MILITARY DEPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• военного развертывания
• развертывание воинского
• военное присутствие
• развертывания военных
• военное развертывание
• развертывание военного
• военного присутствия

Примеры использования Military deployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Military deployment.
Военное развертывание.

UNMIL continued to draw down and reconfigure its military deployment.
МООНЛ продолжала сокращать и реорганизовывать свой воинский контингент.

Military deployment.
Развертывание военного персонала.

This Organization must be allowed to develop an agency for rapid and effective military deployment.
Наша Организация должна иметь возможность создать орган для быстрого и эффективного военного развертывания.

Military deployment of the Mission.
Развертывание воинского контингента Миссии.

Temporary deterrent effect achieved in Ituri and Beni through MONUC military deployment and information-gathering.
В Итури и Бени достигнуто временное сдерживание благодаря развертыванию военного персонала МООНДРК и сбору информации.

Military deployment and activities.
Развертывание военного компонента и его деятельность.

The activities of the League during October 1994 indicate a connection between its manoeuvrings and the military deployment.
Мероприятия, проводившиеся Лигой в октябре 1994 года, указывают на связь между передвижением ее членов и развертыванием военных сил.

American military deployment around the globe assures the safety of free trade for all.
Американское военное развертывание по всему миру гарантирует безопасность всей свободной торговли.

The members of the Council thanked France for its diplomatic efforts and military deployment aimed at facilitating a political settlement of the crisis.
Члены Совета поблагодарили Францию за ее дипломатические усилия и направление военных в целях содействия политическому урегулированию кризиса.

Update of military deployment in Haiti indicated in paragraph 35 of S/1996/416.
Обновленные сведения по развертыванию военнослужащих в Гаити, указанные в пункте 35 документа S/ 1996/ 416.

Military observers were dispatched to Somalia, and missions have been sent into the country to assess the feasibility of a military deployment.
В Сомали были развернуты военные наблюдатели и направлены миссии для оценки возможности размещения в стране военного контингента.

The preparation for Russian military deployment in Syria continues, provoking the anger of the West.
Подготовка к расширению военного присутствия России в Сирии идет своим чередом, вызывая гнев в странах Запада.

The purpose of these suggestions was to provide the parties with options and procedures that would enable them to move from their present defensive military deployment to a normal border-security stance.
Цель заключалась в том, чтобы предложить сторонам варианты и процедуры, которые позволили бы им перейти от их нынешнего оборонительного военного развертывания к обычному режиму охраны границы.

United Nations military deployment has continued during the reporting period but remains behind schedule.
В течение отчетного периода продолжался процесс развертывания военных элементов Организации Объединенных Наций, которое, тем не менее, попрежнему отстает от графика.

In accordance with Security Council resolution 1870(2009), UNMIS is reassessing its military deployment with special emphasis on the protection of civilians.
В соответствии с резолюцией 1870( 2009) Совета Безопасности МООНС пересматривает принципы развертывания военного компонента с уделением особого внимания защите гражданского населения.

The United Nations military deployment is nearing completion and the focus has now turned fully to operations.
Процесс развертывания военного персонала Организации Объединенных Наций близится к завершению, и в настоящее время все усилия сосредоточены на проведении операций.

On 1 February 2012, Julien Brazier, a member of the Defence Committee of the British House of Commons, described the recent British military deployment as a"very powerful and timely" message to Argentina.
Член комитета по обороне британской Палаты общин 1 февраля охарактеризовал предпринятые недавно Великобританией военные развертывания как очень<< внушительный и своевременный>> сигнал Аргентине.

During the military deployment of the fireguard subdivisions the standards of operating the fire-technical hardware and equipment were trained.
Во время боевого развертывания пожарных подразделений были отработаны нормативы работы с пожарно- техническим вооружением и оборудованием.

This will ensure better alignment with UNAMID military deployment plans and strengthen police operational capabilities.
Тем самым планы их создания будут более четко увязаны с планами развертывания воинских контингентов ЮНАМИД, будет также укреплен оперативный потенциал полиции.

A phased military deployment was envisaged, the Secretary-General recommending that UNAMSIL be strengthened to 20,500 personnel.
Предусмотрено поэтапное развертывание военного компонента МООНСЛ, численность которого в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря должна быть увеличена до 20 500 военнослужащих.

In the meantime, Bangladeshi, Indian and Pakistani contingent-owned equipment, which needs to be in place prior to full military deployment, is in transit in their respective sectors.
Тем временем принадлежащее бангладешскому, индийскому и пакистанскому контингенту оборудование, которое должно быть на месте до полного развертывания военных элементов, в настоящее время следует транзитом через их соответствующие сектора.

The military deployment and rotation in Beni was further bolstered by other aircraft contracted by FARDC but not entered into the RVA logbook as such.
В процессе развертывания вооруженных сил и их ротации в Бени также участвовали другие самолеты, зафрахтованные ВСДРК, но не упомянутые в журнале УВП в качестве таковых.

A negotiated settlement is the only realistic hope for ending the conflict in northern Uganda, given that increased military deployment and the establishment of"protected" camps have not halted the abduction of children.
Урегулирование разногласий путем переговоров является единственной реальной возможностью положить конец конфликту в северной части Уганды, учитывая, что наращивание военного присутствия и создание" защищенных" лагерей не смогли остановить похищения детей.

The pace of the United Nations military deployment has increased but remains behind schedule, owing largely to delays in the force-generation process.
Темпы развертывания военных элементов Организации Объединенных Наций возросли, однако они попрежнему отстают от графика, главным образом ввиду задержек с процессом формирования сил.

The Parties have fully complied with a number of important provisions of the Agreement, among others constraining measures, restrictions on military deployment and notification of disbandment of special operations and armed civilian groups.
Стороны в полном объеме выполнили ряд важных положений Соглашения, в том числе о мерах сдерживания, ограничениях на военные развертывания и уведомлениях о расформировании групп специального назначения и групп вооруженных гражданских лиц.

External Powers should refrain from military deployment in the region and dismantle bases; they should assume new attitudes and obligations vis-à-vis the countries of the region;
Расположенные вне региона державы должны воздерживаться от военной дислокации в регионе и ликвидировать базы; они должны изменить свои позицию и обязательства в отношении стран региона;

The Ibero-American Summits held in December 2010 and October 2011, and the Union of South American Nations(UNASUR) meeting held in October 2011, joined Argentina in rejecting the British military deployment in the area.
Участники иберо- американских встреч на высшем уровне, состоявшихся в декабре 2010 и октябре 2011 года, и совещания Союза южноамериканских наций( УНАСУР), состоявшегося в октябре 2011 года, совместно с Аргентиной осудили британское военное присутствие в регионе.

An increased military deployment by the State in the national territory enabled it to more effectively adopt measures for prevention and protection of the civilian population in the municipal centres.
Более широкое развертывание вооруженных сил на национальной территории позволило государству повысить эффективность мер по предупреждению и защите гражданского населения в муниципальных центрах.

The second specialist post proposed for abolishment is currently supporting the UNAMID Integrated Operational Team of the Africa I Division of the Office of Operations, more specifically on military deployment issues.
Вторая должность специалиста, которую предлагается упразднить, в настоящее время связана с поддержкой Объединенной оперативной группы по ЮНАМИД Первого отдела Африки Управления операций, в частности с вопросами развертывания воинских контингентов.