PROGRESSIVE DEPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• постепенное развертывание
• поэтапное развертывание

Примеры использования Progressive deployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progressive deployment of military observers and contingent personnel to their authorized levels.
Постепенное увеличение численности военных наблюдателей и военнослужащих контингентов до утвержденного уровня.

Regarding the police component, the revised concept of operations provides for a progressive deployment, as follows.
Что касается полицейского компонента, то в пересмотренной концепции операций предусматривается его постепенное развертывание следующим образом.

Iii Progressive deployment of the Force on the aforementioned advancement routes from 24 June to 4 July 1994.
Iii наступательное развертывание Сил по вышеупомянутым направлениям с 24 июня по 4 июля 1994 года.

The members of the Council commended the commitment shown by the parties in conflict to the peace process and welcomed the progressive deployment of UNMEE.
Члены Совета дали высокую оценку продемонстрированной сторонами в конфликте приверженности мирному процессу и приветствовали поэтапное развертывание МООНЭЭ.

The progressive deployment of United Nations military and police observers and troops has helped to consolidate the cease-fire.
Постепенное развертывание военных и полицейских наблюдателей и войск Организации Объединенных Наций помогло упрочить прекращение огня.

The cost estimates are based on the concept of a gradual build-up of the Mission and its progressive deployment to the country and locations within Iraq.
Смета расходов основана на концепции постепенного наращивания Миссии и ее постепенного развертывания в стране в целом и в отдельных местах на территории Ирака.

Its progressive deployment across the offices of the Secretariat will align all duty stations to the same quality standard.
Такое постепенное развертывание в подразделениях Секретариата позволит обеспечить применение единого стандарта качества во всех местах службы.

Coordination had improved with the establishment of the Protection of Civilians Coordination Unit at Headquarters and the progressive deployment of dedicated protection advisers in missions.
Улучшилось положение дел в сфере координации усилий, чему способствовали создание Координационной группы по защите гражданских лиц в Центральных учреждениях и постепенное развертывание специальных советников по вопросам защиты в миссиях.

Recognizing that the progressive deployment of United Nations military and Police Observers and troops has significantly contributed to consolidation of the cease-fire.
Признавая, что постепенное развертывание военных и полицейских наблюдателей и войск Организации Объединенных Наций в значительной степени способствовало укреплению прекращения огня.

The report also described the progress made in deploying the initial group of 26 United Nations military liaison officers to Côte d'Ivoire and the Mission's plan for the progressive deployment of the remaining 50 military officers.
В докладе также была приведена информация о ходе развертывания в Кот- д' Ивуаре первоначальной группы в составе 26 офицеров военной связи Организации Объединенных Наций и о плане Миссии по постепенному развертыванию остальных 50 офицеров.

In addition, the Office will continue to play a pivotal role in the progressive deployment of the Umoja solution across the United Nations Secretariat to support the vision of a global, dynamic and adaptable workforce.
Кроме того, Управление будет и в дальнейшем играть ключевую роль в поэтапной реализации проекта<< Умоджа>> в рамках всего Секретариата Организации Объединенных Наций в поддержку концепции глобального, динамичного и легко адаптирующегося штата сотрудников.

It would be my intention to request my Special Representative to determine whether these steps have been satisfactorily implemented before proceeding with the actual progressive deployment of the infantry battalions and to inform the Security Council accordingly.
Я попросил моего Специального представителя выяснить, были ли эти задачи удовлетворительным образом выполнены, прежде чем перейти непосредственно к постепенному развертыванию пехотных батальонов и соответственно поставить об этом в известность Совет Безопасности.

The transition to IPSAS coupled with the progressive deployment of Umoja will initially require an increased workload in the form of data collection, data conversion and the deployment of interim measures to generate IPSAS-compliant financial statements.
Переход на МСУГС в сочетании с поэтапным развертыванием системы<< Умоджа>> потребует на начальном этапе выполнения большего объема работы по сбору и преобразованию данных и введению промежуточных мер для составления финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.

While article 11 of the preliminary agreement provides for the cantonment and progressive redeployment of the Malian Defence and Security Forces, the operation of the three pre-cantonment sites was suspended and the progressive deployment of the Malian Defence and Security Forces derailed by the resumption of hostilities in Kidal in May.
Хотя статья 11 Предварительного соглашения предусматривает размещение и постепенную передислокацию МСОБ, операции на трех объектах предварительного размещения были приостановлены и поэтапное развертывание МСОБ было сорвано изза возобновления в мае боевых действий в Кидале.

The Security Council mission hopes that the progressive deployment of MONUC human rights and other civilian personnel, including civilian police, into the eastern Democratic Republic of the Congo will permit greater scrutiny of the situation there and encourage stricter compliance with and respect for human rights and fundamental freedoms.
Миссия Совета Безопасности надеется на то, что постепенное развертывание сотрудников по правам человека и другого гражданского персонала МООНДРК, включая гражданскую полицию, в восточной части Демократической Республики Конго позволит внимательнее отслеживать развитие ситуации в этом районе, и призывает строже соблюдать и уважать права человека и основные свободы.

Further steps were taken towards the reconstitution of security and rule-of-law institutions, their progressive deployment across the country and the transfer of law and order tasks to the relevant law enforcement agencies.
Были приняты дополнительные меры к восстановлению учреждений по обеспечению безопасности и соблюдения законности, их постепенного распространения по всей территории страны и передачи функций по охране правопорядка соответствующим правоохранительным органам.

The progressive deployment of MONUC human rights and humanitarian personnel in the eastern part of the country, particularly if this is achieved alongside the establishment of State authority throughout the country following agreement on a fully inclusive transitional authority, should be expected to lead to improvements in this area.
Ожидается, что постепенное развертывание сотрудников по правам человека и гуманитарного персонала МООНДРК в восточной части страны, особенно если эта задача будет выполняться параллельно с созданием органов государственной власти на всей территории страны в соответствии с соглашением о формировании в полной мере представительных переходных органов власти, должно привести к улучшению ситуации в этой области.

The disengagement plan covered all armed groups, including the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR), and provided for the garrisoning of FARDC concomitantly with the regrouping of the armed groups and the progressive deployment of the Congolese National Police to maintain law and order in the area.
План разъединения охватывает все вооруженные группы, включая Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР) и предусматривает размещение ВСДРК в гарнизонах с одновременной перегруппировкой вооруженных групп и постепенное развертывание Конголезской национальной полиции для поддержания правопорядка в этом районе.

According to the operational plan, UNOMUR provided for progressive deployment: an advance party of 21 military observers and some civilian support staff within 15 days of the adoption of Security Council resolution 846(1993); the remaining personnel in accordance with the emplacement of the necessary logistic support within 45 days.
Оперативный план деятельности предусматривал поэтапное развертывание МНООНУР: развертывание передовой группы из 21 военного наблюдателя и нескольких гражданских вспомогательных сотрудников в течение 15 дней после принятия резолюции 846( 1993) Совета Безопасности; а остального персонала- в течение 45 дней, по мере поступления необходимой материально-технической поддержки.

The report also describes the progress made in deploying the initial group of 26 United Nations military liaison officers to Côte d'Ivoire and the Mission's plan for the progressive deployment of the remaining 50 military liaison officers, in accordance with Security Council resolution 1479 2003.
В докладе также описывается прогресс, достигнутый в развертывании передовой группы в составе 26 офицеров военной связи Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре, и план Миссии, предусматривающий постепенное развертывание остальных 50 офицеров военной связи в соответствии с резолюцией 1479( 2003) Совета Безопасности.

I urge the parties to the preliminary agreement to refrain from acts of provocation and violence and to work together to ensure the security of all Malians, including by establishing measures to increase security in the north, facilitate the return of refugees and extend the progressive deployment of local administration, security and defence forces throughout the country.
Я настоятельно призываю стороны предварительного соглашения воздерживаться от актов провокации и насилия и совместными усилиями обеспечивать безопасность всех граждан Мали, в том числе принимая меры для укрепления безопасности на севере страны, содействия возвращению беженцев и дальнейшего постепенного размещения по всей стране органов местного самоуправления и сил безопасности и обороны.

Developments in the course of the year included the partial withdrawal of foreign armies, political liberalization, the facilitation of access by humanitarian agencies to the interior of the country, the progressive deployment of the United Nations Observers Mission in the Democratic Republic of the Congo and moves towards establishing dialogue between warring factions.
Среди событий, происходивших на протяжении года, можно отметить частичный вывод иностранных армий, политическую либерализацию, облегчение доступа гуманитарных организаций во внутренние районы страны, постепенное развертывание присутствия Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и шаги по установлению диалога между воюющими группировками.

Consideration is being given to adapting the Galileo system, which was implemented in peacekeeping primarily for asset management, to support the preparation of IPSAS-compliant opening balances in order to facilitate progressive data cleansing and valuation efforts pending deployment of the enterprise resource planning system.
Рассматривается возможность адаптации системы<< Галилео>>, которая используется в миротворческих миссиях в первую очередь для управления имуществом, для обеспечения подготовки отвечающих МСУГС данных об остатках на начало периода с целью облегчить постепенную очистку и проверку данных до полного развертывания системы общеорганизационного планирования ресурсов.

In addition to continued efforts to attract FDI in general(see chapter Improving the foreign investment climate) attracting higher investment in the energy sector will require the progressive removal of remaining price subsidies and cross-subsidies, the deployment of clean-coal technologies, and the completion of regulatory reforms.
Наряду с продолжением усилий по привлечению ПИИ в целом( см. главу Улучшение климата для иностранных инвестиций), привлечение в бо́льших объемах инвестиций в энергетический сектор потребует постепенного отказа от остающихся ценовых и перекрестных субсидий, внедрения чистых угольных технологий и завершения реформ регулирования.

These developments, including the deployment of UNAMSIL in all districts of the country and the progressive extension of the Government's authority, have, in turn, extended the scope for human rights monitoring, training and education on issues relating to truth, peace, justice, redress and reconciliation.
Эти события, включая развертывание МООНСЛ во всех районах страны, и постепенное распространение государственной власти в свою очередь привели к расширению сферы работы по осуществлению контроля за соблюдением прав человека, а также подготовки и просвещения по вопросам, касающимся установления истины, мира, справедливости, нормализации положения и примирения.

Expenditures reflect the pace of deployment of the United Nations police officers, formed police units and civilian personnel and the progressive utilization of resources provided under operational costs during the start-up phase of the Mission.
Объем расходов исчислен с учетом темпов развертывания полиции Организации Объединенных Наций, сформированных полицейских подразделений и гражданской полиции, а также постепенного использования ассигнований на покрытие оперативных расходов на этапе развертывания Миссии.

Taking into account these realities, the Republic of Korea believes that the nuclear-weapon States should take practical steps to pursue systematic and progressive efforts to achieve deeper cuts in nuclear weapons as well as reductions in their deployment and operational status.
Учитывая эти реальности, Республика Корея считает, что государствам, обладающим ядерным оружием, следует предпринимать систематические и прогрессивные усилия для достижения более глубоких сокращений ядерного оружия, равно как и сокращений в плане их развертывания и оперативного статуса.

Consequently, the deployment of peacekeeping forces-- and, increasingly, civilians-- into such countries requires an expeditionary approach which entails the establishment and progressive build-up of the personnel, equipment, supplies and infrastructure needed to facilitate the existence and operation of the mission.
Следовательно, развертывание миротворческих сил-- и, во все большей степени, гражданского персонала-- в таких странах требует экспедиционного подхода, который предусматривает внедрение и постепенное наращивание личного состава, имущества, материально-технических запасов и инфраструктуры, необходимых для содействия существованию и деятельности миссии.

Accordingly, the Mission has launched a department-by-department assessment of Haiti's stability and the deployment of Haitian security forces, in order to elaborate, together with military and police experts from United Nations Headquarters, a strategy for the progressive reconfiguration of the Mission's security components.
В этой связи Миссия приступила к оценке по каждому департаменту ситуации в плане стабильности в Гаити и развертывания гаитянских сил безопасности в целях разработки совместно с военными и полицейскими экспертами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций стратегии постепенной реорганизации компонентов безопасности Миссии.

A clear exit strategy even before the approval and deployment of any mission was indispensable, and the timetable for the transition and withdrawal of the mission depended on an objective and progressive assessment of whether the national capacities of the host State were developed enough to allow for a sustainable transition and ultimately a long-term sustainable development strategy.
Еще до утверждения и развертывания миссии должна быть разработана четкая стратегия выхода, а график передачи полномочий и свертывания миссии должен составляться на основании объективного и последовательного анализа прогресса, достигнутого принимающим государством в создании национального потенциала, достаточного для обеспечения устойчивого перехода и, в конечном итоге, осуществления долгосрочной стратегии устойчивого развития.