданием совместного охранного подразделения.
According to the Secretary-General, the unencumbered balance resulted mainly from the low level of deployment of both military and civilian personnel owing to the security situation and the delayed establishment of the Joint Security Unit.

Достижение этой цели требует полного развертывания военного, полицейского и гражданского персонала, развертывания остальных материально-технических средств и административной поддержки, укрепления структур, необходимых для организации, управления, руководства и контроля, а также рационализации ряда оперативных процедур.
Achieving this aim requires full deployment of military, police and other civilian personnel; putting in place the remaining logistics and administrative support, enhancing structures for organization, management, command and control and streamlining some operational procedures.

Заранее определенные модули и пакеты услуг: создание модулей развертывания с целью повышения темпов и предсказуемости развертывания военного, полицейского и гражданского компонентов полевых миссий, в особенности на начальном этапе и на этапе наращивания операций;
Predefined modules and service packages: the establishment of deployment modules to improve the speed and predictability of the deployment of the military, police and civilian components of field missions, particularly in start-up or surge operations;

После объявления в июле 2008 года о повышении уровня мер безопасности до категории IV темпы набора и развертывания военного и гражданского персонала замедлились, однако эти усилия продолжаются, поскольку имеется понимание того, что расширение присутствия Организации Объединенных Наций в районе миссии обеспечит повышение безопасности и стабильности и позволит в будущем снизить уровень мер безопасности.
Efforts to recruit and deploy military and civilian personnel were continuing, albeit at a slower pace, following the declaration in July 2008 of security phase IV, as it was felt that an increased United Nations presence in the mission area would enhance security and stability and potentially allow the security phase to be downgraded.

Эти меры предназначались для обеспечения гибкости в применении административной политики и процедур в целях ускорения развертывания военного и гражданского персонала в составе ЮНАМИД и создания необходимой вспомогательной инфраструктуры, призванной содействовать развертыванию миссии.
The measures were intended to allow flexibility in administrative policies and procedures to expedite the deployment of military and civilian personnel to UNAMID and to establish the necessary support infrastructure required to facilitate the deployment of the mission.

Более низкие чем планировалось темы развертывания военного и полицейского персонала не позволили Миссии на ее ранних этапах сразу же активно улучшить ухудшающееся положение в области безопасности, когда для ликвидации угроз требовались возможности, которых обычно не имеется в операциях по поддержанию мира, и когда существовала высокая опасность жертв среди гражданского населения и персонала Миссии.
The slower than planned deployment of military and police personnel precluded the Mission in its early stages from adopting a robust posture in the face of a deteriorating security situation, with security threats requiring capacities not usually available in peacekeeping operations and which involved a high risk of casualties among civilians and the Mission's personnel.

Объединенный центр материально-технического обеспечения отвечает, через посредство объединенных полицейских, военных и гражданских структур, за планирование и поддержку развертывания военного персонала, сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и гражданского персонала на всей территории района действия Миссии и выполняет функции центра, координирующего работу по материально-техническому обеспечению.
The Joint Logistics Operation Centre is responsible, through integrated police-military-civilian structures, for the planning and provision of support to the deployment of military, United Nations police and civilian personnel throughout the Mission area, and serves as a focal point for coordination of logistics operations.

С учетом расширения ОООНКИ, санкционированного Советом Безопасности в его резолюции 1609( 2005), прогнозируемого полного развертывания военного компонента и компонента полиции Организации Объединенных Наций к 1 июля 2006 года и деятельности по оказанию содействия проведению президентских и парламентских выборов в Кот- д' Ивуаре, в предстоящий бюджетный период перед Операцией встанет задача удержания высококвалифицированного международного персонала категории общего обслуживания.
In view of the expansion of UNOCI authorized by the Security Council in its resolution 1609(2005), the projected full deployment of military and United Nations police personnel by 1 July 2006 and support to the conduct of the presidential and legislative elections in Côte d'Ivoire, the Operation would need to retain highly qualified international General Service staff during the budget period.

Пересмотренная концепция учитывает также опасения властей Чада в отношении присутствия на востоке страны военного компонента Организации Объединенных Наций без нанесения ущерба главному требованию развертывания военного присутствия в целях укрепления безопасности на столь обширной территории, которое необходимо для обеспечения защиты гражданского населения и возможности того, чтобы полицейские и другие компоненты международного присутствия могли эффективно выполнять свои задачи.
The revised concept also addresses the misgivings of the Chadian authorities with regard to the presence of a United Nations military component in the eastern part of the country, without sacrificing the fundamental requirement for a military deployment to provide the wide-area security that is required to protect the civilian population and to allow the police and other elements of an international presence to effectively perform their tasks.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что Секретариат предпринял ряд шагов по ускорению развертывания военного и полицейского персонала, включая проведение нескольких миссий по оказанию технической помощи в целях оценки готовности к развертыванию и заключение контрактов<< от двери до двери>> для обеспечения транспортировки принадлежащего контингентам имущества напрямую из стран, предоставляющих войска и полицейских.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Secretariat had taken a number of steps to expedite the deployment of military and police personnel, including the conduct of several technical assistance missions to assess deployment readiness and the establishment of door-to-door contracts to ensure that contingent-owned equipment was transported directly from troop- and police-contributing countries.

В этом контексте в последние годы Венгрия в различных формах расширила свое участие в миротворческих операциях, санкционированных Организацией Объединенных Наций, как в том, что касается оказания инфраструктурной поддержки и материально-технического обеспечения, так и развертывания военного и полицейского персонала, примером чего является вклад Венгрии в Силы по осуществлению договора и Силы по стабилизации, а также значительное увеличение числа венгерских миротворцев, несущих службу в Силах Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре.
It is in this context that in recent years Hungary has increased its participation in United Nations mandated peacekeeping operations in a variety of ways, including both infrastructural and logistical support and the deployment of military and police personnel, an example of which is the Hungarian contribution to the Implementation Force and the Stabilization Force and the considerable increase in the number of Hungarian peacekeepers serving in the United Nations peacekeeping force in Cyprus.

Предлагаемое развертывание военного и гражданского персонала по местам базирования.
Proposed deployment of military and civilian personnel by geographic location.