Examples of using Progressive deployment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Progressive deployment of military observers and contingent personnel to their authorized levels.
Regarding the police component,the revised concept of operations provides for a progressive deployment, as follows.
وفيما يتعلق بعنصر الشرطة،ينص مفهوم العمليات المنقح على النشر التدريجي، على النحو التاليThe progressive deployment of women ' s protection advisers to United Nations missions is also critical.
كما أن النشر التدريجي للمستشارين في مجال حماية المرأة في بعثات الأمم المتحدة أمر بالغ الأهميةThis should entail both theimmediate increase of outreach mobile teams and the progressive deployment of new field offices.
ومن المرجح أنيستلزم ذلك زيادة فورية في الأفرقة المتنقلة للتوعية، ونشرا تدريجيا لمكاتب ميدانية جديدة(iii) Progressive deployment of the Force on the aforementioned advancement routes from 24 June to 4 July 1994.
Apos; ٣' الوزع التدريجي للقوة على محاور التقدم المذكورة أعﻻه، خﻻل الفترة من ٢٤ حزيران/يونيه إلى ٤ تموز/يوليه ١٩٩٤The members of the Council commended the commitment shownby the parties in conflict to the peace process and welcomed the progressive deployment of UNMEE.
وأشاد أعضاء المجلس بما بدر عنطرفي الصراع من التزام بعملية السلام ورحبوا بالانتشار التدريجي للبعثةThe progressive deployment of United Nations military and police observers and troops has helped to consolidate the cease-fire.
وقد ساعد الوزع التدريجي للمراقبين العسكريين ومراقبي الشرطة والجنود التابعين لﻷمم المتحدة على تدعيم وقف إطﻻق النارCoordination had improved with the establishment of theProtection of Civilians Coordination Unit at Headquarters and the progressive deployment of dedicated protection advisers in missions.
وذكر أن التنسيق قد تحسن بفضل إنشاءوحدة تنسيق حماية المدنيين في المقر والنشر التدريجي لمستشاريين معنيين خصيصا بالحماية في البعثاتRecognizing that the progressive deployment of United Nations military and Police Observers and troops has significantly contributed to consolidation of the cease-fire.
وإذ يدرك أن الوزع التدريجي للمراقبين العسكريين ومراقبي الشرطة والقوات التابعة لﻷمم المتحدة قد أسهم إسهاما كبيرا في توطيد وقف إطﻻق النارFurther steps were taken towards the reconstitutionof security and rule-of-law institutions, their progressive deployment across the country and the transfer of law and order tasks to the relevant law enforcement agencies.
وتواصل اتخاذ خطوات نحو إعادة تشكيلمؤسسات الأمن وسيادة القانون ونشرها التدريجي في جميع أنحاء البلد ونقل مهام المحافظة على القانون والنظام إلى الأجهزة المعنية بإنفاذ القانونThe report also described the progress made in deploying the initial group of 26 United Nations military liaison officers to Côted ' Ivoire and the Mission ' s plan for the progressive deployment of the remaining 50 military officers.
وتضمن التقرير وصفا للتقدم المحرز في In addition,the Office will continue to play a pivotal role in the progressive deployment of the Umoja solution across the United Nations Secretariat to support the vision of a global, dynamic and adaptable workforce.
وإضافة إلى ذلك، سيواصل المكتب الاضطلاع بدور محوري في النشر التدريجي لنظام أوموجا على نطاق الأمانة العامة للأمم المتحدة من أجل دعم الرؤية المتمثلة في إيجاد قوة عاملة عالمية ودينامية وقادرة على التكيفIt would be my intention to request my Special Representative to determine whether these steps havebeen satisfactorily implemented before proceeding with the actual progressive deployment of the infantry battalions and to inform the Security Council accordingly.
وأعتزم أن أطلب إلى ممثلي الخاص أن يقرر ما إذاكانت هذه الخطوات قد نفذت على نحو مرض قبل المضي في الوزع الفعلي التدريجي لكتائب المشاة، وأن أبلغ مجلس اﻷمن بذلكIt was suggested that the progressive deployment of cross-border single windows could leverage on the involvement of authorized economic operators, a notion developed by customs administrations to identify certain professional operators whose greater capacity justified differentiated treatment.
ورُئي أنَّ النشر التدريجي للنوافذ الوحيدة العابرة للحدود يمكن أن يستفيد من إشراك المشغّلين الاقتصاديين المأذون لهم، وهذا مفهوم استحدثته إدارات الجمارك لتحديد هوية بعض المشغّلين المحترفين الذين لديهم قدرة أكبر تسوغ معاملتهم معاملة تفاضليةEven though the overall result on production support is satisfactory, the lengthy response time and the need for more clarity of productionsupport procedures remain the main challenges throughout each progressive deployment, as expressed by the end users.
رغم أن نتيجة الدعم في مرحلة الإنتاج نتيجة مرضية في معظمها، فإن امتداد فترة الرد وضرورة زيادة توضيح إجراءات الدعم في مرحلة الإنتاج ما زالتتشكّل التحديات الرئيسية التي تتخلل كل عملية نشر تدريجي، على نحو ما أبداه المستخدمون النهائيونThe transition to IPSAS coupled with the progressive deployment of Umoja will initially require an increased workload in the form of data collection, data conversion and the deployment of interim measures to generate IPSAS-compliant financial statements.
وستتولّد في بادئ الأمر عن الانتقال إلى المعايير المحاسبيةالدولية للقطاع العام، إلى جانب التطبيق التدريجي لنظام أوموجا، زيادة في أعباء العمل في مجالات جمع البيانات وتحويلها وتعميم التدابير المؤقتة لإعداد بيانات مالية تمتثل للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العامThe objective is to promote and develop renewable energies and energyefficiency, including the gas market, reliable supply transportation, the progressive deployment of renewable energies and energy efficiency measures as well as the progressive integration of the electricity market.
يتمثل الهدف في تشجيع وتطوير الطاقات المتجددة وكفاءة الطاقة،بما في ذلك سوق الغاز، والنقل المضمون للإمدادات، والتطبيق التدريجي للتدابير المعنية بالطاقات المتجددة وكفاءة الطاقة، فضلاً عن التكامل The Security Council mission hopes that the progressive deployment of MONUC human rights and other civilian personnel, including civilian police, into the eastern Democratic Republic of the Congo will permit greater scrutiny of the situation there and encourage stricter compliance with and respect for human rights and fundamental freedoms.
وتأمل بعثة مجلس الأمن أن يؤدي الانتشار التدريجي لأفراد بعثة مراقبي الأمم المتحدة من العاملين في مجال حقوق الإنسان ومن المدنيين، بما في ذلك الشرطة المدنية، في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى التعرف بصورة أدق على الحالة هناك وإلى تشجيع مزيد من الامتثال لحقوق الإنسان والحريات الأساسية واحترامهاThe Union for the Mediterranean and the European Commission will launch the UfM Renewable Energy and Energy Efficiency Platform(REEE)to promote progressive deployment of renewable energy and energy efficiency measures in order to foster socio-economic development in the Euro-Mediterranean region.
والاتحاد من أجل المتوسط والمفوضية الأوروبية إطلاق الاتحاد من أجل المتوسط للطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة منصة(REEE)لتعزيز الانتشار التدريجي للتدابير كفاءة الطاقة والطاقة المتجددة من أجل تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية في المنطقة الأورو-متوسطيةThe UfM REEE Platform has the aim to promote the progressive deployment of renewable energy and energy efficiency measures, in order to foster socio-economic development, contribute to ensure that all citizens and businesses of the region have access to secure, affordable and reliable modern energy services, as well as to support mitigation and adaptation to climate change in the Euro-Mediterranean region.
وتهدف منصة الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة إلى النشر التدريجي للطاقة المتجددة وتدابير كفاءة الطاقة، وذلك لتعزيز التنمية الاجتماعية الاقتصادية والمساهمة في ضمان إمكانية حصول جميع المواطنين ومنشآت الأعمال في المنطقة على خدمات طاقة حديثة مضمونة وميسورة ويُعتمد عليها، وكذلك لدعم التكيّف مع تغيّر المناخ والتخفيف من حدّة تأثيراته في المنطقة الأورومتوسطيةThe disengagement plan covered all armed groups, including the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR), and provided for the garrisoning ofFARDC concomitantly with the regrouping of the armed groups and the progressive deployment of the Congolese National Police to maintain law and order in the area.
وشملت خطة فض الاشتباك جميع الجماعات المسلحة، بما فيها القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، ونصت على تمركزالقوات المسلحة الكونغولية بصورة متزامنة مع إعادة تجميع الجماعات المسلحة، وانتشار الشرطة الوطنية الكونغولية تدريجيا لحفظ القانون والنظام في المنطقةIn view of the expansion of the military component of UNAMSIL and the envisaged progressive deployment of the Mission to key strategic locations and main population centres, and in order to enhance the capacity of UNAMSIL to provide robust response to hostile actions, if required, the revised budget provides for a fleet of 18 helicopters and four fixed-wing aircraft under long-term commercial and letter-of-assist arrangements, representing an increase of three fixed-wing aircraft compared with the Mission ' s initial budget, as follows.
نظرا إلى زيادة العنصر العسكري للبعثة والانتشار التدريجي المتوخى للبعثة إلى المواقع الاستراتيجية الأساسية والمراكز السكانية الرئيسية، وتعزيزا لقدرة البعثة على التصدي القوي للأعمال العدائية، إذا لزم ذلك، تشمل الميزانية المنقحة اعتمادا لأسطول يتألف من 18 طائرة هليكوبتر وأربع طائرات ثابتة الأجنحة في إطار ترتيبات طويلة الأمد بالطرق التجارية وعن طريق خطابات التخصيص، ويمثِّل زيادة قدرها ثلاث طائرات ثابتة الأجنحة مقارنة بالميزانية الأولية للبعثة، وذلك على النحو التاليThe report also describes the progress made in deploying the initial group of 26 United Nations military liaison officers to Côte d ' Ivoire and the Mission 's plan for the progressive deployment of the remaining 50 military liaison officers, in accordance with Security Council resolution 1479(2003).
ويصف التقرير أيضا التقدم المحرز في نشر الفريق الأول المؤلف من 26 موظفا من موظفي الأمم المتحدة للاتصال العسكري في كوتديفوار ولخطة البعثة في كوت ديفوار المتعلقة بالنشر التدريجي لموظفي الاتصال العسكري الباقين وعددهم 50 موظفا وفقا لقرار مجلس الأمن 1479(2003I urge the parties to the preliminary agreement to refrain from acts of provocation and violence and to work together to ensure the security of all Malians, including by establishing measures to increase security in the north,facilitate the return of refugees and extend the progressive deployment of local administration, security and defence forces throughout the country.
وأحث الأطراف في الاتفاق الأولي على الامتناع عن أعمال الاستفزاز والعنف وعلى العمل سوية لكفالة الأمن لجميع الماليين، بما في ذلك وضع تدابير لتعزيز الأمن في الشمالوتيسير عودة اللاجئين وتوسيع نطاق انتشار الإدارة المحلية وقوات الأمن والدفاع تدريجيا في شتى أنحاء البلدWhile article 11 of the preliminary agreement provides for the cantonment and progressive redeployment of the Malian Defence and Security Forces,the operation of the three pre-cantonment sites was suspended and the progressive deployment of the Malian Defence and Security Forces derailed by the resumption of hostilities in Kidal in May.
وفي حين أن المادة 11 من الاتفاق الأولي تنص على تجميع قوات الدفاع والأمن المالية وإعادة نشرها تدريجيا،تم تعليق تشغيل مواقع ما قبل التجميع الثلاثة، وانحرف النشر التدريجي لقوات الدفاع والأمن المالية عن مساره بسبب استئناف الأعمال العدائية في كيدال في أيار/مايوDevelopments in the course of the year included the partial withdrawal of foreign armies, political liberalization,the facilitation of access by humanitarian agencies to the interior of the country, the progressive deployment of the United Nations Observers Mission in the Democratic Republic of the Congo and moves towards establishing dialogue between warring factions.
وشملت التطورات التي وقعت خلال السنة الانسحاب الجزئي للجيوش الأجنبية، والانفتاح السياسي، وتسهيل سبل وصولالوكالات الإنسانية إلى المناطق الداخلية من البلاد، والنشر التدريجي لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، والتحرك باتجاه إقامة حوار بين الفصائل المتحاربةSince the High Commissioner submitted her previous report to the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Sierra Leone( E/CN.4/2001/35) in February 2001, there has been an improvement in the overall human rights situation, linked to the evolution of the peace process,the resumption of disarmament, the progressive deployment of UNAMSIL throughout the country, the gradual restoration of government authority and the increased responsiveness of government and rebel forces alike to human rights concerns.
منذ أن قدمت المفوضة السامية تقريرها السابق إلى اللجنة عن حالة حقوق الإنسان في سيراليون(E/CN.4/2001/35) في شباط/فبراير 2001، حدث تحسن كبير في حالة حقوق الإنسان عموماً، بتطبيقعملية السلام، واستئناف نزع السلاح، والانتشار التدريجي لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون في أنحاء البلاد، والاستعادة التدريجية لسلطة الحكومة، وزيادة استجابة قوات الحكومة والمتمردين على السواء لدواعي حقوق الإنسان(a) Technology choices that allow progressive and better deployment of modern available technologies;
(أ) الخيارات التكنولوجية التي تسمح بنشر التكنولوجيات المتاحة الحديثة تدريجيا وبطريقة أفضل
