ARMED PRESENCE на Русском - Русский перевод

• вооруженное присутствие
• вооруженного присутствия
• военного присутствия

Примеры использования Armed presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The removal of all armed presence from cities and residential areas.
Удаление всякого вооруженного присутствия из городов и жилых районов;

Various witnesses indicate that in the past there has at times been some armed presence in the area.
Несколько свидетелей указывают, что в прошлом в этом районе временами присутствовали вооруженные силы.

Hizbullah's armed presence in the areas south of the Litani is no secret.
Вооруженное присутствие<< Хизбаллы>> в районе к югу от реки Литани ни для кого не является секретом.

A minimum distance set between opposing forces, with no armed presence in the zone separating them.
Установление минимального расстояния между противоборствующими силами и обеспечение того, чтобы в пределах этой зоны не было никакого вооруженного присутствия.

Consequently, any other armed presence lacking its consent constitutes a violation of its sovereignty.
В этой связи любое другое вооруженное присутствие без его согласия явилось бы нарушением его суверенитета.

Despite this progress, however, the parties continued to accuse each other of maintaining an armed presence inside the Border Zone.
Однако несмотря на этот достигнутый прогресс, стороны продолжали обвинять друг друга в сохранении военного присутствия в пограничной зоне.

Hezbollah has maintained an active armed presence despite Security Council resolution 1559 2004.
Хезболла" сохраняет активное вооруженное присутствие вопреки резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.

The Panel continues to receive documentation on ways in which the proceeds of the RPA commercial wing finance an armed presence.
Группа продолжает получать документы, из которых видно, как поступления от коммерческой деятельности ПАР используются для финансирования вооруженного присутствия.

But Uganda has never complained of the armed presence of the Inyenzi, known as the Inkotanyi.
Однако Уганда ни разу не обращалась с жалобами по поводу вооруженного присутствия Иньензи, так называемых Инкотаньи.

They still insisted on their right to self-determination and signalled their continuing wish for an international armed presence on the ground.
Они продолжали настаивать на своем праве на самоопределение и указали на свое неизменное желание относительно международного военного присутствия на местах.

None of the patrols observed changes in the armed presence or activities in the upper Kodori Valley.
Ни один из патрулей не заметил никаких изменений в вооруженном присутствии или вооруженной деятельности в северной части Кодорского ущелья.

Their continued armed presence not only violates the 20 June 2011 Agreement, but poses serious security risks to Misseriya nomads migrating through the area.
Это сохраняющееся вооруженное присутствие не только нарушает Соглашение от 20 июня 2011 года, но и представляет серьезную угрозу безопасности миссерийцев, кочующих через этот район.

However, the Secretariat is still receiving information that the Government's armed presence remains significant and that the operations of the special police continue.
Однако Секретариат продолжает получать информацию о том, что присутствие правительственных вооруженных сил остается значительным и что операции специальных полицейских подразделений продолжаются.

There is no longer any armed presence in the streets, detainees have been released and Arab and foreign media organizations have entered the country.
В настоящее время улицы свободны от вооруженных формирований, задержанные лица освобождены и в страну прибыли арабские и иностранные организации средств массовой информации.

The team met with a wide range of interlocutors, including from the relevant Burundian security services, and concluded that there was no concrete evidence of FDLR armed presence in Burundi.
На этих заседаниях члены группы заслушали выступления представителей различных организаций, в том числе соответствующих служб безопасности Бурунди, и пришли к выводу, что никаких конкретных свидетельств присутствия вооруженных элементов ДСОР в Бурунди нет.

Again doctors confirm there was no armed presence inside the hospital but cannot say what was occurring outside it.
Врачи вновь заявляют об отсутствии каких бы то ни было вооруженных групп внутри больницы, однако не могут сказать, что происходило за ее пределами.

Symptomatic of the rejection of the so-called"foreign occupation" was the inclusion of a rider in the judicial reform bill passed by the Chamber of Deputies in September 1997 which calls for the end of all foreign armed presence.
Симптоматичное стремление избавиться от так называемой" иностранной оккупации" проявилось в поправке к законопроекту о реформе судебной системы, принятому Палатой депутатов в сентябре 1997 года, в которой содержится призыв положить конец иностранному вооруженному присутствию.

It was also trying to maintain a permanent armed presence, though the vast size of the areas concerned made that difficult.
Оно также пытается обеспечить в этих районах постоянное присутствие вооруженных сил, хотя огромные размеры территории затрудняют эту задачу.

The Mission conducted extensive interviews with al-Quds hospital staff and others who were in the area at the time of the attack and concluded that it was unlikely that there was any armed presence in any of the hospital buildings at that time.
Миссия провела широкие опросы персонала больницы" Аль- Кудс" и других лиц, находившихся в этом районе во время нападения, и пришла к заключению, что присутствие каких-либо вооруженных людей в каком-либо из зданий больницы в то время было маловероятным.

The Georgian authorities reiterated that the armed presence in the valley is for defensive and border control purposes only and does not represent a threat to the Abkhaz side.
Грузинские власти вновь и вновь говорят о том, что вооруженное присутствие в ущелье предназначается только для целей обороны и пограничного контроля и не представляет никакой угрозы для абхазской стороны.

In addition to attempts to impose terror, refusal to comply with the terms of the cease-fire agreement and other hostile acts, preparations by the opposing side to increase its armed presence in the areas affected by the military confrontation have been observed in recent days.
Наряду с попытками навязывания террора, уклонением от соблюдения условий договоренностей о прекращении огня и других враждебных действий в последнее время наблюдаются приготовления противоборствующей стороны по наращиванию своего вооруженного присутствия в регионах, охваченных военным противостоянием.

They also call for an end to any armed presence in Sana'a and other governorates that undermines the State's authority, and express their hope that Yemen will come through this critical stage in its history.
Они призывают также к выводу из Саны и других мухафаз всех вооруженных подразделений, подрывающих государственную власть, и выражают надежду на то, что Йемен сумеет пережить этот критически важный этап в своей истории.

However, shortly afterwards it had to deal with the repercussions of the Palestine problem, the Arab-Israeli wars of 1967 and 1973, the elimination of the Palestinian armed presence in Jordan in September 1970 and the arrival of new waves of Palestinian refugees in Lebanon.
Однако вскоре после этого ему пришлось столкнуться с трудностями, вызванными палестинской проблемой, арабо- израильскими войнами 1967 и 1973 годов, ликвидацией присутствия палестинской армии в Иордании в сентябре 1970 года и прибытием все возраставшего числа палестинских беженцев на его территорию.

Both parties continue to maintain a substantial armed presence in sensitive oil-rich areas, including Upper Nile, and the 1 January 1956 border area remains highly militarized.
Обе стороны продолжают сохранять значительное вооруженное присутствие в стратегически важных, богатых нефтью районах, включая Верхний Нил, при сохранении высокой концентрации вооруженных сил в приграничном районе вдоль разграничительной линии, установленной 1 января 1956 года.

For its part, the Abkhaz side expressed concern over what it termed a dangerous Georgian military build-up, which was illustrated in its view by recent increases in the military budget of the Georgian Government and the continued armed presence in the upper Kodori Valley.
Абхазская сторона, в свою очередь, выразила озабоченность по поводу того, что она определила как опасное наращивание Грузией военной мощи, свидетельством которого являются, по ее мнению, недавние увеличения военного бюджета правительства Грузии и продолжающееся присутствие вооруженного персонала в верхней части Кодорского ущелья.

Unless and until Abyei is totally cleared of all manifestations of unauthorized armed presence, there is no guarantee that the tragic events that have just unfolded will not reoccur.
До тех пор пока в Абьее не будут полностью устранены все проявления, связанные с несанкционированным присутствием вооруженных элементов, нет никакой гарантии, что такие трагические события не повторятся.

It considers the armed presence and activities of ex-FAR and Interahamwe elements in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo to be unacceptable and demands that they disarm and disband without delay, with a view to their repatriation or resettlement.
Он считает, что вооруженное присутствие и действия элементов экс- ВСР и<< интерахамве>> в восточной части Демократической Республики Конго являются неприемлемыми, и требует их безотлагательного разоружения и роспуска в целях их репатриации или расселения.

Council members noted that military activity had appeared to wind down and that withdrawals had taken place in recent days, but also that the Belgrade Government's armed presence in Kosovo remained significant and that the operations of the special police had continued after the adoption of resolution 1199 1998.
Члены Совета отметили, что, по всей видимости, в последние дни происходит снижение военной активности и осуществляется вывод войск, но при этом присутствие вооруженных сил белградского правительства в Косово остается существенным и что операции специальных подразделений полиции продолжаются и после принятия резолюции 1199 1998.

Secondly, they hope that, by retaining an armed presence, they may be treated as ex-combatants and therefore reap the economic benefits of a future(if distant) disarmament, demobilization and reintegration programme.
Во-вторых, они надеются, что, сохраняя вооруженное присутствие, они могут рассматриваться как бывшие комбатанты и, соответственно, извлечь экономические выгоды из будущей( пусть даже и отдаленной) программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Since late September 2012, the Federal Government of Somalia has encountered considerable resistance from the Ras Kamboni forces of Sheikh Ahmed Mohamed Islam“Madobe”, who helped oust Al-Shabaab from Kismaayo and then established his own political and armed presence in the area with Kenyan military support.
С конца сентября 2012 года сильное сопротивление федеральному правительству Сомали оказывают базирующиеся в Камбони силы под командованием Шейха Ахмеда Мохамеда Ислама по прозвищу Мадобе, который помог вытеснить« Аш- Шабааб» из Кисмайо и затем при военной поддержке Кении установил в этом районе собственное политическое и военное присутствие.